zpívat

zpívat (Tschechisch)

Verb imperfektiv

Aspekt
imperfektives Verb	perfektives Verb
zpívat	zazpívat
Zeitform	Wortform
Präsens	1. Person Sg.	zpívám
	2. Person Sg.	zpíváš
	3. Person Sg.	zpívá
	1. Person Pl.	zpíváme
	2. Person Pl.	zpíváte
	3. Person Pl.	zpívají
Präteritum	m	zpíval
	f	zpívala
Partizip Perfekt		zpíval
Partizip Passiv		zpíván
Imperativ Singular		zpívej
Alle weiteren Formen: Flexion:zpívat

Anmerkung zum Aspekt:

Dieses imperfektive, unvollendete Verb wird dort verwendet, wo die Handlung noch nicht abgeschlossen ist, sich wiederholt oder gewöhnlich stattfindet. Siehe auch Aspekt tschechischer Verben.

Worttrennung:

zpí·vat

Aussprache:

IPA: [ˈspiːvat]

Hörbeispiele:  zpívat ^(Info)

Bedeutungen:

[1] mit der Stimme Töne hervorbringen und zu einer Melodie verbinden; singen

[2] Vögel: melodische Töne hervorbringen; singen

Synonyme:

[1] prozpěvovat, vyzpěvovat

Beispiele:

[1] Zpívám rád a je to na mně, doufám, znát.

Ich singe gerne und das ist, hoffe ich, an mir zu erkennen.

[2] V zahradě zpívá kos.

Im Garten singt eine Amsel.

Sprichwörter:

[1] čí chleba jíš, toho píseň zpívej — wes Brot ich ess, des Lied ich sing

Charakteristische Wortkombinationen:

[1] zpívat píseň, písničku, tenor — ein Lied, ein Lied, Tenor singen

Wortfamilie:

[1] dozpívat, nazpívat, odzpívat, přezpívat, vyzpívat, zazpívat, zpěv, zpívání

Übersetzungen

 [1] mit der Stimme Töne hervorbringen und zu einer Melodie verbinden; singen

Deutsch: singen

 [2] Vögel: melodische Töne hervorbringen; singen

Deutsch: singen

Referenzen und weiterführende Informationen:

[*] Internetová jazyková příručka – Ústav pro jazyk český AV ČR: „zpívat“

[1, 2] Bohuslav Havránek (Herausgeber): Slovník spisovného jazyka českého. Prag 1960–1971 : „zpívati“

[1, 2] Oldřich Hujer et al. (Herausgeber): Příruční slovník jazyka českého. Prag 1935–1957 : „zpívati“

[*] Langenscheidt Tschechisch-Deutsch, Stichwort: „zpívat“