biegen

biegen (Deutsch)

Verb, unregelmäßig

	Person	Wortform
Präsens	ich	biege
	du	biegst [biːkst]
	er, sie, es	biegt [biːkt]
Präteritum	ich	bog
Partizip II		gebogen
Konjunktiv II	ich	böge [ˈbøːɡə]
Imperativ	Singular	biege!
	Plural	biegt!
Hilfsverb		haben
Alle weiteren Formen: biegen (Konjugation)

Worttrennung:

bie·gen, Präteritum: bog, Partizip II: ge·bo·gen

Aussprache:

IPA: [ˈbiːɡn̩], [ˈbiːɡŋ̩], Präteritum: [boːk], Partizip II: [ˌɡəˈboːɡn̩], [ˌɡəˈboːɡŋ̩]

Hörbeispiele:  biegen (österreichisch) ^(Info), Präteritum:  bog (österreichisch) ^(Info), Partizip II:  gebogen (österreichisch) ^(Info)

Bedeutungen:

[1] transitiv: einen Gegenstand so verformen, dass sich die Krümmung des Gegenstands ändert

[2] intransitiv: um die Ecke kommen

[3] reflexiv: sich krümmen

Herkunft:

mittelhochdeutsch biegen, bouc, von althochdeutsch piokan, pouc , vgl. gotisch biugan, baug, altsäschisch bûgan beáh bugon

Synonyme:

[1] krümmen, beugen

Oberbegriffe:

[1] verformen

Unterbegriffe:

abbiegen, aufbiegen, hochbiegen

Beispiele:

[1] Der Schlosser konnte das Rohr erst biegen, nachdem er es heiß gemacht hatte.

[2] Gerade biegen die Marathonläufer in einem auseinander gezogenen Feld ins Stadion und gehen in die letzte Runde.

[3] Bush bog sich zur Seite, um dem geworfenen Schuh auszuweichen.

Redewendungen:

[1] lügen, dass sich die Balken biegen, etwas gerade biegen (einrenken, klarstellen), es geht auf Biegen oder Brechen (kommt zum Äußersten),

Charakteristische Wortkombinationen:

Draht biegen, Blech biegen, biegen und brechen

Wortbildungen:

biegsam, Biege, Biegung, Bogen, Bügel, verbiegen

Übersetzungen

 

Englisch: [1] bend → en; [2] turn → en Französisch: [1] courber → fr Griechisch (Neu-): [1] κάμπτώ (´kampto) → el Japanisch: [1] 曲げる (まげる, mageru) → ja; [3] 曲がる (まがる, magaru) → ja, 反る (そる, soru) → ja, 反らす (そらす, sorasu) → ja Lettisch: [1] locīt → lv Niederländisch: [1] buigen → nl Niederdeutsch: [1] bögen → nds

Norwegisch: [1, 3] bøye → no, [2] svinge → no Polnisch: [1] giąć → pl Portugiesisch: [1] curvar → pt Russisch: [1] огибать → ru Schwedisch: [1] böja → sv, kröka → sv; [2] svänga → sv; [3] böja sig → sv Spanisch: [1] curvar → es Tschechisch: [1] ohnout → cs, ohýbat → cs; [2] zahnout → cs, zahýbat → cs; [3] ohýbat se → cs

? Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Wikipedia-Artikel „biegen“

[1] Deutsches Wörterbuch von Jacob und Wilhelm Grimm „biegen“

[1] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „biegen“

[1] canoo.net „biegen“

[1] Uni Leipzig: Wortschatz-Lexikon „biegen“

Ähnliche Wörter:

liegen, siegen