Venus

Eine markierte Version dieser Seite, die am 24. März 2020 freigegeben wurde, basiert auf dieser Version.

Venus (Deutsch)

Substantiv, f, Eigenname

	Singular	Plural
Nominativ	(die) Venus	—
Genitiv	der Venus Venus’	—
Dativ	(der) Venus	—
Akkusativ	(die) Venus	—
vergleiche Grammatik der deutschen Namen

[1] Planet Venus
[2] die Geburt Venus'

Worttrennung:

Ve·nus, kein Plural

Aussprache:

IPA: [ˈveːnʊs]

Hörbeispiele:

Venus^(Info)

Reime: -eːnʊs

Bedeutungen:

[1] Astronomie, Astrophysik: mit Artikel: zweiter Planet unseres Sonnensystems, hellstes Objekt am Nachthimmel

[2] Mythologie: römische Göttin der Liebe (oft, im Nominativ immer ohne Artikel)

Symbole:

[1] ♀

Herkunft:

von lateinisch: Venus ^{[Quellen fehlen]}

Synonyme:

[1] Abendstern, Morgenstern

[2] Aphrodite, die Schaumgeborene, Holde

Oberbegriffe:

[2] Göttin, Gottheit

Beispiele:

[1] Die Venus wird auch Morgen- beziehungsweise Abendstern genannt.

[1] „Der Auf- und Untergang der Sonne, des Mondes, der Lichtwechsel des Mondes, der Venus, des Saturnringes und viele andere bedeutsame Erscheinungen entsprachen ihrer Voraussage in den astronomischen Jahrbüchern.“^[1]

[2] Venus ist die Göttin der Liebe.

Charakteristische Wortkombinationen:

[1] aufgehende Venus, erscheinende Venus, Planet Venus

[2] badende Venus, blonde Venus, schlafende Venus, die schaumgeborene Venus

Wortbildungen:

Venussymbol

[1] Venusbahn, Venusdurchgang, Venustransit

[2] venerisch, Venusberg, Venusbrust, Venusfigurinen, Venusfinger, Venusfliegenfalle, Venushügel, Venuskeil, Venuskrieger, Venusnarr, Venusspiel, Venus von Milo

Übersetzungen

?

