verdict

Aus Wiktionary, dem freien Wörterbuch
Zur Navigation springen Zur Suche springen

verdict (Englisch)[Bearbeiten]

Substantiv[Bearbeiten]

Singular

Plural

the verdict

the verdicts

Worttrennung:

ver·dict, Plural: ver·dicts

Aussprache:

IPA britisch: [ˈvɜːdɪkt]
IPA amerikanisch: [ˈvɝdɪkt]
Hörbeispiele: Lautsprecherbild verdict (US-amerikanisch) (Info)

Bedeutungen:

[1] RechtEntscheidung, die am Ende eines Gerichtsverfahrens getroffen wird; eine offizielle Entscheidung einer zuständigen Behörde/Person: Urteil, Urteilsspruch, Gerichtsurteil, Spruch; Bescheid, Entscheidung
[2] Meinung nach der Beurteilung von Tatsachen: Urteil, Bewertung, Erkenntnis, Position

Herkunft:

aus dem mittelalterlichen Latein: verdictum, abgeleitet aus dem Lateinischen: vere dictum (von verus und dicere): wahrhaft gesprochen

Synonyme:

[1] adjudication, pronouncement, sentence
[2] conclusion, diagnosis, judgement

Sinnverwandte Wörter:

[1] award, conclusion, decision
[2] belief, call, conviction, determination, notion, opinion, persuasion, sentiment, view

Unterbegriffe:

[1] guilty verdictSchuldspruch
open verdict[1]richterliche Feststellung auf unbekannte Todesursache
majority verdictMehrheitsurteil (einer Jury)

Beispiele:

[1] Survivors of the Srebrenica massacre celebrated as they watched the verdict live on television.[2]
Überlebende des Massakers von Srebrenica feierten, als sie das Urteil live im Fernsehen verfolgten.
[1] The not-guilty verdict in the 2016 police shooting death of Philando Castile during a traffic stop sparked protests in St. Paul, Minn. Friday night, but none turned violent.[3]
Das Urteil 'nicht-schuldig' [im Fall] der Erschießung durch die Polizei 2016 von Philando Castile, die während einer Verkehrskontrolle verübt wurde, löste am Freitagabend in St. Paul, Minnesota, Proteste aus, aber keine gewalttätigen.
[1] 9 Nov 2017, 11:12: Brunt stands her ground, seeming to claim it was a bump ball. But the umpire's verdict is final - they have a quick check with the third umpire - and Brunt stalks off very disgruntledly.[4]
9. Nov. 2017, 11:12: Brunt weicht nicht von der Stelle und scheint zu fordern, dass es ein aufgesprungener Ball gewesen sei. Aber die Entscheidung der Schiedsrichter ist endgültig - sie überprüfen das kurz mit dem dritten Schiedsrichter - und Brunt stolziert sehr verärgert ab.
[2] „What’s your verdict on the candidate/movie/play/vine?“
„Wie ist ihre Meinung zu diesem Bewerber/Film/Theaterstück/Wein?“
[2] „So, what’s your verdict?“ Peter asked the team.
„Also, wie ist ihre Meinung?,“ fragte Peter in die Gruppe.
[2] The long-awaited official report into Britain’s involvement in the Iraq War has delivered a scathing verdict on Government ministers’ justification, planning and conduct of a military intervention which “went badly wrong, with consequences to this day”.[5]
Der lang erwartete offizielle Bericht über die Beteiligung Großbritanniens am Irak-Krieg hat ein vernichtendes Urteil über die Rechtfertigung, Planung und Durchführung eines militärischen Eingreifens durch die Minister der Regierung ausgesprochen, die "schief gelaufen ist, mit Folgen bis zum heutigen Tag".

Charakteristische Wortkombinationen:

[1] mit Verb: agree to a verdict — einem Urteil zustimmen
announce a verdict — ein Urteil verkünden
decide a verdict — ein Urteil fällen
deliver a verdict — ein Urteil sprechen
quash a verdict — ein Urteil einkassieren
reach a verdict — zu einem Urteil gelangen
render a verdict — ein Urteil fällen
return a verdict — ein Urteil fällen
reverse a verdict — ein Urteil aufheben
suspend a verdict — ein Urteil aussetzen
sustain a verdict — ein Urteil aufrechterhalten
uphold a verdict — ein Urteil bestätigen
[1] mit Adjektiv: arbitral verdictSchiedsspruch
a verdict of guilty / not guilty - ein Schuldspruch / Freispruch
harsh verdict — ein hartes Urteil
reach an unanimous verdict — zu einem einstimmigen Urteil gelangen
[1] mit Substantiv: verdict of acquittalFreispruch
verdict of the juryUrteil der Geschworenen
[2] mit Verb: give somebody one's verdict on something — jemanden seine Meinung zu etwas sagen
pass one's verdict on something — sein Urteil zu etwas fällen
[2] mit Substantiv: consumer verdictVerbraucherbewertung
voters' verdictWählervortum
verdict of the critics — das Urteil der Kritiker
verdict by the publicöffentliche Meinung

Übersetzungen[Bearbeiten]

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Englischer Wikipedia-Artikel „Verdict
[1, 2] Merriam-Webster Online Dictionary „verdict
[1, 2] Merriam-Webster Online Thesaurus „verdict
[1, 2] Oxford English Dictionary „verdict
[1, 2] Oxford Learner's Dictionary „verdict“
[1, 2] Cambridge Dictionaries „verdict“
[1, 2] Macmillan Dictionary „verdict“
[1, 2] Collins Wörterbuch „verdict
[1, 2] Longman Dictionary of Contemporary English: „verdict
[1, 2] Dictionary.com Englisch-Englisches Wörterbuch, Thesaurus und Enzyklopädie „verdict
[1] LookWayUp-Deutsch-Englisch-Wörterbuch „verdict
[1] LookWayUp-Englisch-Englisch-Wörterbuch „verdict
[*] Online Etymology Dictionary „verdict
[1, 2] PONS Englisch-Deutsch, Stichwort: „verdict
[1] dict.cc Englisch-Deutsch, Stichwort: „verdict
[1, 2] LEO Englisch-Deutsch, Stichwort: „verdict
[1, 2] Beolingus Englisch-Deutsch, Stichwort: „verdict
[1, 2] Langenscheidt Englisch-Deutsch, Stichwort: „verdict

Quellen:

  1. Englischer Wikipedia-Artikel „Open verdict
  2. News - Ratko Mladic found guilty at Bosnian war crimes trial. UN war crimes judges have found former Bosnian Serbian general Ratko Mladic guilty of crimes against humanity and genocide during Bosnia's 1992-1995 war. Mladic was removed from the courtroom after an angry outburst. In: Deutsche Welle. Englischsprachige Ausgabe. 22. November 2017 (capture, URL, abgerufen am 3. Januar 2018).
  3. David Schaper: National - Protesters Take To The Streets After Not-Guilty Verdict In Philando Castile Case. NPR (ehemals National Public Radio), Washington D.C., USA, 17. Juni 2017, abgerufen am 4. Januar 2018 (Englisch, Text und Audio zum Nachhören (Dauer: 03:06 mm:ss)).
  4. Mark Mitchener: Woman's Ashes Test: Day one as it happened. British Broadcasting Corporation (BBC), London, United Kingdom, 9. November 2017, abgerufen am 4. Januar 2018 (Englisch, BBC Sport, Cricket live reporting, Women Australia - England:).
  5. Chilcot report: Iraq War was ‘not a last resort’. The Scotsman, Johnston Publishing Ltd., Edinburgh, Schottland, 6. Juli 2016, abgerufen am 3. Januar 2018 (Englisch).