stella

Aus Wiktionary, dem freien Wörterbuch
Wechseln zu: Navigation, Suche

stella (Italienisch)[Bearbeiten]

Substantiv, f[Bearbeiten]

Singular Plural
la stella le stelle
[1] alcune stelle
[4] una stella di mare
[5] una stella alpina
[6] una stella di Natale

Worttrennung:

stel·la, Plural: stel·le

Aussprache:

IPA: [ˈstella], Plural: [ˈstelle]
Hörbeispiele: Lautsprecherbild stella (Info), Plural:

Bedeutungen:

[1] Astronomie: der Stern: massereiche, selbstleuchtende Gaskugel im Universum
[2] Druckwesen: das Sternchen
[3] Berühmtheit: der Star
[4] Zoologie, ~ di mare: der Seestern: Meerestier mit mindestens fünf sternenförmig angeordneten Armen
[5] Botanik, ~ alpina: das Edelweiß: krautige Pflanze mit sternenförmig angeordneten, wollig-filzig, schmal lanzettlichen, etwa fünf Zentimeter langen weiß glänzenden Laubblättern
[6] Botanik, ~ di Natale: der Weihnachtsstern: Pflanze der Gattung Wolfsmilch mit auffälligen, intensiv gefärbten Hochblätter, die sternförmig angeordnet sind

Herkunft:

[1] lat. stella → la

Synonyme:

[5] edelweiss; wissenschaftlich: Leontopodium nivale alpinum
[6] wissenschaftlich: Euphorbia pulcherrima

Gegenwörter:

[1] pianeta

Oberbegriffe:

[1] astronomia f (Astronomie)
[3] film m (Film)
[4] animale m (Tier); zoologia f (Zoologie)
[5, 6] botanica f (Botanik); pianta f (Pflanze)

Unterbegriffe:

[1] sole m (Sonne); stella cadente (Sternschnuppe); stella cometa (Sternschnuppe)
[3] stella del cinema (Filmstar)

Beispiele:

[1] „Una stella è un corpo celeste che brilla di luce propria.“[1]
Ein Stern ist ein selbstleuchtender Himmelskörper.
[2]
[3]
[4]
[5] „Leontopodium alpinum Cass. (1822) - Stella alpina: è la specie più conosciuta e diffusa, meglio nota come edelweiss, e per il suo caratteristico aspetto è divenuta il simbolo della montagna; la si può trovare sulle catene montuose che dai Pirenei si estendono fino all'Himalaya.“[2]
Leontopodium alpinum Cass. (1822) - Alpenstern: ist die bestbekannte und meistverbreitete Art, besser als Edelweiß bekannt, aus diesem charakteristischen Grund wurde es Symbol des Gebirges, man kann es auf den Bergketten finden, die sich von den Pyrenäen bis zum Himalaya erstrecken.
[6]

Wortbildungen:

[1] stellina


Übersetzungen[Bearbeiten]

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Italienischer Wikipedia-Artikel „stella
[1, 3–6] PONS Italienisch-Deutsch, Stichwort: „stella
[1] LEO Italienisch-Deutsch, Stichwort: „stella

Quellen:

  1. Italienischer Wikipedia-Artikel „Stella“ (Stabilversion)
  2. Italienischer Wikipedia-Artikel „Leontopodium“ (Stabilversion)