illustrieren

illustrieren (Deutsch)

Verb

	Person	Wortform
Präsens	ich	illustriere
	du	illustrierst
	er, sie, es	illustriert
Präteritum	ich	illustrierte
Konjunktiv II	ich	illustrierte
Imperativ	Singular	illustrier! illustriere!
	Plural	illustriert!
Perfekt	Partizip II			Hilfsverb
	illustriert			haben
Alle weiteren Formen: Flexion:illustrieren

Worttrennung:

il·lus·t·rie·ren, Präteritum: il·lus·t·rier·te, Partizip II: il·lus·t·riert

Aussprache:

IPA: [ˌɪlʊsˈtʁiːʁən]

Hörbeispiele:  illustrieren ^(Info)

Reime: -iːʁən

Bedeutungen:

• transitiv:

[1] etwas mit Illustrationen, Bildern schmücken

[2] jemandem durch Bilder, andere visuelle Hilfsmittel, übertragen auch durch Handlungen, Ereignisse, Prozesse, Beispiele, Vorbilder und anderes veranschaulichen, erläutern, einen Sachverhalt, Eigenschaften und anderes vor Augen führen; anschaulich, nachvollziehbar machen

Abkürzungen:

ill., illus., illustr.

Herkunft:

im 16. Jahrhundert vom lateinischen illūstrāre ^→ la = „erhellen, erleuchten, anschaulich machen, verherrlichen“ entlehnt

Synonyme:

[1] bebildern; (Quasisynonyme) abbilden, durch Illustrationen, Bilder: auflockern, ausschmücken, einen Text illustrativ: nachbilden, skizzieren

[2] malen, zeichnen, (Quasisynonyme) aufweisen, aufzeigen, ausarbeiten, ausmalen, aussagen, beschreiben, charakterisieren, darlegen, darstellen, erklären, erörtern, erzählen, figurieren als, mitteilen, klagend illustrieren: lamentieren, porträtieren, schildern, wiedergeben

Oberbegriffe:

[1] künstlerisch gestalten, schöpferisch darstellen, malen, zeichnen; Buchkunst

[1] berichten

Unterbegriffe:

[1] abdrucken, konterfeien

Beispiele:

[1] Ihre Berufung ist es, Kinderbücher zu illustrieren.

[2] Der Professor illustrierte seinen Vortrag mit Grafiken.

[2] „Mir ist das Innere des betreffenden Teils der Wohnung auf einem Foto einsehbar geworden, das auf besagter Homepage den eingerückten Text illustrieren sollte.“

[2] „Dass dies jedoch nicht immer der Fall ist, illustrierte der Referent anhand einiger Beispiele.“

[2] „Es sind nicht mehr wie früher die großen Themen, die den technologischen Vorsprung einer Premiummarke illustrieren.“

Redewendungen:

[2] ironisch: Stell dir das einmal illustriert vor!

Charakteristische Wortkombinationen:

[1] ein Buch illustrieren, einen Text illustrieren, eine Zeitschrift illustrieren

[2] Sachverhalte durch Beispiele illustrieren

Wortbildungen:

illuster, illustrativ

Illustration, illustriert, Illustrierte, Illustrierung

Übersetzungen

 [1] etwas mit Illustrationen, Bildern schmücken

Albanisch: ilustroj → sq Arabisch: خَطَّ () → ar [chằṭa], رَسَمَ () → ar [rasama], Baskisch: ilustratu → eu, irudiz hornitu → eu Bosnisch: илустровати (ilustrovati☆) → bs Bulgarisch: илюстрирам (iljustriram☆) → bg Chinesisch: Chinesisch (traditionell): 做插圖 (zuò chātú) → zh Chinesisch (vereinfacht): 做插图 (zuò chātú) → zh Englisch: illustrate → en Esperanto: ilustri → eo Estnisch: illustreerima → et Färöisch: prýða við myndum → fo Finnisch: kuvittaa → fi Französisch: illustrer → fr Griechisch (Neu-): διευκρινίζω (diefkrinízo) → el, επεξηγώ (epexigó) → el, εικονογράφω (eikonográfo) → el Ido: ilustrar → io Interlingua: illustrar → ia Interlingue: ilustrar → ie isiZulu: dweba → zu Italienisch: illustrare → it Katalanisch: il·lustrar → ca Kroatisch: ilustrirati → hr Litauisch: iliustruoti → lt Mazedonisch: илустровати (ilustrovati☆) → mk Niederländisch: illustreren → nl Norwegisch: illustrere → no Okzitanisch: illustrar → oc Papiamentu: ilustrá → pap Persisch: مزین شدن () → fa Polnisch: ilustrować → pl, zilustrować → pl Portugiesisch: ilustrar → pt Rumänisch: ilustra → ro Russisch: иллюстрировать (illjustrirovatʹ☆) → ru Schwedisch: illustrera → sv Serbisch: илустровати (ilustrovati☆) → sr Serbokroatisch: илустровати (ilustrovati☆) → sh Slowenisch: ilustrirati → sl Sorbisch: Niedersorbisch: ilustrěrowaś → dsb Obersorbisch: ilustrować → hsb Spanisch: ilustrar → es Thai: เห็นภาพ (hĕn pâap) → th Tschechisch: ilustrovat → cs Türkisch: resimlemek → tr Ukrainisch: ілюструвати (iljustruvaty☆) → uk Ungarisch: leír → hu, ábrázol → hu