Afrikaans: [1] Venus ^→ af
Arabisch (DMG):
- modernes Hocharabisch: [1] أَلزُّهَرَة‎‎ (az-zuhara)^→ar f, [2] فِينُوس‎ (fīnūs, vēnūs)^→ar f
- Levantinisches Arabisch:
  - Palästinensisch-Arabisch: [2] نَجْمَة الصُّبْح‎ (naǧmat aṣ-ṣubḥ; mundartnah: niǧmet eṣ-ṣubḥ^[2])^→ar ‚Morgenstern‘ m
Armenisch (DIN 32706): [1] Աստղիկ (Astġik) ^→ hy, Այգաստղ (Aygastġ) ^→ hy, Արուսեակ (Arowsêak) ^→ hy, Գիշերավար (Gišêravar) ^→ hy, Լուսաբեր (Lowsabêr) ^→ hy, Լուսաստղ (Lowsastġ) ^→ hy, Վեներա (Vênêra) ^→ hy
Baskisch: [1] Artizar ^→ eu
Bretonisch: [1] Gwener ^→ br
Bulgarisch (ISO 9): [1, 2] Венера (Venèra ) ^→ bg f
Chinesisch:
- Mandarin (ISO 7098:1991): [1] 金星 (Jīnxīng) ^→ zh, [2] traditionelle Schreibweise: 維納斯 (Wéinàsī) ^→ zh / vereinfachte Schreibweise: 维纳斯 (Wéinàsī) ^→ zh
Dänisch: [1, 2] Venus ^→ da
Englisch: [1, 2] Venus ^→ en
Esperanto: [1] Venuso ^→ eo
Estnisch: [1] Veenus ^→ et
Finnisch: [1] Venus ^→ fi; [2] Afrodite ^→ fi
Französisch: [1, 2] Vénus ^→ fr f
Galicisch: [1] Venus ^→ gl
Griechisch (Neu-) (ISO 843:1999): [1, 2] Αφροδίτη (Afrodítī) ^→ el
Gujarati (DIN 15919): [1] શુક્ર (śukra) ^→ gu, [2] શુક્રનો ગ્રહ (śukranō graha) ^→ gu
Hebräisch (CHA): [1] נֹגַהּ‎ (nōga)^→ he m, [2] וֶנוּס‎ (ṿænūs)^→ he f
Ido: [1] Venero ^→ io
Interlingua: [1] Venus ^→ ia, Venere ^→ ia
Irisch: [1] Véineas ^→ ga
Isländisch: [1] Venus ^→ is
Italienisch: [1, 2] Venere ^→ it
- Sizilianisch: [1] Vèniri ^→ scn
Japanisch (Hepburn): [1] 金星 (きんせい, kinsei) ^→ ja, [1, 2] ビーナス (びーなす, Bīnasu) ^→ ja, ヴィーナス (ゔぃーなす, Vīnasu) ^→ ja
Katalanisch: [1, 2] Venus ^→ ca
Koreanisch (RR): [1] 금성 (geumseong) ^→ ko, [2] 베누스 (Benuseu) ^→ ko
Kroatisch: [1] Venera ^→ hr
Kurdisch:
- Kurmandschi: [1] Gelawêj ^→ kmr
Latein: [1, 2] Venus ^→ la
Lettisch: [1] Venēra ^→ lv
Malaiisch: [1] Zuhrah ^→ ms
Maltesisch: [1] Venere ^→ mt
Niederländisch: [1, 2] Venus ^→ nl
Norwegisch: [1, 2] Venus ^→ no
Ossetisch (ISO 9): [1] Венерæ ? (Veneræ ) ^→ os
Persisch:
- Dari, Farsi (DMG): [1] ونوس‎ (venūs)^→ fa , [2] اناهيد‎ (anāhīd)^→ fa / ناهيد‎ (nāhīd)^→ fa / ناهيدﻩ‎ (nāhīdä)^→ fa , بيدخت‎ (bīdoḫt)^→ fa , زهره‎ (zohrä)^→ fa
- Tadschikisch: [1] Олиҳаи ишқ (Oliḩai išķ^☆) ^→ tg; [2] Зӯҳра (Zūḩra^☆) ^→ tg, Ноҳид (Noḩid^☆) ^→ tg
Polnisch: [1, 2] Wenus ^→ pl
Portugiesisch: [1, 2] Vénus ^→ pt; [2] Vênus ^→ pt
Rumänisch: [1] Venus ^→ ro
Russisch (ISO 9): [1, 2] Венера (Venéra ) ^→ ru f
Schwedisch: [1, 2] Venus ^→ sv
Serbisch: [1, 2] Венера (Venera ^☆) ^→ sr
Slowakisch: [1, 2] Venuša ^→ sk
Slowenisch: [1, 2] Venera ^→ sl
Sorbisch:
- Niedersorbisch: [1] Wenus ^→ dsb f indekl., [2] Wenus ^→ dsb f indekl.; schriftsprachlich: Wenuša ^→ dsb f, Obersorabismus: Zernicka ^→ dsb f; umgangssprachlich: Šaparka ^→ dsb f
- Obersorbisch: [1] Wenus ^→ hsb f; [2] Wenus ^→ hsb f, Wenuša ^→ hsb f, zernička ^→ hsb f
Spanisch: [1, 2] Venus ^→ es
Thai (RTGS): [1] วีนัส (wee-nát) ^→ th, [2] ดาวศุกร์ (daao sùk) ^→ th
Tschechisch: [1, 2] Venuše ^→ cs
Türkisch: [1, 2] Venüs ^→ tr
Ukrainisch (ISO 9): [1] Венера (Venéra ) ^→ uk f
Ungarisch: [1] Vénusz ^→ hu
Vietnamesisch: [1] Sao Kim ^→ vi
Walisisch: [1, 2] Gwener ^→ cy
Westfriesisch: [1] Fenus ^→ fy

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1, 2] Wikipedia-Artikel „Venus“

[1] Wikipedia-Artikel „Venus (Planet)“

[2] Wikipedia-Artikel „Venus (Mythologie)“

[1] Commons-Eintrag: Bilder, Videos oder Audiodateien zu „Venus“

[1, 2] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „Venus“

[1] früher auch bei canoonet „Venus“

[1, 2] Uni Leipzig: Wortschatz-Portal „Venus“

Quellen:

↑ Robert Musil: Der Mann ohne Eigenschaften. In: Adolf Frise (Herausgeber): Robert Musil. Gesammelte Werke in Einzelausgaben. Rowohlt Verlag, Hamburg 1957 (Internet Archive) , Seite 9.
↑ Mundartnahe Umschrift nach Leonhard Bauer, unter Mitwirkung von Anton Spitaler (Herausgeber): Deutsch-arabisches Wörterbuch der Umgangssprache in Palästina und im Libanon. Wörterbuch der arabischen Umgangssprache. Deutsch - Arabisch. 2., erweiterte und verbesserte Auflage. Otto Harrassowitz, Wiesbaden 1957, DNB 450262200 , Stichwort »Venus«, Seite 327.

Die Planeten unseres Sonnensystems

Venus (Englisch)

Substantiv

Singular	Plural
the Venus	the

Aussprache:

IPA: [ˈviːnəs]

Hörbeispiele:

Venus (US-amerikanisch)^(Info)

Bedeutungen:

[1] schöne Frau

[2] Mythologie: die römische Göttin der Liebe

[3] Astronomie: jener Planet, der etwas näher als die Erde unsere Sonne umkreist

[4] Biologie: Muschel der Familie Veneridae

Beispiele:

[1]

Übersetzungen

?

Deutsch: [1–3] Venus; [4] Venusmuschel

Referenzen und weiterführende Informationen:

[3] Englischer Wikipedia-Artikel „Venus“

[1–4] Lexico (Oxford University Press) → Umleitung auf Dictionary.com „Venus“

Venus (Latein)

Substantiv, f

Kasus	Singular	Plural
Nominativ	Venus	—
Genitiv	Veneris	—
Dativ	Venerī	—
Akkusativ	Venerem	—
Vokativ	Venus	—
Ablativ	Venere	—

Bedeutungen:

[1] die Göttin der Liebe

[2] ein bestimmter Himmelskörper

Herkunft:

venus ^→ la^[1]

Synonyme:

[2] stella Veneris – der Stern der Venus

Beispiele:

[1]

Charakteristische Wortkombinationen:

[1] mensis Veneris – der Monat der Venus, der April

Übersetzungen

?

Deutsch [1, 2] Venus

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1, 2] Karl Ernst Georges: Ausführliches lateinisch-deutsches Handwörterbuch. 8. Auflage. Hannover 1913 (Nachdruck Darmstadt 1998): „1. venus“ (Zeno.org), Band 2, Spalte 3411–3412

[1, 2] PONS Latein-Deutsch, Stichwort: „Venus“

Quellen:

↑ Karl Ernst Georges: Ausführliches lateinisch-deutsches Handwörterbuch. 8. Auflage. Hannover 1913 (Nachdruck Darmstadt 1998) : „1. venus“ (Zeno.org)

[1] Robert Musil: Der Mann ohne Eigenschaften. In: Adolf Frise (Herausgeber): Robert Musil. Gesammelte Werke in Einzelausgaben. Rowohlt Verlag, Hamburg 1957 (Internet Archive) , Seite 9.

[Bauer-2] Mundartnahe Umschrift nach Leonhard Bauer, unter Mitwirkung von Anton Spitaler (Herausgeber): Deutsch-arabisches Wörterbuch der Umgangssprache in Palästina und im Libanon. Wörterbuch der arabischen Umgangssprache. Deutsch - Arabisch. 2., erweiterte und verbesserte Auflage. Otto Harrassowitz, Wiesbaden 1957, DNB 450262200 , Stichwort »Venus«, Seite 327.

[3] Karl Ernst Georges: Ausführliches lateinisch-deutsches Handwörterbuch. 8. Auflage. Hannover 1913 (Nachdruck Darmstadt 1998) : „1. venus“ (Zeno.org)

[1]

[2]

[1]