zugänglich

zugänglich (Deutsch)

Adjektiv

Positiv	Komparativ	Superlativ
zugänglich	zugänglicher	am zugänglichsten

Worttrennung:

zu·gäng·lich, Komparativ: zu·gäng·li·cher, Superlativ: am zu·gäng·lichs·ten

Aussprache:

IPA: [ˈʦuːˌɡɛŋlɪç], Komparativ: [ˈʦuːˌɡɛŋlɪçɐ], Superlativ: [ˈʦuːˌɡɛŋlɪçstn̩]

Hörbeispiele: —, Komparativ: —, Superlativ: —

Bedeutungen:

[1] von Dingen und Sachen

[a] einen Zugang besitzend, bietend

[b] (bezüglich öffentlicher Einrichtungen) geöffnet

[c] (bezüglich öffentlicher Dienste, Archiviertem, Dokumenten, Daten, etc.) zur Verfügung stehend

[2] von Personen

[a] aufgeschlossen, gesellig, entgegenkommend, sich gern anschließend

[b] empfänglich

Herkunft:

Denominativ von Zugang, seinerseits Deverbativ von zugehen, welches wiederum aus dem Präfix zu- und dem Verb gehen geformt wurde

Synonyme:

[1] zugängig

[a] erreichbar, rezeptiv

[b] (Quasisynonyme) frei, offen

[c] verfügbar, (Quasisynonyme) vorhanden, erhältlich

[2a] umgänglich, leutselig

[2b] aufnahmebereit, interessiert, weltoffen

Gegenwörter:

[1] unzugänglich

[2a] schüchtern, ungesellig, verschlossen

[2b] unempfänglich, (Quasiantonyme) abgehärtet, dickhäutig, frigid, gefeit, gefühllos, stumpf, stur, verständnislos, verstockt

Unterbegriffe:

[1] betretbar, ungehindert, zugreifbar

Beispiele:

[1a] Die Tiefen der Weltmeere sind nur wenigen Forschern zugänglich.

[1b] Der Buckingham Palace ist einmal im Jahr der Öffentlichkeit zugänglich.

[1c] Eine gute Übersetzung fremdsprachiger Texte machen das Werk zugänglicher.

[2a] Sie war sehr zugänglich, gesellig und aufgeschlossen.

[2b] Sie ist allem Ästhetischen zugänglich.

Redewendungen:

[2] ein wenig zugänglich: recht verschlossen

Charakteristische Wortkombinationen:

[1] der Allgemeinheit zugänglich

[1a] ein schwer zugänglicher Ort, ein schwer zugänglicher Platz, eine schwer zugängliche Stelle

[1b] ein zugängliches Ehrenmal, ein zugängliche Grünanlage

[1c] schwer zugängliche Akten, leicht zugängliche Dokumente, öffentlich zugängliche Forschungsergebnisse

[2a] ein zugänglicher Mensch, eine zugängliche Person

[2b] für alles Gute und Schöne zugänglich sein, allem Guten und Schönem zugänglich sein

Abgeleitete Begriffe:

Zugänglichkeit, unzugänglich, Unzugänglichkeit

Übersetzungen

 

Afrikaans: [1, 2] (Südafrika) toeganklik → af, (Namibia) toeganglig → af, [1a] bereikbar → af Arabisch: [1a] مُتَاح (mutāʕ) → ar, [1c] مُتَوَاجِد (mutauāğed) → ar Chinesisch: [1a] 易取得 (yìqǔdé) → zh, [1a, 1c] 可得到 (kědédào) → zh, [1b] 容易得到 (róngyìdédào) → zh, [2a] 平易近人 (píngyìjìnrén) → zh, 易接近 (yìjiējìn) → zh Englisch: [1] accessible → en, approachable → en, [2a] accostable → en, [2b] amenable → en

Französisch: [1] abordable → fr, accessible → fr, approchable → fr, [1b, 1c, 2a] consultable → fr, [1c] disponible → fr, schwer zugänglicher Text opaque → fr Italienisch: [1] abbordabile → it, accessibile → it, avvicinabile → it, [1c] disponibile → it Niederländisch: [1, 2] toegangelijk → nl Russisch: [1, 2] доступный (dostupny) → ru Spanisch: [1] abordable → es, accesible → es, cercano → es

Dialektausdrücke:

Alemannisch: Bairisch:

Niederdeutsch: Ostmitteldeutsch:

? Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Deutsches Wörterbuch von Jacob und Wilhelm Grimm „zugänglich“

[1] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „zugänglich“

[1] canoo.net „zugänglich“

[1] Uni Leipzig: Wortschatz-Lexikon „zugänglich“

Ähnliche Wörter:

zulänglich