Bösewicht

Bösewicht (Deutsch)

Substantiv, m

	Singular	Plural 1	Plural 2
Nominativ	der Bösewicht	die Bösewichte	die Bösewichter
Genitiv	des Bösewichts des Bösewichtes	der Bösewichte	der Bösewichter
Dativ	dem Bösewicht dem Bösewichte	den Bösewichten	den Bösewichtern
Akkusativ	den Bösewicht	die Bösewichte	die Bösewichter

Worttrennung:

Bö·se·wicht, Plural 1: Bö·se·wich·te, Plural 2: Bö·se·wich·ter

Aussprache:

IPA: [ˈbøːzəˌvɪçt]

Hörbeispiele:  Bösewicht ^(Info)

Bedeutungen:

[1] jemand, der Böses, Verbrecherisches tut

[2] scherzhaft, als Bezeichnung für kleine Jungen: Schelm, Schlingel

Herkunft:

Determinativkompositum aus dem Adjektiv böse und dem Substantiv Wicht

Synonyme:

[1] Ganove, Halunke, Lump, Missetäter, Schuft, Schurke, Tunichtgut, Übeltäter

[2] Schelm, Schlingel

Weibliche Wortformen:

[1] Bösewichtin

Verkleinerungsformen:

[1] Bösewichtlein

Beispiele:

[1] Ein skrupelloser Bösewicht hat Oma vorgestern die Handtasche entrissen.

[1] Die Diebe waren richtige Bösewichter.

[1] „Auf dem Theater ist ein Blamont nur ein Bösewicht, im Roman wurzelt er in Überzeugungen.“

[2] Du bist ein kleiner Bösewicht.

Wortbildungen:

bösewichtisch, bösewichtlich

Übersetzungen

 [1] jemand, der Böses, Verbrecherisches tut

Altgriechisch: κακοῦργος (kakurgos☆) → grc m Bulgarisch: злосторник (zlostornik☆) → bg m Englisch: villain → en Französisch: gredin → fr m, scélérat → fr m, méchant → fr m Italienisch: scellerato → it m, malvagio → it m, farabutto → it m, furfante → it m, canaglia → it f Japanisch: 悪漢 (あっかん, akkan) → ja, 悪者 (わるもの, warumono) → ja, 悪役 ? (あくやく, akuyaku) → ja Katalanisch: malvat → ca Latein: maleficus → la m Niederländisch: superschurk → nl Schwedisch: skurk → sv, bov → sv u Tschechisch: zloduch → cs m, padouch → cs m, darebák → cs m, lotr → cs m, zlosyn → cs m Ungarisch: gazember → hu, gonosztevő → hu, gazfickó → hu

 [2] scherzhaft, als Bezeichnung für kleine Jungen: Schelm, Schlingel

Französisch: galopin → fr m Niederländisch: superschurk → nl Schwedisch: bov → sv u, busfrö → sv Tschechisch: darebák → cs m, rošťák → cs m, zlobidlo → cs n, nezbeda → cs m, uličník → cs m

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1, 2] Wikipedia-Artikel „Bösewicht“

[1, 2] Jacob Grimm, Wilhelm Grimm: Deutsches Wörterbuch. 16 Bände in 32 Teilbänden. Leipzig 1854–1961 „Bösewicht“

[1, 2] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „Bösewicht“

[1] Uni Leipzig: Wortschatz-Portal „Bösewicht“

[1] The Free Dictionary „Bösewicht“

Quellen: