blond

blond (Deutsch)

Adjektiv

Positiv	Komparativ	Superlativ
blond	blonder	am blondesten
Alle weiteren Formen: Flexion:blond

Worttrennung:

blond, Komparativ: blon·der, Superlativ: blon·des·ten

Aussprache:

IPA: [blɔnt]

Hörbeispiele:

blond^(Info)

Reime: -ɔnt

Bedeutungen:

[1] Haarfarbe: gelblich, goldfarben

[2] blonde¹ Haare habend

[3] umgangssprachlich: von heller, goldener Farbe

Herkunft:

französisch blond, vermutlich aus dem Altfränkischen *blund (verwandt mit dem altenglischen Wort blondenfeax), aus dem Germanischen *blund- oder *blundaz

Synonyme:

[1] poetisch: golden

[2] blondhaarig

Gegenwörter:

[2] dunkel

Unterbegriffe:

[1, 2] ährenblond, aschblond, dunkelblond, fahlblond, flachsblond, goldblond, hellblond, hochblond, lichtblond, mattblond, naturblond, platinblond, rotblond, semmelblond, silberblond, strohblond, tizianblond, wasserstoffblond, weißblond, weizenblond

Beispiele:

[1] In Nordeuropa gibt es viele Menschen mit blonden Haaren.

[2] In Nordeuropa gibt es viele blonde Menschen.

[3] Ein blondes Bier, bitte!

Redewendungen:

blondes Gift

Wortbildungen:

Blond, Blondchen, Blonde, Blonder, blondfärben, blondgelockt, Blondhaar, blondieren, Blondin, Blondine, Blondkopf, Blondling, blondlockig, Blondschopf, friedhofsblond

Übersetzungen

[1] Haarfarbe

Arabisch: أشقر ? ^→ ar
Baskisch: ilehori ^→ eu
Dänisch: blond ^→ da
Englisch: blond ^→ en, fair ^→ en
Esperanto: blonda ^→ eo
Finnisch: vaalea ^→ fi
Französisch: blond ^→ fr
Griechisch (Neu-): ξανθός (xanthós) ^→ el
Interlingua: blonde ^→ ia
Isländisch: ljóshærður ^→ is
Italienisch: biondo ^→ it
Luxemburgisch: blond ^→ lb
Niederländisch: blond ^→ nl
Norwegisch: blond ^→ no
Portugiesisch: louro ^→ pt, loiro ^→ pt
Rumänisch: blond ^→ ro
Russisch: светловолосый (svetlovolosyj^☆) ^→ ru, белокурый (belokuryj^☆) ^→ ru
Schwedisch: blond ^→ sv
Sorbisch
- Niedersorbisch:
- Obersorbisch: swětły ^→ hsb, jasny ^→ hsb, blond ^→ hsb
Spanisch: rubio ^→ es
Türkisch: sarışın ^→ tr
Ungarisch: szőke ^→ hu

[2] Person

Baskisch: ilehori ^→ eu
Dänisch: blond ^→ da
Englisch: blond ^→ en, fair-haired ^→ en
Esperanto: blonda ^→ eo
Finnisch: vaalea ^→ fi
Französisch: blond ^→ fr
Griechisch (Neu-): ξανθός (xanthós) ^→ el
Isländisch: ljóshærður ^→ is
Italienisch: biondo ^→ it
Luxemburgisch: blond ^→ lb
Niederländisch: blond ^→ nl
Norwegisch: blond ^→ no
Portugiesisch: louro ^→ pt, loiro ^→ pt
Russisch: светловолосый (svetlovolosyj^☆) ^→ ru, белокурый (belokuryj^☆) ^→ ru
Schwedisch: blond ^→ sv
Sorbisch
- Niedersorbisch: swětłowłosaty ^→ dsb, blond ^→ dsb
- Obersorbisch: swětłowłosaty ^→ hsb, žołtowłosaty ^→ hsb, blond ^→ hsb
Spanisch: rubio ^→ es
Tschechisch: blond ^→ cs, plavý ^→ cs
Türkisch: sarışın ^→ tr

[3] übertragen

Dänisch: blond ^→ da
Finnisch: vaalea ^→ fi
Französisch: blond ^→ fr
Griechisch (Neu-): ξανθός (xanthós) ^→ el
Portugiesisch: loiro ^→ pt
Russisch: светлый (svetlyj^☆) ^→ ru
Schwedisch: ljus ^→ sv
Türkisch: açık renkli ^→ tr

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1, 3] Wikipedia-Artikel „blond“

[1, 3] Jacob Grimm, Wilhelm Grimm: Deutsches Wörterbuch. 16 Bände in 32 Teilbänden. Leipzig 1854–1961 „blond“

[1, 3] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „blond“

[1–3] Duden online „blond“

[*] Uni Leipzig: Wortschatz-Portal „blond“

blond (Tschechisch)

Adjektiv, indeklinabel

Positiv	Komparativ	Superlativ
blond	—	—

Worttrennung:

blond, keine Steigerung

Aussprache:

IPA: [blɔnt]

Hörbeispiele:

blond^(Info)

Reime: -ɔnt

Bedeutungen:

[1] eine helle Haarfarbe habend; blond, hellhaarig

Synonyme:

[1] světlovlasý

Gegenwörter:

[1] tmavovlasý

Beispiele:

[1] Přirozené blond vlasy jsou mnohem jemnější než vlasy s tmavšími pigmenty.

Natürlich blonde Haare sind viel feiner als Haare mit dunklen Pigmenten.

Wortbildungen:

blondýn, blondýna, blondýnka

Übersetzungen

[1] eine helle Haarfarbe habend; blond, hellhaarig

Deutsch: blond, hellhaarig
Englisch: blond ^→ en

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Internetová jazyková příručka – Ústav pro jazyk český AV ČR: „blond“

[1] Bohuslav Havránek (Herausgeber): Slovník spisovného jazyka českého. Prag 1960–1971: „blond“

[1] Oldřich Hujer et al. (Herausgeber): Příruční slovník jazyka českého. Prag 1935–1957: „blond“

Das Gesuchte nicht gefunden? Ähnliche Wörter aus allen Sprachen:

blind