 [2] jemandem etwas veranschaulichen, anschaulich, nachvollziehbar machen

Albanisch: ilustroj → sq Arabisch: عَرَضَ () → ar [?araḍa], وَضَّحَ () → ar [uaḍaḥa] Baskisch: adierazi → eu, argitu → eu, azaldu → eu, erakutsi → eu Bosnisch: илустровати (ilustrovati☆) → bs Bulgarisch: илюстрирам (iljustriram☆) → bg Chinesisch: Chinesisch (traditionell): 說明 (shuōmíng) → zh, 顯示 (xiǎnshì) → zh Chinesisch (vereinfacht): 说明 (shuōmíng) → zh, 显示 (xiǎnshì) → zh Englisch: illustrate → en Esperanto: ilustri → eo Estnisch: illustreerima → et Finnisch: kuvittaa → fi Französisch: illustrer → fr Griechisch (Neu-): διευκρινίζω (diefkrinízo) → el, επεξηγώ (epexigó) → el, εικονογράφω (eikonográfo) → el Ido: explikar → io, klarigar → io, lumizar → io Interlingua: illustrar → ia Interlingue: ilustrar → ie isiZulu: chaza → zu Italienisch: illustrare → it Katalanisch: il·lustrar → ca Kroatisch: ilustrirati → hr Litauisch: iliustruoti → lt Mazedonisch: илустровати (ilustrovati☆) → mk Niederländisch: veraanschouwelijken → nl, verluchten → nl, verduidelijken → nl, toelichten → nl Norwegisch: illustrere → no Okzitanisch: illustrar → oc Papiamentu: ilustrá → pap Persisch: مزین شدن () → fa Polnisch: ilustrować → pl, zilustrować → pl Portugiesisch: ilustrar → pt Rumänisch: ilustra → ro Russisch: наглядно объяснять (nagljadno ob"jasnjatʹ☆) → ru, наглядно показывать (nagljadno pokazyvatʹ☆) → ru, делать наглядным (delatʹ nagljadnym☆) → ru Schwedisch: illustrera → sv Serbisch: илустровати (ilustrovati☆) → sr Serbokroatisch: илустровати (ilustrovati☆) → sh Slowenisch: ilustrirati → sl Sorbisch: Niedersorbisch: ilustrěrowaś → dsb Obersorbisch: ilustrować → hsb Spanisch: ilustrar → es Thai: ยก (yók) → th, สาธิต (săa-tít) → th, ยกตัวอย่าง (yók dtua yàang) → th Tschechisch: znázorňovat → cs, zobrazit → cs Türkisch: açıklamak → tr Ukrainisch: ілюструвати (iljustruvaty☆) → uk, пояснювати (pojasnjuvaty☆) → uk, висвітити (vysvityty☆) → uk Ungarisch: leír → hu, ábrázol → hu

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1, 2] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „illustrieren“

[1, 2] Uni Leipzig: Wortschatz-Portal „illustrieren“

[1, 2] The Free Dictionary „illustrieren“

[1, 2] Duden online „illustrieren“

[1, 2] Wahrig Großes Wörterbuch der deutschen Sprache „illustrieren“ auf wissen.de

[1, 2] Wahrig Fremdwörterlexikon „illustrieren“ auf wissen.de

[*] Wahrig Herkunftswörterbuch „illustrieren“ auf wissen.de

[*] Wahrig Synonymwörterbuch „illustrieren“ auf wissen.de

[*] Online-Wortschatz-Informationssystem Deutsch – elexiko „illustrieren“

Quellen:

Ähnliche Wörter (Deutsch):

ähnlich geschrieben und/oder ausgesprochen: Illustrierte, illusionieren, illuminieren