verteilen

verteilen (Deutsch)

Verb

	Person	Wortform
Präsens	ich	verteile
	du	verteilst
	er, sie, es	verteilt
Präteritum	ich	verteilte
Partizip II		verteilt
Konjunktiv II	ich	verteilte
Imperativ	Singular	verteile!
	Plural	verteilt!
Hilfsverb		haben
Alle weiteren Formen: verteilen (Konjugation)

Worttrennung:

ver·tei·len, Präteritum: ver·teil·te, Partizip II: ver·teilt

Aussprache:

IPA: [fɛɐ̯ˈtaɪ̯lən], Präteritum: [fɛɐ̯ˈtaɪ̯ltə], Partizip II: [fɛɐ̯ˈtaɪ̯lt]

Hörbeispiele:  verteilen (österreichisch) ^(Info), Präteritum:  verteilte (österreichisch) ^(Info), Partizip II:  verteilt (österreichisch) ^(Info)

Bedeutungen:

[1] mehreren Personen einen Teil von irgendetwas geben

[2] etwas in gleicher Menge an verschiedene Punkte bringen

[3] Personen in Gruppen etc. einteilen

[4] reflexiv: sich verteilen, d. h. eine Fläche gleichmäßig mit Personen besetzen

Herkunft:

Ableitung zum Verb teilen mit dem Derivatem (Ableitungsmorphem) ver-

Synonyme:

[1] ausgeben

[2] aufteilen

[3] einteilen

[4] verstreuen

Gegenwörter:

[1] behalten

Beispiele:

[1] Sie verteilten die Hilfspakete direkt vom Lastwagen an die Bevölkerung.

[1] „Das tief konservative Königreich, das sich noch nicht einmal den Anschein demokratischer Strukturen gibt, verteilt seinen Ölreichtum aber gleichmäßiger als die sich mit Wahlen, Parlamenten und Parteien schmückenden arabischen Republiken.“

[2] Er verteilte den Dünger gleichmäßig über die gesamte Rasenfläche.

[3] Er verteilte die Schüler auf vier Gruppen.

[4] Die Polizei verteilte sich über den gesamten Campus.

Wortbildungen:

verteilbar, Verteilung

Übersetzungen

 

Baskisch: [1] banandu → eu Englisch: [1] distribute → en Finnisch: [1, 2, 3] jakaa → fi, [4] jakautua → fi Französisch: [？] distribuer → fr Italienisch: [1, 2, 3] distribuire → it, ripartire → it Japanisch: [1] 配る (くばる, kubaru) → ja, 配達する (はいたつする, haitatsu suru) → ja

Latein: [？] distribuere → la Katalanisch: [1, 2, 3] distribuir → ca, repartir → ca [4] dispersar-se → ca, escampar-se → ca Polnisch: [1] rozdawać → pl [2] rozprowadzać → pl [3] podzielić → pl Spanisch: [1] distribuir → es

? Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „verteilen“

[1] canoo.net „verteilen“

[1] Uni Leipzig: Wortschatz-Lexikon „verteilen“

Quellen: