budynek

Aus Wiktionary, dem freien Wörterbuch
Zur Navigation springen Zur Suche springen

budynek (Polnisch)[Bearbeiten]

Substantiv, m[Bearbeiten]

Singular Plural
Nominativ budynek budynki
Genitiv budynku budynków
Dativ budynkowi budynkom
Akkusativ budynek budynki
Instrumental budynkiem budynkami
Lokativ budynku budynkach
Vokativ budynku budynki

Worttrennung:

bu·dy·nek, Plural: bu·dyn·ki

Aussprache:

IPA: [buˈdɨnɛk], Plural: [buˈdɨnci]
Hörbeispiele: Lautsprecherbild budynek (Info), Plural:

Bedeutungen:

[1] Architektur: Gebäude, Bau

Herkunft:

seit dem 17. Jahrhundert – vom 16. bis zum 18. Jahrhundert auch in der Form budunek → pl – bezeugte Entlehnung aus dem mittelhochdeutschen *būding ‚das Bauen, der Bau‘; aus dem Polnischen wurden wiederum das ukrainische будинок (budýnok) → uk und das weißrussische будынак (budýnak) → be entlehnt[1]

Sinnverwandte Wörter:

[1] budowla, dom, gmach

Verkleinerungsformen:

[1] budyneczek

Unterbegriffe:

[1] barak, biurowiec, blaszak, buda, cyrk, dom, drewniak, gmach, hala, kamienica, kino, korytarzowiec, kurnik, koścół, loggia/lodżia, łaźnia, murowaniec, obserwatorium, pałac, pawilon, piętrowiec, planteraium, plomba, ratusz, rotunda, rudera, strażnica, szałas, szklarnia, szkoła, szopa, świątynia, teatr, wieża, wieżowiec, więzienie

Beispiele:

[1] „Długi czteropiętrowy budynek świecił wszystkiemi oknami.“[2]
Das lange vierstöckige Gebäude leuchtete mit allen Fenstern.

Charakteristische Wortkombinationen:

[1] budynek mieszkalny, budynek wolno stojący, kubatura budynku

Übersetzungen[Bearbeiten]

Referenzen und weiterführende Informationen:
[1] Polnischer Wikipedia-Artikel „budynek
[1] PONS Polnisch-Deutsch, Stichwort: „budynek
[1] Słownik Języka Polskiego – PWN: „budynek
[1] Słownik Języka Polskiego pod redakcją Witolda Doroszewskiego: „budynek
[1] Witold Doroszewski: Słownik języka polskiego. Band 1–11, Wydawnictwo Naukowe PWN, Warszawa 1997, ISBN 83-01-12321-4 (elektronischer Reprint; Erstdruck 1958–1969) „budynek“
[*] Słownik Ortograficzny – PWN: „budynek

Quellen:

  1. Wiesław Boryś: Słownik etymologiczny języka polskiego. 1. Auflage. Wydawnictwo Literackie, Kraków 2005, ISBN 83-08-03648-1, Seite 54.
  2. Władysław Stanisław Reymont: Ziemia obiecana. Band 1, G. Gebethner i spółka, Kraków 1899 (Wikisource), Seite 10.