böse

mittelhochdeutsch bōse ^→ gmh oder bœse ^→ gmh „nichtig, wertlos, gering, schwach, übel“, althochdeutsch bōsi ^→ goh seit dem 10. Jahrhundert belegt, ohne Entsprechung im Gotischen oder anderen älteren Sprachen, unbekannten Ursprungs^[1]

Sinnverwandte Wörter:

[1] bösartig, boshaft, falsch, gefährlich, gemein, gemeingefährlich, gnadenlos, heimtückisch, herzlos, negativ, niederträchtig, schlecht, schlimm, übel, unbarmherzig, ungut, unmenschlich

[2] missmutig, sauer, unfreundlich, verärgert, wütend

[3] fix, schlimm

Gegenwörter:

[1] barmherzig, freundlich, gut, gutherzig, lieb, menschlich, nett, positiv, richtig

Oberbegriffe:

[1] ethisch, moralisch

Unterbegriffe:

[1] bitterböse

Kurzformen:

[1, 2] bös

Beispiele:

[1] Er ist ein durch und durch böser Mensch.

[1] „Die qualitativen Unterschiede der US-Präsidenten sind […] viel größer [als in Deutschland]. Im Moment [2019] haben wir sogar einen, den ich als böse bezeichnen würde.“^[2]

[2] Sie ist sehr böse auf dich.

[3] Das hätte auch böse ausgehen können!

[4] Das war ganz böse! Mach das nicht wieder!

[5] Da habe ich mich aber böse verrechnet, das sind ja nur zwanzig Teilnehmer und nicht fünfzig.

Redewendungen:

böses Blut machen, gute Miene zum bösen Spiel machen, der böse Blick

Charakteristische Wortkombinationen:

[1] etwas sieht böse aus

[2] auf jemanden böse sein

[3] ein böser Fehler, eine böse Geschichte, eine böse Überraschung, eine böse Wunde

[4] böse sein, etwas ist ganz böse

Wortbildungen:

bösartig, Böse, Bösewicht

Übersetzungen

[1] moralisch falsch, nicht gut; bösartig

Bulgarisch: лош (loš^☆) ^→ bg, ядосан (jadosan^☆) ^→ bg
Chinesisch (traditionell): 惡 (è) ^→ zh
Chinesisch (vereinfacht): 恶 (è) ^→ zh
Dänisch: ond ^→ da, vred ^→ da
Englisch: evil ^→ en, bad ^→ en
Französisch: mauvais ^→ fr, méchant ^→ fr, maléfique ^→ fr
Griechisch (Neu-): κακός (kakós) ^→ el, άσχημος (áschimos) ^→ el
Interlingua: mal ^→ ia
Italienisch: cattivo ^→ it
Japanisch: 邪悪 (じゃあく, jaaku) ^→ ja, 悪い (わるい, warui) ^→ ja
Klingonisch: qab ^→ tlh
Latein: malum ^→ la n
Luxemburgisch: béis ^→ lb, rosen ^→ lb
Niederländisch: kwaad ^→ nl, boos ^→ nl
Norwegisch: ond ^→ no, sinna ^→ no, sint ^→ no
Portugiesisch: mau ^→ pt
Rumänisch: rău ^→ ro
Russisch: плохой (plochoj^☆) ^→ ru
Schwedisch: elak ^→ sv, ond ^→ sv
Serbisch: loše ^→ sr
Slowenisch: hud ^→ sl, zel ^→ sl
Spanisch: malo ^→ es
Tschechisch: zlý ^→ cs
Türkisch: kötü ^→ tr
Ukrainisch: злий (zlyj^☆) ^→ uk

Dialektausdrücke:
		Schwäbisch: [?] béés, béas Bairisch: [1, 2] bees, [2] grantig Schweizerdeutsch: [1, 2] bös, [2] hässig

[2] von negativen Gefühlen, Gedanken erfüllt; verärgert, wütend

Englisch: angry ^→ en, annoyed ^→ en
Französisch: fâché ^→ fr
Griechisch (Neu-): θυμωμένος (thymoménos) ^→ el
Italienisch: cattivo ^→ it, arrabbiato ^→ it
Japanisch: 怒っている (おこっている, okotte iru) ^→ ja
Luxemburgisch: béis ^→ lb, rosen ^→ lb
Niederländisch: kwaad ^→ nl
Portugiesisch: zangado ^→ pt
Rumänisch: enervat ^→ ro, nervos ^→ ro
Russisch: злой (zloj^☆) ^→ ru
Schwedisch: ond ^→ sv, arg ^→ sv
Slowenisch: hud ^→ sl
Spanisch: enojado ^→ es
Türkisch: fena ^→ tr, dargın ^→ tr, kızgın ^→ tr
Ukrainisch: злий (zlyj^☆) ^→ uk, сердитий (serdytyj^☆) ^→ uk m, розсерджений (rozserdženyj^☆) ^→ uk m

Dialektausdrücke:
		Schwäbisch: [?] béés, béas Bairisch: [1, 2] bees, [2] grantig Schweizerdeutsch: [1, 2] bös, [2] hässig

[3] schädlich oder gefährlich

Englisch: nasty ^→ en
Französisch: nuisible ^→ fr
Klingonisch: mIgh ^→ tlh
Luxemburgisch: béis ^→ lb, rosen ^→ lb
Portugiesisch: mau ^→ pt, perigoso ^→ pt
Rumänisch: rău ^→ ro, periculos ^→ ro, urât ^→ ro

Dialektausdrücke:
		Schwäbisch: [?] béés, béas Bairisch: [1, 2] bees, [2] grantig Schweizerdeutsch: [1, 2] bös, [2] hässig

[4] über Kinder: unartig

Englisch: bad ^→ en, naughty ^→ en
Französisch: vilain ^→ fr, sale ^→ fr gamin
Rumänisch: neascultător ^→ ro, obraznic ^→ ro

Dialektausdrücke:
		Schwäbisch: [?] béés, béas Bairisch: [1, 2] bees, [2] grantig Schweizerdeutsch: [1, 2] bös, [2] hässig

[5] verstärkend: sehr

Dialektausdrücke:
		Schwäbisch: [?] béés, béas Bairisch: [1, 2] bees, [2] grantig Schweizerdeutsch: [1, 2] bös, [2] hässig

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1, 2] Jacob Grimm, Wilhelm Grimm: Deutsches Wörterbuch. 16 Bände in 32 Teilbänden. Leipzig 1854–1961 „böse“

[1–3, 5] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „böse“

[*] Uni Leipzig: Wortschatz-Portal „böse“

[1–4] The Free Dictionary „böse“

Quellen:

↑ Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „böse“
↑ Björn Rosen, Moritz Honert: Evolutionsbiologe Jared Diamond – „Zum ersten Mal gibt es die Möglichkeit eines weltweiten Kollapses“. In: Der Tagesspiegel Online. 30. Mai 2019 (URL, abgerufen am 2. Juni 2019) .

[1] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „böse“

[2] Björn Rosen, Moritz Honert: Evolutionsbiologe Jared Diamond – „Zum ersten Mal gibt es die Möglichkeit eines weltweiten Kollapses“. In: Der Tagesspiegel Online. 30. Mai 2019 (URL, abgerufen am 2. Juni 2019) .

[1]

[2]