abbiegen

abbiegen (Deutsch)

Verb

	Person	Wortform
Präsens	ich	biege ab
	du	biegst ab
	er, sie, es	biegt ab
Präteritum	ich	bog ab
Partizip II		abgebogen
Konjunktiv II	ich	böge ab
Imperativ	Singular	bieg(e) ab
	Plural	biegt ab
Hilfsverb		haben, sein
Alle weiteren Formen: abbiegen (Konjugation)

Worttrennung:

ab·bie·gen, Präteritum: bog ab, Partizip II: ab·ge·bo·gen

Aussprache:

IPA: [ˈapˌbiːɡən], Präteritum: [boːk ˈap], Partizip II: [ˈapɡəˌboːɡən]

Hörbeispiele: —

Bedeutungen:

[1] transitiv: die Form eines Gegenstandes bogenartig verändern

[2] intransitiv: die Richtung der Bewegung bogenartig ändern

Herkunft:

Zusammensetzung aus Präfix ab- und biegen

Synonyme:

[1] abknicken, formen, knicken, umbiegen, umformen, verbiegen

[2] abschwenken; den Kurs, die Fahrtrichtung ändern, umändern, verändern; herumkurven, kurven, umbiegen, umfahren, umgehen, umlaufen, verbiegen

Gegenwörter:

[1] ebenen, herrichten, richten, zurichten

[2] geradeaus fahren, gehen, laufen

Beispiele:

[1] Der Klempner musste das Rohr erst abbiegen, ehe er es einbauen konnte.

[2] An der übernächsten Kreuzung musst du links abbiegen.

[2] Das Auto ist nach rechts abgebogen.

[2] Der Weg bog plötzlich nach Süden ab.

Charakteristische Wortkombinationen:

[2] (nach) links abbiegen, (nach) rechts abbiegen, seitwärts abbiegen; in eine Straße abbiegen

Übersetzungen

 

Englisch: [2] turn off → en Finnisch: [1] taittaa → fi, [2] kääntyä → fi Französisch: [1] courber → fr, recourber → fr, plier → fr, [2] tourner → fr Italienisch: [1] svoltare → it Japanisch: [1] 曲げる (まげる, mageru) → ja; [2] 曲がる (まがる, magaru) → ja Katalanisch: [1] doblegar → ca, [2] girar → ca

Mongolisch: [1] эргэх → mn Polnisch: [1, 2] skręcać → pl (perfektiv: skręcić → pl) Russisch: [1] погнуть → ru, [2] повернуть → ru Schwedisch: [1] böja → sv, kröka → sv, [2] böja av → sv, svänga av → sv, svänga → sv Spanisch: [1] girar → es, torcer a → es

? Referenzen und weiterführende Informationen:

[?] Deutsches Wörterbuch von Jacob und Wilhelm Grimm „abbiegen“

[1, 2] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „abbiegen“

[1] canoo.net „abbiegen“

[2] Uni Leipzig: Wortschatz-Lexikon „abbiegen“

[1, 2] The Free Dictionary „abbiegen“

[1, 2] Duden online „abbiegen“