sanierungsbedürftig

Aus Wiktionary, dem freien Wörterbuch

sanierungsbedürftig (Deutsch)[Bearbeiten]

Adjektiv[Bearbeiten]

Positiv Komparativ Superlativ
sanierungsbedürftig sanierungsbedürftiger am sanierungsbedürftigsten
Alle weiteren Formen: Flexion:sanierungsbedürftig
[1] sanierungsbedürftige Straße
[1] sanierungsbedürftiges Haus

Worttrennung:

sa·nie·rungs·be·dürf·tig, Komparativ: sa·nie·rungs·be·dürf·ti·ger, Superlativ: am sa·nie·rungs·be·dürf·tigs·ten

Aussprache:

IPA: [zaˈniːʁʊŋsbəˌdʏʁftɪç], [zaˈniːʁʊŋsbəˌdʏʁftɪk]
Hörbeispiele: Lautsprecherbild sanierungsbedürftig (Info), Lautsprecherbild sanierungsbedürftig (Info)
Reime: -iːʁʊŋsbədʏʁftɪç, -iːʁʊŋsbədʏʁftɪk

Bedeutungen:

[1] oft von Bauwerken: in so schlechtem Zustand, dass eine Instandsetzung/Modernisierung nötig ist;
auch übertragen, von Unternehmen: so wenig ertragreich, dass umstrukturiert werden muss/neue Geschäftsfelder gesucht werden müssen

Herkunft:

Derivation (Ableitung) zum Substantiv Sanierung mit dem Derivatem (Ableitungsmorphem) -bedürftig und dem Fugenelement -s

Sinnverwandte Wörter:

[1] abbruchreif, baufällig, bröckelnd, heruntergekommen, marode
[1] in einem erbärmlichen/erbarmungswürdigen Zustand
[1] renovierungsbedürftig, reparaturbedürftig, überholungsbedürftig

Gegenwörter:

[1] instandgesetzt, renoviert, saniert

Beispiele:

[1] Die sanierungsbedürftige Berliner Schule war so heruntergekommen, dass sie geschlossen werden musste.
[1] „Die kleine, abgeschiedene Sporthalle der Hans-Böckler-Schule wirkt marode und sanierungsbedürftig.“[1]
[1] „Marode Straßen, bröckelnde Brücken und sanierungsbedürftige Schienen sind Alltag in Deutschland.“[2]
[1] „Im Landkreis Ludwigslust-Parchim sind allein 72 Brücken, Tunnel oder Unterführungen sanierungsbedürftig - mehr als auf allen Landesstraßen.“[3]
[1] „Die Bahn möchte die knapp 100 Jahre alte und seit Jahren sanierungsbedürftige Sternbrücke durch einen rund 125 Millionen Euro teuren Neubau ersetzen.“[4]
[1] „600.000 Euro für ein stark sanierungsbedürftiges Einfamilienhaus in einem Randgebiet von Hamburg. Das ist das Mindestgebot bei einem Auktionsverfahren.“[5]
[1] [Lugano:] „Es sind häufig sanierungsbedürftige Wohnungen und Häuser, erbaut in den 1970er-Jahren, die heute leer stehen.“[6]
[1] „In einer sanierungsbedürftigen Altbauwohnung in Wien-Wieden ist am Donnerstag ein Bauarbeiter durch ein großes Loch im Fußboden in die darunter liegende Wohnung abgestürzt.“[7]
[1] [Brasilien:] „Die sanierungsbedürftigen Airports in dem 200-Millionen-Einwohner-Land gelten als interessante Übernahme-Objekte.“[8]
[1] [Deutsche Bank:] „Die IT, heutzutage von besonderer Bedeutung für die Leistungsfähigkeit eines modernen Kreditinstituts, gilt nach jahrelangen Sparrunden in diesem Bereich als überaltert und sanierungsbedürftig.“[9]
[1] [Mauerfall:] „Weit über die Hälfte der ostdeutschen Unternehmen galt als sanierungsbedürftig oder nicht sanierungsfähig.“[10]

Charakteristische Wortkombinationen:

[1] attributiv: sanierungsbedürftige Fassade / Immobilie / Kanalisation / Schule / Sporthalle / Straße / Wohnung, sanierungsbedürftiger Altbau / Bau / Fahrradweg / Gehweg / Radweg / Zustand, sanierungsbedürftiges Bauwerk / Dach / Freibad / Gebäude / Hallenbad / Haus / Schulgebäude / Wohnhaus
[1] attributiv (übertragen): sanierungsbedürftige Bank / Firma, sanierungsbedürftiges Unternehmen
[1] mit Adjektiv: energetisch sanierungsbedürftig
[1] mit Adjektiv: dringend / hochgradig sanierungsbedürftig

Übersetzungen[Bearbeiten]

 [1] in so schlechtem Zustand, dass eine Instandsetzung/Modernisierung nötig ist
[1] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „sanierungsbedürftig“
[*] Uni Leipzig: Wortschatz-Portal „sanierungsbedürftig“
[*] Online-Wortschatz-Informationssystem Deutsch – elexiko „sanierungsbedürftig“
[1] PONS – Deutsche Rechtschreibung „sanierungsbedürftig“
[1] Duden online „sanierungsbedürftig“

Quellen:

  1. ↑ Sabrina Pabst: Bochumer Flüchtlingsprotest: "Wir haben keinen Platz zum Atmen". In: Deutsche Welle. 10. Juni 2016 (URL, abgerufen am 13. Oktober 2022).
  2. ↑ Sabine Kinkartz: Schlag- und Funklöcher am Standort Deutschland. In: Deutsche Welle. 12. September 2019 (URL, abgerufen am 13. Oktober 2022).
  3. ↑ Ministerium: 18 Brücken auf Landesstraßen in MV marode. In: Norddeutscher Rundfunk. 25. Juli 2022 (URL, abgerufen am 13. Oktober 2022).
  4. ↑ Neubau der Sternbrücke: Protest gegen Baumfällungen. In: Norddeutscher Rundfunk. 1. Oktober 2022 (URL, abgerufen am 13. Oktober 2022).
  5. ↑ Sebastian Asmus, Johannes Edelhoff, Annette Kammerer: Unlösbar? Der Kampf um Wohnraum in Norddeutschland. In: Norddeutscher Rundfunk. 24. August 2021 (URL, abgerufen am 13. Oktober 2022).
  6. ↑ Karoline Thürkauf: Südkanton als Feriendomizil - Corona verhilft dem Tessiner Immobilienmarkt zur Blüte. In: Schweizer Radio und Fernsehen. 12. September 2021 (URL, abgerufen am 13. Oktober 2022).
  7. ↑ Arbeiter brach durch Boden in Wohnung. wien.orf.at, Österreichischer Rundfunk, Stiftung öffentlichen Rechts, Wien, Österreich, 20. Juni 2013, abgerufen am 13. Oktober 2022.
  8. ↑ Brasilien: Mit Privatisierung gegen die Rezession. In: Deutsche Welle. 14. September 2016 (URL, abgerufen am 13. Oktober 2022).
  9. ↑ Finanzbranche – Deutsche Bank vor Führungswechsel. In: Deutsche Welle. 8. April 2018 (URL, abgerufen am 13. Oktober 2022).
  10. ↑ Henrik Böhme, Astrid Prange de Oliveira: Deutsche Wiedervereinigung – 30 Jahre Treuhand: Gescheitert - und doch erfolgreich. In: Deutsche Welle. 1. März 2020 (URL, abgerufen am 13. Oktober 2022).
Abgerufen von „https://de.wiktionary.org/w/index.php?title=sanierungsbedürftig&oldid=9593145“