ich liebe dich

ich liebe dich (Deutsch)

Wortverbindung

Alternative Schreibweisen:

in Briefen: ich liebe Dich

Worttrennung:

ich lie·be dich

Aussprache:

IPA: [ɪç ˈliːbə dɪç]

Hörbeispiele:  Ich liebe dich (weiblich) ^(Info),  Ich liebe dich (männlich) ^(Info)

Bedeutungen:

[1] die Standardformulierung der Liebesbekundung

Herkunft:

Der Satz wird aus den Wörtern ich, lieben und dich gebildet. Diese Form der Liebeserklärung scheint sich erst im 17./18. Jahrhundert ausgebreitet zu haben; vorher dienten dazu Sätze wie „ich hab dich lieb“, noch früher wurde das Verb minnen verwendet.

Synonyme:

[1] Ich bin in dich verliebt.

Gegenwörter:

[1] Ich hasse dich.

Oberbegriffe:

[1] Liebesgeständnis, Liebesbekundung, Liebesbeteuerung, Liebesbezeugung, Liebeserklärung

Beispiele:

[1] „Weißt du … Ich liebe dich.“

[1] „Ich liebe dich unendlich.“

[1] „Ich liebe dich so sehr.“

[1] „Ich liebe dich wirklich.“

[1] „Du weißt, wie sehr ich dich liebe.“

Zitate

[1] „Ich liebe dich, wie mich selbst, Amalia!“ (Friedrich Schiller, Die Räuber)

[1] „(Aber,) Ich liebe euch doch alle.“ (oft zitierte, aber unpräzise Wiedergabe eines Ausspruchs von Erich Mielke, heute meist ironisch gebraucht)

Übersetzungen

 

Albanisch: [1] te dua → sq, te duë → sq Arabisch: Hocharabisch: [1] أنا أُحِبُّكَ‎, DMG anā ʾuḥibbuka→ ar m, أنا أُحِبُّكِ‎, DMG anā ʾuḥibbuki→ ar f Ägyptisch-Arabisch: [1] أنا بحبك‎, DMG anā baḥibbak→ ar Armenisch: [1] ես կեզ սիռւմեմ (es kez siŕumem) → hy Aserbaidschanisch: [1] seni sevərəm → az Bulgarisch: [1] obitscham te → bg Chinesisch: [1] 我爱你 (wǒ ai nǐ) → zh Dänisch: [1] jeg elsker dig → da Englisch: [1] I love you → en Esperanto: [1] mi amas vin → eo Färöisch: [1] eg elski teg → fo Finnisch: [1] minä rakastan sinua → fi Französisch: [1] je t’aime → fr, abgeschwächt: je t'adore → fr Griechisch (Neu-): [1] σ’αγαπώ (s’agapó) → el Guaraní: [1] rohayhu → gn Indonesisch: [1] saya cinta kamu → id Isländisch: [1] ég elska þig → is Italienisch: [1] ti amo → it Japanisch: [1] 愛してる (あいしてる, aishiteru) → ja Katalanisch: [1] t'estimo → ca Kiswahili: [1] ninakupenda → sw, nakupenda → sw Koreanisch: [1] 사랑하에 (saranghae) → ko Kurdisch: [1] ji te hez dikim → ku, hez ji te dikim → ku, evîndarê te me → ku, te dievînim → ku, ez hez ji te dikim → ku, min tu divê → ku, aşiqê te me → ku Ladinisch: [1] te ei gen → lld Latein: [1] te amo → la

Lettisch: [1] es tevi mīlu → lv Litauisch: [1] aš tave myliu → lt Lojban: [1] mi prami do → jbo Luxemburgisch: [1] Ech hunn dech gär → lb Maltesisch: [1] inhobbok → mt Niederländisch: [1] ik hou van jou → nl, ik hou van je → nl Bokmål: [1] jeg elsker deg → no Novial: [1] me ama vu → nov Persisch: [1] من تورا دوست دارم‎, DMG mon tourā dūst dārom→ fa Polnisch: [1] kocham cię → pl, kocham Ciebie → pl, ja kocham Ciebie → pl Portugiesisch: [1] eu amo-te → pt, eu adoro-te → pt; Brasilien: eu te amo → pt Rumänisch: [1] te iubesc → ro Russisch: [1] я тебя люблю (ja tebjá ljubljú) → ru Schwedisch: [1] jag älskar dig → sv Serbisch: [1] волим те (volim te) → sr Sindarin: [1] gen milin → sjn Slowakisch: [1] milujem ťa → sk, ľúbim ťa → sk Slowenisch: [1] ljubim te → sl Spanisch: [1] te amo → es, te quiero → es Tagalog: [1] mahál kitá → tl Thailändisch: [1] ฉันรักเธอ () → th Toki Pona: [1] mi olin e sina → tokipona Tschechisch: [1] miluji tě → cs Türkisch: [1] seni seviyorum → tr Ukrainisch: [1] я кохаю тебе (ja kochaju tebe) → uk Ungarisch: [1] szeretlek → hu Venezianisch: [1] te vogio ben → vec Vietnamesisch: [1] anh yêu em → vi m, em yêu anh → vi f

Spezielle Sprachen:

Internet: I <3 U ^_^

Solresol: do-re mi-la-si do-mi Timerio: 1-80-17

Dialektausdrücke:

Bairisch: i hob di gearn Berlinisch:  ick liebe dir (Info) Elsässisch: ich hoan dich gear Hessisch: isch lib disch Kölsch: isch han disch jään, isch han disch lev Moselfränkisch: Eisch hunn deisch gär Niederdeutsch: ick heb di leev → nds ick heff di leev → nds Oberösterreichisch: i hob di voi liab, i hob di gern

Odenwälderisch: isch häb disch lieb Passauerisch: i han de lieb Pfälzisch: isch hab disch lieb Saarländisch: ich hann dich lieb, ich hann dich gear Schwäbisch: i mog di, i lieb de Schweizerdeutsch: i ha di gärn, ich ha dich gärn, i liäbä di, ich liäbä dich, ich lieb di Steirisch: i Lieb di Thüringisch-Obersächsisch: ich hoab düsch lüb, ich hab'd'ch lieb;  ich hab'd'ch gerne (Info)

? Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Deutsches Wörterbuch von Jacob und Wilhelm Grimm „lieben“

Quellen: