Etage

Etage (Deutsch)

Substantiv, f

[1] Schnittdarstellung eines Hauses mit mehreren Etagen
Kasus	Singular	Plural
Nominativ	die Etage	die Etagen
Genitiv	der Etage	der Etagen
Dativ	der Etage	den Etagen
Akkusativ	die Etage	die Etagen

Worttrennung:

Eta·ge, Plural: Eta·gen

Aussprache:

IPA: [eˈtaːʒə], Plural: [eˈtaːʒn̩]

Hörbeispiele:  Etage ^(Info), Plural:  Etagen ^(Info)

Bedeutungen:

[1] Stockwerk eines Bauwerks

[2] übertragen: Ebene, Stufe, Rang

Herkunft:

Etage war schon zu Beginn des 18. Jahrhunderts im Deutschen weit verbreitet und allgemein geläufig. Es handelt sich hierbei um eine Entlehnung aus dem gleichbedeutenden französischen étage ^→ fr, welches auf das altfranzösische estage zurückgeht, was seinerseits wieder vom altfranzösischen Verb ester ‚stehen, verweilen, wohnen‘ abstammt. Somit besteht auch eine Verbindung zum lateinischen stare ^→ la ‚stehen‘. Weiterhin ist es möglich, dass auch ein nicht sicher belegtes vulgärlateinisches *staticum ‚Aufenthalt, Residenz, Standort‘ zu den Vorformen des Substantivs gehört.

Synonyme:

[1] Ebene, Geschoss, Stockwerk

Unterbegriffe:

[1] Beletage, Dachgeschoss, Erdgeschoss, Hochparterre, Keller, Oberetage, Untergeschoss

Beispiele:

[1] Der Fahrstuhl hielt in der dritten Etage.

[1] Die Neuberts sind in ein Haus mit 17 Etagen gezogen.

[2] Die Hochzeitstorte meiner Schwester hatte vier Etagen.

[2] Im Schaufenster müssen die Auslagen in Etagen angeordnet werden.

Abgeleitete Begriffe:

Etagenbett, etagenförmig, Etagengeschäft, Etagenhaus, Etagenheizung, Etagenkellner, Etagentür, Etagenwohnung

Übersetzungen

 

Arabisch: [1] طَبَقَة → ar, دَوْر → ar, طابَق → ar Englisch: [1] floor → en; Großbritannien, Irland, Kanada, Australien, Neuseeland: storey → en, amerikanisch: story → en Esperanto: [1] etaĝo → eo; Französisch: [1] étage → fr m, Kanada; Anglizismus: plancher → fr m Italienisch: [1] piano → it m Japanisch: [1] 階 (かい, kai) → ja Litauisch: [1] aukštas → lt

Norwegisch: [1] etasje → no m Portugiesisch: [1] andar → pt f, piso → pt m Russisch: [1] этаж → ru m Schwedisch: [1] våning → sv; [1, 2] etage → sv Spanisch: [1] piso → es m, planta → es f Tschechisch: [1] patro → cs n, poschodí → cs n Türkisch: [1] kat → tr

? Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „Etage“

[1] canoo.net „Etage“

[1] Uni Leipzig: Wortschatz-Lexikon „Etage“

[1, 2] Wissenschaftlicher Rat der Dudenredaktion, Annette Klosa u. a. (Hrsg.): Duden, Deutsches Universalwörterbuch. 4. Auflage. Dudenverlag, Mannheim/Leipzig/Wien/Zürich 2001, ISBN 3-411-05504-9 , „Etage“, Seite 497

[1, 2] Wolfgang Pfeifer et al.: Etymologisches Wörterbuch des Deutschen. 8. Auflage. Deutscher Taschenbuch Verlag, München 2005, ISBN 3-423-32511-9 , „Etage“, Seite 301

Quellen:

Ähnliche Wörter:

Etagere