siostra

Aus Wiktionary, dem freien Wörterbuch
Zur Navigation springen Zur Suche springen

siostra (Polnisch)[Bearbeiten]

Substantiv[Bearbeiten]

Singular Plural
Nominativ siostra siostry
Genitiv siostry sióstr
Dativ siostrze siostrom
Akkusativ siostrę siostry
Instrumental siostrą siostrami
Lokativ siostrze siostrach
Vokativ siostro siostry

Worttrennung:
sios·tra, Plural: sios·try

Aussprache:
IPA: [ˈɕɔstra], Plural: [ˈɕɔstrɨ]
Hörbeispiele: Lautsprecherbild siostra (Info), Plural:

Bedeutungen:
[1] weibliches Geschwisterkind: Schwester
[2] Medizin: Schwester, Krankenschwester
[3] Religion: Schwester, Ordensschwester, Nonne
[4] veraltet, übertragen: Person, mit der man Ansichten teilt: Schwester

Herkunft:
seit dem 14. Jahrhundert bezeugtes Erbwort aus dem urslawischen *sestra, das sich seinerseit auf das indogermanische *s(u̯)esor- „Schwester“ zurückführen lässt; gemeinslawisches Wort, das etymologisch verwandt ist mit niedersorbisch sotša → dsb, obersorbisch sotra → hsb, tschechisch sestra → cs, slowakisch sestra → sk, russisch сестра (sestrá) → ru, ukrainisch сестра (sestrá) → uk, weißrussisch сестра (sestrá) → be, slowenisch sestra → sl, serbokroatisch сестра (sestra→ sh und bulgarisch сестра (sestra) → bg sowie urverwandt mit litauisch sesuo → lt, sanskritisch स्वसृ (svasṛ-) → sa, gotisch swistar → got, deutsch Schwester und lateinisch soror → la[1][2][3]

Synonyme:
[1] siostrunia, siostrzyca, siostrzyczka
[2] pielęgniarka
[3] mniszka, zakonnica

Männliche Wortformen:
[1] brat
[4] brat

Unterbegriffe:
[1] bliźniaczka, cioteczna siostra, przyrodnia siostra, stryjeczna siostra, wujeczna siostra
[2] siostra dyżurna
[3] szarytka (siostra miłosierdzia

Beispiele:
[1] Moja siostra mnie nie lubi.
Meine Schwester mag mich nicht.

Charakteristische Wortkombinationen:
[4] siostra w wierze

Wortbildungen:
siostrzany, siostrzeniec

Übersetzungen[Bearbeiten]

Referenzen und weiterführende Informationen:
[1] Polnischer Wikipedia-Artikel „siostra
[1–3] PONS Polnisch-Deutsch, Stichwort: „siostra
[1–4] Słownik Języka Polskiego – PWN: „siostra
[*] Słownik Ortograficzny – PWN: „siostra

Quellen:

  1. Vasmer's Etymological Dictionary: „сестра
  2. Wiesław Boryś: Słownik etymologiczny języka polskiego. 1. Auflage. Wydawnictwo Literackie, Kraków 2005, ISBN 83-08-03648-1, Seite 549
  3. Izabela Malmor: Słownik etymologiczny języka polskiego. 1. Auflage. ParkEdukacja – Wydawnictwo Szkolne PWN, Warszawa – Bielsko-Biała 2009, ISBN 978-83-262-0146-2, Seite 370