Spruch

Spruch (Deutsch)

Substantiv, m

	Singular	Plural
Nominativ	der Spruch	die Sprüche
Genitiv	des Spruches des Spruchs	der Sprüche
Dativ	dem Spruche dem Spruch	den Sprüchen
Akkusativ	den Spruch	die Sprüche

Worttrennung:

Spruch, Plural: Sprü·che

Aussprache:

IPA: [ʃpʁʊx]

Hörbeispiele:  Spruch ^(Info)

Reime: -ʊx

Bedeutungen:

[1] kurzes vorgefertigtes Ensemble von Wörtern, ähnlich dem Vers

[2] Österreich, Recht: auf eine kurze Formel gebrachter Teil eines Urteils, der die eigentliche Entscheidung und weitere Rechtsfolgen der Hauptsache benennt

[3] abwertend: eine Stellungnahme

[4] seltener gehoben: formelhafte, weissagende oder zauberkraftgeladene Äußerung; Orakel- oder Zauberspruch

Herkunft:

mittelhochdeutsch „spruch“, Substantiv zu mittelhochdeutsch „sprechen“

Synonyme:

[1] Formel

[2] Dispositiv, Tenor

[3] Sager

Verkleinerungsformen:

[1] Sprüchlein

Unterbegriffe:

[?] Scheißspruch

[1] Funkspruch, Glückskeksspruch, Klospruch, Lehrerspruch, Lichtspruch, Reimspruch, Sinnspruch, Trinkspruch, Wandspruch, Zauberspruch

[2] Richterspruch, Schiedsspruch, Schuldspruch, Urteilsspruch

[3] Lobspruch

Beispiele:

[1] Feierlich wiederholte er den Spruch, immer auf sein neues Band schielend. Nun war er in den inneren Corpsverband aufgenommen.

[1] „Allabendlich in den Wintermonaten nahm der Vater das Buch und las genau diesen Spruch nach dem Essen vor.“

[2] Der Spruch der Höchstrichter kam allen einschlägigen Bemühungen zuvor.

[3] Ich persönlich hätte die Wahl Caspar Einems vorgezogen, da ich glaube, dass der Bedarf der Österreicher an Sprüchen mit einem Clubobmann Westenthaler gedeckt ist.

[3] Noch so'n Spruch - Kieferbruch!

[3] „Kathinka kannte diese Sprüche, sie kannte sie aus der Oberschule, sie hörte sie daheim, sie war es müde und leid, sich diese Hirngespinste anzuhören, über die sie mit ihren Freundinnen und Freunden nur lachen konnte.“

Charakteristische Wortkombinationen:

[1] Sprüche Salomons

[3] ein starker Spruch!

Wortbildungen:

Spruchbalken, Spruchband, Spruchdichtung, Sprücheklopfer, Spruchkammer, spruchreif, Spruchweisheit

Übersetzungen

 [1] kurzes vorgefertigtes Ensemble von Wörtern, ähnlich dem Vers

Bosnisch: изрека (izreka☆) → bs f Dänisch: ordsprog → da Englisch: saying → en Esperanto: diraĵo → eo Französisch: maxime → fr f, dicton → fr m, adage → fr m, formule tout faite → fr f Italienisch: proverbio → it, detto → it Kroatisch: izreka → hr f Mazedonisch: изрека (izreka☆) → mk f Niederländisch: spreuk → nl f Rumänisch: zicala → ro Serbisch: изрека (izreka☆) → sr f Serbokroatisch: изрека (izreka☆) → sh f Slowenisch: izrek → sl m Spanisch: dicho → es

 [2] auf eine kurze Formel gebrachter Teil eines Urteils

Dänisch: afgørelse → da Englisch: ruling → en, verdict → en Französisch: dispositif → fr m, arrêt → fr m, verdict → fr m Italienisch: dispositivo → it m Niederländisch: dictum → nl n Portugiesisch: dispositivo → pt m Rumänisch: sentinta → ro Spanisch: fallo → es m

 [3] abwertend: eine Stellungnahme

Dänisch: stillingsbetegnelse → da Rumänisch: verset → ro

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1, 2] Wikipedia-Artikel „Spruch“

[1–3] Jacob Grimm, Wilhelm Grimm: Deutsches Wörterbuch. 16 Bände in 32 Teilbänden. Leipzig 1854–1961 „Spruch“

[1–3] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „Spruch“

[*] Uni Leipzig: Wortschatz-Portal „Spruch“

Quellen: