vereiteln

vereiteln (Deutsch)

Verb

	Person	Wortform
Präsens	ich	vereitle
	du	vereitelst
	er, sie, es	vereitelt
Präteritum	ich	vereitelte
Partizip II		vereitelt
Konjunktiv II	ich	vereitelte
Imperativ	Singular	vereitle!
	Plural	vereitelt!
Hilfsverb		haben
Alle weiteren Formen: vereiteln (Konjugation)

Worttrennung:

ver·ei·teln, Präteritum: ver·ei·tel·te, Partizip II: ver·ei·telt

Aussprache:

IPA: [ˌfɛɐ̯ˈʔaɪ̯tl̩n], Komparativ: [ˌfɛɐ̯ˈʔaɪ̯tl̩tə], Superlativ: [ˌfɛɐ̯ˈʔaɪ̯tl̩t]

Hörbeispiele: —, Komparativ: —, Superlativ: —

Bedeutungen:

[1] transitiv: zum Scheitern bringen

Herkunft:

• von mittelhochdeutsch veritelen ^→ gmh „schwinden, kraftlos werden“
• Wortbildungsanalyse: Derivation des Adjektivs eitel mit dem Präfix ver- durch Konversion

Synonyme:

[1] durchkreuzen, behindern, untergraben, unterminieren, verhindern; schweizerisch: verunmöglichen

Beispiele:

[1] Der Minister sagte in der Rede, er habe die Verschwörung vereiteln können.

[1] Pläne, bereits am Wochenende die Klinik zu verlassen, wurden durch die länger andauernde Krankheit vereitelt.

Charakteristische Wortkombinationen:

[1] ein Attentat vereiteln; eine Flucht vereiteln

Wortbildungen:

Vereiteln, vereitelnd, vereitelt, Vereitelung, Vereitlung

Übersetzungen

 

Englisch: [1] thwart → en, foil → en Französisch: [1] échouer → fr, déjouer → fr Griechisch (Neu-): [1] ματαιώνω (mateono) → el Italienisch: [1] frustrare → it, sventare → it Niederländisch: [1] verijdelen → nl, omvergooide → nl

Polnisch: [1] udaremniać → pl, perfektiv: udaremnić → pl Portugiesisch: [1] baldar → pt, gorar → pt, malograr → pt Russisch: [1] помешать (pomjeschat') → ru Schwedisch: [1] omintetgöra → sv Spanisch: [1] abortar → es, desbaratar → es, imposibilitar → es Ungarisch: [1] meghiúsít → hu

? Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Deutsches Wörterbuch von Jacob und Wilhelm Grimm „vereiteln“

[1] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „vereiteln“

[1] canoo.net „vereiteln“

[1] Uni Leipzig: Wortschatz-Lexikon „vereiteln“

Quellen: