Antwerpen

Antwerpen (Deutsch)

Substantiv, n, Toponym

Anmerkung zum Artikelgebrauch:

Der Artikel wird gebraucht, wenn „Antwerpen“ in einer bestimmten Qualität, zu einem bestimmten Zeitpunkt oder Zeitabschnitt als Subjekt oder Objekt im Satz steht.

Dies bezieht sich jedoch nur auf die Stadt Antwepen [1], wenn die Provinz Antwerpen [2] mit Artikel gebraucht werden soll, dann nur mit vorangestelltem „Provinz“ und dazugehörigem Artikel „die“.

[1] Historische Karte der Stadt Antwerpen (um 1888)
[2] Lage der Provinz Antwerpen in Belgien
Kasus	Singular	Plural
Nominativ	(das) Antwerpen	—
Genitiv	(des) Antwerpens	—
Dativ	(dem) Antwerpen	—
Akkusativ	(das) Antwerpen	—

Worttrennung:

Ant·wer·pen, kein Plural

Aussprache:

IPA: [ʔantˈvɛʁpn̩] ¹

Hörbeispiele: —, Plural: —

Bedeutungen:

[1] Stadt in Belgien

[2] Belgische Provinz

Herkunft:

[1] Die historischen Formen lateinisch 692 in Antwerpo, 726 in Antwerpis, in Anduerpo castello; alt-niederländisch 1119 Anduerp, 1154 Andwerp lassen sich zurückführen auf germanisch ‚*anda’ „gegen“ (vgl. Ant-wort) + ‚*werpum’, Dativ Plural von ‚*werpa-’ „Geworfenes“ ² (bzw. germanisch „*Andawerp“ ‚gegen ein Ufer angeworfenes Land’ ³). Die Realprobe (Vergleich des angenommenen Benennungsmotivs mit der geografischen Lage des Ortes) bestätigt diese Deutung, da der Stadtkern von Antwepen auf der Strömungsseite der Schelde liegt (Abb. 1), wo sich das Ufer ohne künstliche Aufschüttung nicht hätte halten können.

[2] Vom Namen der Provinzhauptstadt

Abkürzungen:

[2] BE-VAN (ISO 3166-2)

Synonyme:

[1] historisch: Antorf

[2] Provinz Antwerpen

Gegenwörter:

[2] Flämisch-Brabant, Hennegau, Limburg, Lüttich, Luxemburg, Namur, Ostflandern, Wallonisch-Brabant, Westflandern

Oberbegriffe:

[1] Provinz Antwerpen, Region Flandern, Belgien, Europa

[2] Region Flandern, Belgien, Europa

Unterbegriffe:

[1] Berchem, Berendrecht-Zandvliet-Lillo, Borgerhout, Deurne, Ekeren, Hoboken, Merksem, Wilrijk

[2] Aartselaar, Antwerpen, Arendonk, Baarle-Hertog, Balen, Beerse, Berlaar, Boechout, Bonheiden, Boom, Bornem, Borsbeek, Brasschaat, Brecht, Dessel, Duffel, Edegem, Essen, Geel, Grobbendonk, Heist-op-den-Berg, Hemiksem, Herentals, Herenthout, Herselt, Hoogstraten, Hove, Hulshout, Kalmthout, Kapellen, Kasterlee, Kontich, Laakdal, Lier, Lille, Lint, Malle, Mechelen, Meerhout, Merksplas, Mol, Mortsel, Niel, Nijlen, Olen, Oud-Turnhout, Putte, Puurs, Ranst, Ravels, Retie, Rijkevorsel, Rumst, Schelle, Schilde, Schoten, Sint-Amands, Sint-Katelijne-Waver, Stabroek, Turnhout, Vorselaar, Vosselaar, Westerlo, Wijnegem, Willebroek, Wommelgem, Wuustwezel, Zandhoven, Zoersel, Zwijndrecht

Beispiele:

[1] Antwerpen hat das Stadtrecht seit 1291

Abgeleitete Begriffe:

[1] Antwerpener, Antwerpenerin, Antwerpisch

Übersetzungen

 

Afrikaans: [1] Antwerpe → af 4 Albanisch: [1] Anversë → sq; Anversa → sq 4 Althochdeutsch: [1] Antwerf Amharisch: [1] አንትዌርፕ → am (Ăntwerp) 4 Antwerpisch: [1] Antwaarpe Arabisch: [1] أنتورب (Antwirb) → ar, أنتوربن (Antwirbin) → ar, أنتويرب (Antwīrb) → ar, أنتويربن (Antwīrbin) → ar, أنفارس (Anfārs) → ar, أنفرس (Anfirs / Anfars) → ar, أنفيرس (Anfīrs) → ar 4 Armenisch: [1] Անտվերպեն (Antverpen) → hy 4 Aserbaidschanisch: [1] Antverpen → az / Антверпен → az 4 Baskisch: [1] Anberes → eu 4 Bulgarisch: [1, 2] Антверпен → bg Chinesisch (vereinfacht): [1] 安特卫普 (Āntèwèipǔ) → zh; [2] 安特卫普省 (Āntèwèipǔ shěng) → zh Chinesisch (traditionell): [1] 安特衛普 (Āntèwèipǔ) → zh; [2] 安特衛普省 (Āntèwèipǔ shěng) → zh Dänisch: [1] Antwerpen → da Englisch: [1, 2] Antwerp → en [ˈæntwәːp]; [1] Antwerpen → en, Anvers → en Esperanto: [1, 2] Antverpeno → eo Finnisch: [1] Antwerpen → fi, Antverpen → fi Flämisch: [1] Antwerpn → vls Französisch: [1, 2] Anvers → fr [ãˈvɛːʀ] (in Belgien [ãˈvɛʀs]) 1; [2] Province d'Anvers → fr Friaulisch: [1] Anverse → fur 4 Galicisch: [1] Antuerpen → gl; Antwerpen → gl Georgisch: [1] ანტვერპენი (Antverpeni) → ka 4 Griechisch (Neu-): [1, 2] Αμβέρσα (Amvérsa) → el Hebräisch: [1] אנטורפן (Anṭverpen) → he; אנטוורפן → he 4 Indonesisch: [1, 2] Antwerpen → id Interlingua: [1] Antwerpen → ia Irisch: [1] Antuairp → ga, Antuerp → ga 4, Antwerpen → ga Italienisch: [1, 2] Anversa → it f Japanisch: [1] アントウェルペン (Antowerupen) → ja, アンヴェール (Anvēru) → ja, アンヴェルス (Anverusu) → ja, アントワープ (Antowāpu) → ja; [2] アントウェルペン州 → ja Jiddisch (Ost-): [1] אַנטװערפּען (Antverpen) → yi 4 Katalanisch: [1, 2] Anvers → ca; [2] Província d'Anvers → ca Koreanisch: [1] 안트워프 (Anteuwopeu) → ko; 안트베르펀 (Anteubereupeon) → ko 4 Korsisch: [1] Anversa → co 4 Kroatisch: [1] Antwerpen → hr Kurdisch: [1] Anvers → ku 4 Kurdisch (Zazaisch): [1] ئانڤهرس → ku 4 Latein: [1, 2] Antverpia → la; [1] Antuuerpia → la, Antwerpium → la; [2] Antuerpia → la 2 Lettisch: [1] Antverpene → lv

Limburgisch: [1, 2] Antwerpe Litauisch: [1] Antverpenas → lt Luxemburgisch: [1] Antwerpen; [2] Provënz Antwerpen Marathi: [1] अँटवर्प → mr (Ãṭwarp) 4 Moldauisch: [1] Антвер → mo 4 / Antver → mo; Антверпен → mo / Antverpen → mo Nynorsk: [1] Antwerpen → nn Nedersaksisch: [1, 2] Antwaarp Niederländisch: [1, 2] Antwerpen → nl n [ˈɑntwɛrpə] 1 Nord-Niederdeutsch: [1] Antwarp → nds Norwegisch: [1, 2] Antwerpen → no Okzitanisch: [1] Anvèrs → oc 4; [2] Província d'Anvèrs → oc Paschtu: [1] انتوېرپ → ps (Antwerp) 4 Persisch: [1] آنورسا  → fa, آنورس → fa (Ānvers) 4 Polnisch: [1] Antwerpia → pl; [2] Prowincja Antwerpia → pl Portugiesisch: [1, 2] Antuérpia → pt Rumänisch: [1, 2] Anvers → ro Russisch: [1] Антверпен (Antverpen) → ru, Антверпенъ Schwedisch: [1, 2] Antwerpen → sv Serbisch: [1] Антверпен → sr / Antverpen → sr 4 Serbokroatisch: [1] Antverpen → sh Simple English: [1] Antwerp → simple Slowakisch: [1] Antverpy → sk Slowenisch: [1] Antwerpen → sl Spanisch: [1, 2] Amberes → es m; [1] Antuerpia → es; [2] Provincia de Amberes → es Tadschikisch: [1] Антверпен → tg (Antverpen) / انتورپن → tg (Antverpen) 4 Tetum: [1] Antuérpia → tet 4 Thailändisch: [1] แอนต์เวิร์ป → th (Ǣn[t]wə̄[r]p) 4 Tschechisch: [1, 2] Antverpy → cs Tschuwaschisch: [1] Антверпен → cv Türkisch: [1] Antwerp → tr, Anvers → tr Turkmenisch: [1] Antwerpen → tk / Антверпен → tk 4 Uigurisch: [1] ئانتۋېرپېن → ug / Antwérpén → ug 4 Ukrainisch: [1] Антверпен (Antverpen) → uk Ungarisch: [1] Antwerpen → hu Urdu: [1] اینٹورپ → ur (Ænṫvarp) 4 Usbekisch: [1] Antverpen → uz / Антверпен → uz 4 Volapük: [1, 2] Antwerpen → vo Walisisch: [1] Antwerp → cy Wallonisch: [1] Anviesse → wa; Anvesse → wa 4 Weißrussisch: [1] Антвэрпэн → be (Antverpen), Антверпен → be (Antvierpien) 4

? Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Wikipedia-Artikel „Antwerpen“

[2] Wikipedia-Artikel „Provinz Antwerpen“

[1] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „Antwerpen“

[1] canoo.net „Antwerpen“

[1] Uni Leipzig: Wortschatz-Lexikon „Antwerpen“

Quellen:

¹ Max Mangold und Dudenredaktion: Duden Aussprachewörterbuch. Wörterbuch der deutschen Standardaussprache. In: Der Duden in 10 Bänden. 3. Auflage. Band 6, Dudenverlag, Mannheim/Wien/Zürich 1990, ISBN 3-411-20916-X, DNB 900828935 , S. 144

² Gysseling, ToponymWBWiktionary:Literaturliste, S. 61f [1], dort etliche weitere historische Formen

³ Kaufmann, Ortsnamen²Wiktionary:Literaturliste, S. 7

⁴ Angaben (teilweise) von Werner Fröhlichs GEONAMES.de [2]