Benutzer:TaxonBot/lieben

lieben (Deutsch)[Bearbeiten]

Verb[Bearbeiten]

	Person	Wortform
Präsens	ich	liebe
	du	liebst
	er, sie, es	liebt
Präteritum	ich	liebte
Konjunktiv II	ich	liebte
Imperativ	Singular	liebe!
Imperativ	Plural	liebt!
Perfekt	Partizip II		Hilfsverb
Perfekt	geliebt		haben
Alle weiteren Formen: Flexion:TaxonBot/lieben

Worttrennung:

lie·ben, Präteritum: lieb·te, Partizip II: ge·liebt

Aussprache:

IPA: [ˈliːbn̩], [ˈliːbən], Präteritum: [ˈliːptə], Partizip II: [ɡəˈliːpt]

Hörbeispiele:

lieben^(Info)

Reime: -iːbn̩

Bedeutungen:

[1] transitiv: eine innige, gefühlsmäßige Zuneigung für jemanden oder etwas empfinden

[2] transitiv, reflexiv, poetisch für: Geschlechtsverkehr haben

[3] intransitiv: (meist Personen bezogen) starke Zuneigung, Begierde zum Ausdruck bringen, aber ohne die Zielperson zu nennen

Synonyme:

[2] koitieren, kopulieren, Liebe machen

[3] auf Wolke sieben sein, auf Wolke sieben schweben, verliebt sein

Sinnverwandte Wörter:

[1] mögen, gern haben, lieb haben

Gegenwörter:

[1] hassen, verabscheuen

[2] abstinieren

Beispiele:

[1] Ich liebe dich.

[1] Sie lieben Nudeln, sie essen sie dreimal die Woche.

[2] Wir liebten uns die ganze Nacht.

[3] Ich liebe!

Redewendungen:

die Abwechslung lieben

Wortbildungen:

Adjektive/Adverbien: lieb, belieben, heiß geliebt/heißgeliebt, innig geliebt, liebenswert, liebenswürdig, liebreizend, verliebt

Substantive: Geliebte, Geliebter, Liebe, Liebling

Verben: verlieben

Übersetzungen[Bearbeiten]

?

Arabisch: [1] حب () ^→ ar, هوى () ^→ ar, عشق () ^→ ar
Baskisch: [1] maite izan ^→ eu
Bretonisch: [1] karout ^→ br
Bulgarisch: [1] обичам (običam^☆) ^→ bg
Chinesisch (vereinfacht): [1] 爱 (ài) ^→ zh
Chinesisch (traditionell): [1] 愛 (ài) ^→ zh
Dänisch: [1] elske ^→ da
Englisch: [1] love ^→ en
Esperanto: [1] ami ^→ eo, amori ^→ eo
Estnisch: [1, 3] armastama ^→ et
Färöisch: [1] elska ^→ fo
Finnisch: [1, 2, 3] rakastaa ^→ fi
Französisch: [1] aimer ^→ fr
Griechisch (Neu-): [1] αγαπώ (agapó) ^→ el
Guaraní: [1] hayhu ^→ gn
Irisch: [1] gráigh ^→ ga
Isländisch: [1] elska ^→ is
Italienisch: [1] amare ^→ it
Japanisch: [1] 愛する (あいする, aisuru) ^→ ja
Katalanisch: [1] estimar ^→ ca
Kurdisch: [1] hezkirin ^→ ku
Latein: [1] amare ^→ la, diligere ^→ la
Norwegisch: [1–3] elske ^→ no
Polnisch: [1] kochać ^→ pl
Portugiesisch: [1] amar ^→ pt
Rätoromanisch: [1] amar ^→ rm, charezzar ^→ rm
Rumänisch: [1] iubi ^→ ro
Russisch: [1] любить (lûbít') ^→ ru (perfektiv: полюбить (polûbít') ^→ ru)
Schwedisch: [1, 2] älska ^→ sv
Sizilianisch: [1] amari ^→ scn, vuliri beni ^→ scn
Niedersorbisch: [1] lubowaś ^→ dsb
Obersorbisch: [1] lubować ^→ hsb, lubo měć ^→ hsb
Spanisch: [1] amar ^→ es; querer ^→ es (im Sinne von mögen)
Suaheli: [1] kupenda ^→ sw, kuselea ^→ sw, kutunuka ^→ sw
Thai: [1] รัก () ^→ th
Türkisch: [1] sevmek ^→ tr
Tschechisch: [1] milovat ^→ cs
Ukrainisch: [1] кохати (kochaty^☆) ^→ uk
Ungarisch: [1] szeret ^→ hu
Urdu: [1] چاھت () ^→ ur
Walisisch: [1] caru ^→ cy

Dialektausdrücke:
		Zürichdeutsch: liebä Niederdeutsch: [1, 2] leev hebben

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Jacob Grimm, Wilhelm Grimm: Deutsches Wörterbuch. 16 Bände in 32 Teilbänden. Leipzig 1854–1961 „lieben“

[1] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „lieben“

[1, 2] früher auch bei canoonet „lieben“

[1, 2] Uni Leipzig: Wortschatz-Portal „lieben“

[1–3] The Free Dictionary „lieben“

[1] „ich liebe dich“ in verschiedenen Sprachen