parter

parter (Polnisch)

Substantiv, m

	Singular	Plural
Nominativ	parter	partery
Genitiv	parteru	parterów
Dativ	parterowi	parterom
Akkusativ	parter	partery
Instrumental	parterem	parterami
Lokativ	parterze	parterach
Vokativ	parterze	partery

Worttrennung:

, Plural:

Aussprache:

IPA: [ˈpartɛr], Plural: [parˈtɛrɨ]

Hörbeispiele:  parter ^(Info)

Bedeutungen:

[1] Gebäude: Erdgeschoss, Parterre

[2] Theater,Kino: Parkett, Parterre

[3] übertragen: (Zuschauer auf dem Parkett, Parterre): Parkett, Parterre

[4] Gartenkunst: Parterre

Gegenwörter:

[1] poddasze

[2] balkon, loża

Oberbegriffe:

[1] kondygnacja, budynek

[2] kondygnacja, teatr; kino

Beispiele:

[1] Moja siostra mieszka na parterze.

Meine Schwester wohnt im Parterre.

[2] „Dopiero w lożach dolnych, nad parterem, […] zobaczył więcej znajomych twarzy.“

Erst auf den unteren Logen, über dem Parkett, […] erblickte er mehr bekannte Gesichter.

[3] „Zwłaszcza parter wzburzył się i zaszumiał jak morze.“

Besonders das Parkett geriet in Aufregung und rauschte wie das Meer.

[4] „do pałacu jest jeszcze paręset kroków, które zajmuje parter z kwiatami.“

zum Palast sind es noch ein paar hundert Schritte, die ein Parterre mit Blumen einnimmt.

Wortbildungen:

parterowy

Übersetzungen

 [1] Gebäude: Erdgeschoss, Parterre

Deutsch: Parterre n, Erdgeschoss n Englisch: ground floor → en (BE), first floor → en (AE), Französisch: rez-de-chaussée → fr m Italienisch: pianterreno → it m Spanisch: planta baja → es f Tschechisch: přízemí → cs n

 [2] Theater,Kino: Parkett, Parterre

Deutsch: Parterre n, Parkett n Englisch: pit → en (BE), parterre → en (AE) Französisch: orchestre → fr m Italienisch: platea → it f Spanisch: platea → es f

 [3] übertragen: (Zuschauer auf dem Parkett, Parterre): Parkett, Parterre

Deutsch: Parterre n, Parkett n Italienisch: platea → it f

 [4] Gartenkunst: Parterre

Deutsch: Parterre n

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Polnischer Wikipedia-Artikel „parter“

[1] PONS Polnisch-Deutsch, Stichwort: „parter“

[1] Słownik Języka Polskiego – PWN: „parter“

[1] Słownik Języka Polskiego pod redakcją Witolda Doroszewskiego: „parter“

[1] Słownik Ortograficzny – PWN: „parter“

Quellen: