singen

singen (Deutsch)

Verb, unregelmäßig

[1] singende Frauen
	Person	Wortform
Präsens	ich	singe [ˈzɪŋə]
	du	singst [ˈzɪŋst]
	er, sie, es	singt [ˈzɪŋt]
Präteritum	ich	sang
Partizip II		gesungen
Konjunktiv II	ich	sänge [ˈzɛŋə]
Imperativ	Singular	singe
	Plural	singt
Hilfsverb		haben
Alle weiteren Formen: singen (Konjugation)

Silbentrennung:

sin·gen, Präteritum: sang, Partizip II: ge·sun·gen

Aussprache:

IPA: [ˈzɪŋən], Präteritum: [zaŋ], Partizip II: [ɡəˈzʊŋən]

Hörbeispiele:  singen ^(Info), Präteritum:  sang ^(Info), Partizip II:  gesungen ^(Info)

Bedeutungen:

[1] ein Lied mit der eigenen Stimme hervorbringen

[2] umgangssprachlich: jemanden oder etwas bei einer Vernehmung ausplappern, preisgeben oder verraten

[3] einfachste Definition, zudem unabhängig von Kultur und Sprache: singen = Vokale verlängern.

Herkunft:

[1] althochdeutsch singan „singen, preisen“, mittelhochdeutsch singen

Synonyme:

[1] trällern

[2] plaudern

Unterbegriffe:

[1] knödeln, scatten, shouten, tremolieren

Beispiele:

[1] St. Anno hörte sehr oft singen von alten Begebenheiten: wie starke Helden kämpften, wie sie feste Städte zerstörten.

[2] Der Gefangene hat gesungen. Nun wurde auch sein Komplize festgenommen.

Redewendungen:

jemanden in den Schlaf singen. - leise singen, bis ein Kind einschläft

die Engel im Himmel singen hören. - Große Schmerzen haben, dem Tode nahe sein

wie ein Vöglein singen - (umgangssprachlich: jemanden/etwas verraten)

Sprichwörter:

Singe, wem Gesang gegeben! (geflügeltes Wort)

Wo man singt, dort lass' dich ruhig nieder, böse Menschen haben keine Lieder! (Deutsches Sprichwort)

Abgeleitete Begriffe:

absingen, besingen, einsingen, Gesang, mitsingen, nachsingen, Sang, Singsang, Singvogel, vorsingen

Übersetzungen

 

Arabisch: [1] غنى (ghana) → ar Balinesisch: [?] magending → ban Baskisch: [1] abestu → eu, kantatu → eu Chinesisch: [1] 唱 (chàng) → zh Englisch: [1] sing → en Esperanto [1] kanti → eo Finnisch: [1] laulaa → fi Französisch: [1] chanter → fr Indonesisch: [1, 2] bernyanyi → id Italienisch: [1, 2] cantare → it Japanisch: [1] 歌う (うたう, utau) → ja Katalanisch: [1, 2] cantar → ca Latein: [1] cantare → la, canere → la Lettisch: [1] dziedāt → lv

Niederländisch: [1] zingen → nl Norwegisch: [1] synge → no Papiamentu: [1] kanta → pap Polnisch: [1] śpiewać → pl Portugiesisch: [1] cantar → pt Rätoromanisch: [1] chantar → rm Russisch: [1] петь (pet’) → ru Sorbisch (Nieder-): [1] spiwaś → dsb Sorbisch (Ober-): [1] spěwać → hsb Spanisch: [1] cantar → es Tok Pisin: [1] sing → tpi, singim → tpi, singsing → tpi Tschechisch: [1] zpívat → cs Ungarisch: [1] énekel → hu

Dialektausdrücke:

Alemannisch: Bairisch:

Walliserdeutsch: [?] singu Ostmitteldeutsch:

? Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Deutsches Wörterbuch von Jacob und Wilhelm Grimm „singen“

[1] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „singen“

[1] canoo.net „singen“

[1] Uni Leipzig: Wortschatz-Lexikon „singen“

[1] The Free Dictionary „singen“

In diesem Eintrag sind die Referenzen noch nicht geprüft und den Bedeutungen gar nicht oder falsch zugeordnet worden. Bitte hilf mit, dies zu verbessern!

Ähnliche Wörter:

sinken, sengen, Usingen