zensieren

zensieren (Deutsch)

Verb, transitiv

	Person	Wortform
Präsens	ich	zensiere
	du	zensierst
	er, sie, es	zensiert
Präteritum	ich	zensierte
Partizip II		zensiert
Konjunktiv II	ich	zensierte
Imperativ	Singular	zensier(e)!
	Plural	zensiert!
Hilfsverb		haben
Alle weiteren Formen: zensieren (Konjugation)

Worttrennung:

zen·sie·ren, Präteritum: zen·sier·te, Partizip II: zen·siert

Aussprache:

IPA: [ʦɛnˈziːʀən], Präteritum: [ʦɛnˈziːɐ̯tə], Partizip II: [ʦɛnˈziːɐ̯t]

Hörbeispiele: —, Präteritum: —, Partizip II: —

Bedeutungen:

[1] eine Note zu einer Leistung geben

[2] die in den Medien gezeigten Informationen, Bilder oder Meinungen einschränken/zurückhalten

Herkunft:

im 16. Jahrhundert von dem lateinischen Verb cēnsēre ^→ la; „beurteilen“ entlehnt

Synonyme:

[1] benoten, bewerten

Beispiele:

[1] „Ich zensiere gerade den Englischtest von Fritz.“

[2] „Du Ar****och!“ - Diese Nachricht wurde zensiert.

[2] In dem Film hat man viele brutale Szenen zensiert.

Charakteristische Wortkombinationen:

[2] Bild ~, Buch ~, Film ~, Meldung ~

Abgeleitete Begriffe:

Zensierung, Zensor

Übersetzungen

 

Arabisch: [1] راقب ,صنف → ar Baskisch: [1] kalifikatu → eu; [2] zentsuratu → eu Englisch: [1] mark → en, [2] censor → en Esperanto: [2] cenzuri → eo Französisch: [1] noter → fr, [2] censurer → fr Italienisch: [1] classificare → it, [2] censurare → it

Niederländisch: [2] censureren → nl Polnisch: [1] oceniać → pl, [2] cenzurować → pl Portugiesisch: [1] tachar → pt, [2] censurar → pt Russisch: [1] оценивать (ozjeniwat') → ru, [2] цензурировать (zjensurirowat') → ru Spanisch: [1] calificar → es, [2] censurar → es

? Referenzen und weiterführende Informationen:

[1, 2] Deutsches Wörterbuch von Jacob und Wilhelm Grimm „zensieren“

[1, 2] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „zensieren“

[1, 2] canoo.net „zensieren“

[1, 2] Uni Leipzig: Wortschatz-Lexikon „zensieren“

Quellen: