knapp

knapp (Deutsch)

Adjektiv

Positiv	Komparativ	Superlativ
knapp	knapper	am knappsten
Alle weiteren Formen: Flexion:knapp

[1] Eine sehr knappe Mehrheit von einer Stimme für die (blauen) Demokraten mit 25 Sitzen

[1] knapp über 1.000 g

[3] ein knapper Sieg

[4] ein knapper Rock

Worttrennung:

knapp, Komparativ: knap·per, Superlativ: am knapps·ten

Aussprache:

IPA: [knap]

Hörbeispiele:  knapp ^(Info)  knapp ^(Info)

Reime: -ap

Bedeutungen:

[1] gerade noch ausreichend; weniger als das, was man eigentlich braucht oder gerne hätte

[2] mit Zahl- oder Maßangabe: etwas kleiner als angegeben

[3] bei Distanzen: mit nur wenig (kleinst möglichem) Abstand

[4] bei Kleidungsstücken: kurz oder (fast) zu eng

[5] bei Formulierungen: auf das Wesentliche beschränkt

Herkunft:

im 16. Jahrhundert aus dem Niederdeutschen entlehnt. Weitere Herkunft unklar.

Synonyme:

[1] ausreichend, gerade

[5] gerafft

Sinnverwandte Wörter:

[1] eng, gering, klein, spärlich, wenig

[2] kaum, noch nicht einmal

[3] um Haaresbreite, hauchdünn

[4] extrem figurbetont

[5] konzentriert

Gegenwörter:

[1] großzügig, reichlich, üppig

[2] gut

[3] reichlich

[4] locker, umspielend

[5] ausführlich, umfassend

Unterbegriffe:

[1] vulgär: arschknapp

Beispiele:

[1] Das Essen wird rationiert, denn unsere Vorräte sind knapp bemessen.

[1] Rechne lieber noch einen Meter drauf, sonst ist mir das zu knapp.

[1] Das Angebot an qualifiziertem Personal wird immer knapper.

[1] Der weltweit steigende Preis signalisiert, dass Erdöl knapp wird.

[1] Die Mehrheit im Parlament ist mit zwei Stimmen extrem knapp.

[1] [Am 23. Juni 2016] stimmte eine knappe Mehrheit der Briten für den Brexit.

[1] Bezahlbarer Wohnraum in den Innenstädten wird knapp.

[1] Bei anhaltender Hitze und Trockenheit könnte das Löschwasser in kleineren Teichen knapp werden, heißt es von Seiten der Feuerwehr.

[1] „[…] wenn Kita-Plätze ohnehin knapp sind, hat ein Akademikerpaar oft auch die größere Kompetenz, sich einen zu sichern, als die zugewanderte Frau aus Afghanistan.“

[1] Für Mike Gorges wird die Zeit langsam richtig knapp. Er muss Ende des Monats seine Masterarbeit in Germanistik abgeben.

[2] „Das etwa 3,6 Meter lange Fluggerät war zunächst von einem B-52-Bomber in einer Flughöhe von knapp 12200 Meter abgesetzt und dann von einer Rakete auf 30000 Meter Höhe gebracht worden.“

[2] Es waren knapp (seltener: knappe) zwanzig Leute da.

[2] Das Ziel ist noch einen knappen Kilometer entfernt.

[2] Mein Sohn ist knapp zwei Jahre alt.

[2] Herzstück ist ein knapp 600 Meter langer Tunnel, der das Dorf La Punt quasi unterfährt.

[2] Bei knapp 400 Medikamenten gibt es einen Lieferengpass.

[2] Wenn beide Elternteile Abitur hätten, erlangten [in Deutschland] 74 Prozent der Kinder auch die Hochschulreife. Bei Eltern ohne Abitur schafften dies nur knapp ein Viertel der Kinder.

[2] [COVID-19-Pandemie:] „Insgesamt wurden in Südkorea bislang knapp 11.000 Menschen positiv getestet […].“

[3] Das war aber ein knapper Sieg.

[3] Der Bach fließt ganz knapp neben der Straße.

[4] Dein Rock ist aber ziemlich knapp.

[5] Kurz und knapp: Wir werden ihren Vertrag nicht verlängern.

[5] Mit dieser knappen Bedienungsanleitung kann ich den Schrank nicht aufbauen.

[5] Durch knappe, sarkastische Kommentare offenbart die Autorin [Betsy Udink] ihre Gefühle.

[5] Unsere „wichtigen“ Ratschläge hörten sich die beiden Hundeexperten gelassen an, ihr knappes Fazit: „Lasst uns man machen.“

Redewendungen:

knapp sein – das ist grade noch mal gut gegangen. Ausspruch bei einer beinahe eingetretenen Katastrophe

Knapp daneben ist auch vorbei – spöttischer Ausspruch, wenn jemand sein Ziel nur um Haaresbreite verfehlt hat

[1] knapp bei Kasse sein – wenig Geld haben

[5] kurz und knapp – (Aussagesatz) ohne Umschweife, nicht viele Worte machen, sondern gleich zur Sache kommen

Charakteristische Wortkombinationen:

[1] mit Substantiv: ein knapper Lohn, mit knapper Mehrheit, eine knappe Portion, knappe Ressourcen

[1, 4] knapp bemessen sein

[3] knapp daneben sein, knapp vorbei sein, mit knapper Mühe und Not

[3] mit Substantiv: knapper Rückstand, knapper Sieg, knapper Vorsprung

[4] mit Substantiv: eine knappes Kleid, ein knapper Rock

[5] mit Substantiv: eine knapp gehaltene Anleitung, eine knappe Auskunft, eine knappe Begrüßung, ein knappes Fazit, ein knapper Stil, mit knappen Worten, eine knappe Zusammenfassung

Wortbildungen:

knappen, Knappheit

Übersetzungen

Englisch: [1] tight → en, scant → en, succinct → en, terse → en; [4] short → en Esperanto: [1] malvasta → eo, lakona → eo, konciza → eo, malabunda → eo, rara → eo, malofta → eo; [2] kelk- → eo, proksimume → eo; pli-malpli → eo; malnete → eo, knappe drei Jahre, ne tute → eo tri jarojn; [3] malproksim-malproksime → eo, kvazaŭ mirakle → eo, preskaŭ ne → eo, jemanden knapp halten, obeigi iun severe → eo; [4] iom tro mallonga → eo Französisch: [1] concis → fr, succinct → fr, à peine → fr; [2] petit → fr; [4] juste → fr Griechisch (Neu-): [1] ανεπαρκής (aneparkís) → el; [4] μικρός (mikrós) → el Italienisch: [1] conciso → it, scarso → it Japanisch: [1] ぎりぎりの (girigiri no) → ja Niederländisch: [1] schaars → nl; [1, 2] krap → nl Portugiesisch: [1] apertado → pt, escasso → pt; [4] curto → pt Rumänisch: [1] concis → ro, puțin → ro, lapidar → ro, strâmt → ro Schwedisch: [1] knapp → sv, knappt → sv Spanisch: [1] escaso → es; [2] corto → es; [4] ajustado → es, apretado → es, ceñido → es Ungarisch: [1] szoros → hu

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1–5] Jacob Grimm, Wilhelm Grimm: Deutsches Wörterbuch. 16 Bände in 32 Teilbänden. Leipzig 1854–1961 „knapp“

[1–5] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „knapp“

[*] Uni Leipzig: Wortschatz-Portal „knapp“

[*] Online-Wortschatz-Informationssystem Deutsch – elexiko „knapp“

[1–5] PONS – Deutsche Rechtschreibung „knapp“

[1–5] The Free Dictionary „knapp“

[1–5] Duden online „knapp“

Quellen:

Ähnliche Wörter (Deutsch):

ähnlich geschrieben und/oder ausgesprochen: Knappe, klapp

knapp (Schwedisch)

Adjektiv

Adjektivdeklination		Positiv	Komparativ	Superlativ
		attributiv
unbestimmt Singular	Utrum	knapp	knappare
	Neutrum	knappt
bestimmt Singular	Maskulinum	—		knappaste
	alle Formen	knappa		knappaste
Plural		knappa		knappaste
		prädikativ
Singular	Utrum	knapp	knappare	knappast
	Neutrum	knappt
Plural		knappa
adverbialer Gebrauch		knappt

Worttrennung:

knapp, Komparativ: knap·pa·re, Superlativ: knap·past

Aussprache:

IPA: [ˈknapː], Komparativ: [`knapːarə], Superlativ: [`knapːast]

Hörbeispiele:  knapp ^(Info), Komparativ: —, Superlativ: —

Bedeutungen:

[1] knapp, recht kurz, unzureichend, dürftig

Beispiele:

[1] Det är bara en knapp kilometer till nästa landhandeln.

Es ist nur ein knapper Kilometer bis zum nächsten Lebensmittelhändler.

[1] De kom med knapp nöd till flygplatsen där de möttes av en av ambassadens medarbetare.

Sie kamen mit knapper Not zum Flugplatz, wo sie von einem Mitarbeiter der Botschaft erwartet wurden.

[1] Vilket knappt resultat det blev!

Was für ein knappes Ergebnis das geworden ist!

Übersetzungen

Deutsch: [1] knapp, dürftig, unzureichend Englisch: [1] Französisch: [1] Italienisch: [1]

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Norstedt (Herausgeber): Norstedts stora tyska ordbok. 1. Auflage. Norstedts Akademiska Förlag, 2008, ISBN 978-91-7227-486-0 , Seite 272

[1] Svenska Akademien (Herausgeber): Svenska Akademiens ordlista över svenska språket. (SAOL). 13. Auflage. Norstedts Akademiska Förlag, Stockholm 2006, ISBN 91-7227-419-0 , Stichwort »knapp«, Seite 441

[1] Svenska Akademiens Ordbok „knapp“

[1] Lexin „knapp“

[1] Uni Leipzig: Wortschatz-Portal „knapp“

Substantiv, u

Utrum	Singular		Plural
	unbestimmt	bestimmt	unbestimmt	bestimmt
Nominativ	(en) knapp	knappen	knappar	knapparna
Genitiv	knapps	knappens	knappars	knapparnas

Worttrennung:

knapp, Plural: knap·par

Aussprache:

IPA: [ˈknapː], Plural: [ˈknapːar]

Hörbeispiele: —

Bedeutungen:

[1] etwas, das in ein Knopfloch passt, um ein Kleidungsstück zu schließen; Knopf

[2] etwas, auf das man drücken kann, damit eine Reaktion ausgelöst wird; Taste

Beispiele:

[1] Jag måste redan sy fast knapparna igen.

Ich muss schon wieder die Knöpfe annähen.

[2] Tryck på den svarta knappen bara!

Drück einfach auf die schwarze Taste!

Übersetzungen

Deutsch: [1] Knopf; [2] Taste

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Schwedischer Wikipedia-Artikel „knapp“

[*] Svenska Akademien (Herausgeber): Svenska Akademiens ordlista över svenska språket. (SAOL). 13. Auflage. Norstedts Akademiska Förlag, Stockholm 2006, ISBN 91-7227-419-0 , Stichwort »knapp«, Seite 441

[1, 2] Lexin „knapp“

[1] dict.cc Schwedisch-Deutsch, Stichwort: „knapp“