Wicht

Wicht (Deutsch)[Bearbeiten]

Substantiv, m[Bearbeiten]

	Singular	Plural
Nominativ	der Wicht	die Wichte
Genitiv	des Wichts des Wichtes	der Wichte
Dativ	dem Wicht dem Wichte	den Wichten
Akkusativ	den Wicht	die Wichte

Worttrennung:

Wicht, Plural: Wich·te

Aussprache:

IPA: [vɪçt]

Hörbeispiele:

Wicht^(Info)

Reime: -ɪçt

Bedeutungen:

[1] kleine Sagengestalt, die gute Dinge verrichtet

[2] umgangssprachlich: kleines Kind

[3] umgangssprachlich, abwertend: bemitleidenswerte, schwache Person

[4] abwertend: Schuft, gemeiner Kerl

Sinnverwandte Wörter:

[1] Wichtelmann, Wichtelmännchen, Wichtling

[3] Hungerhaken, Schwächling

[4] Schuft

Gegenwörter:

[1] Riese

Verkleinerungsformen:

[1] Wichtel

Beispiele:

[1] In Märchen kann man auf Wichte treffen.

[2] Unser Wicht krabbelt schon mit Freude durch die Wohnung.

[3] Er kann seit seinem Schlaganfall kaum noch laufen, der arme Wicht.

[4] Dieser Wicht hat mein Geld veruntreut!

Charakteristische Wortkombinationen:

[2] kleiner Wicht

[3] armer Wicht

[4] fieser Wicht, gemeiner Wicht, mieser Wicht

Wortbildungen:

[4] Bösewicht

Übersetzungen[Bearbeiten]

[1] kleine Sagengestalt, die gute Dinge verrichtet

Englisch: wight ^→ en, dwarf ^→ en
Französisch: nain ^→ fr m
Niederdeutsch: Dwarg ^→ nds, Wicht ^→ nds, Spucht ^→ nds
Spanisch: pobre diablo ^→ es

[2] umgangssprachlich: kleines Kind

Französisch: bout de chou ^→ fr m, petit bout ^→ fr m, petit bonhomme ^→ fr m, puce ^→ fr f
Schwedisch: pyre ^→ sv n

[3] umgangssprachlich, abwertend: bemitleidenswerte, schwache Person

Französisch: garçon ^→ fr m, diable ^→ fr m, bougre ^→ fr m

[4] abwertend: Schuft, gemeiner Kerl

Französisch: gredin ^→ fr m, canaille ^→ fr f

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Wikipedia-Artikel „Wicht“

[2–4] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „Wicht“

[1] Uni Leipzig: Wortschatz-Portal „Wicht“

[1–3] The Free Dictionary „Wicht“

Wicht (Niederdeutsch)[Bearbeiten]

Substantiv, n[Bearbeiten]

	Singular	Plural	Plural 2
Nominativ	dat Wicht	de Wichten	de Wichter
Objektiv	dat Wicht	de Wichten	de Wichter

Alternative Schreibweisen:

wicht

Worttrennung:

Wicht, Plural 1: Wich·ten, Plural 2: Wich·ter

Aussprache:

IPA: [vɪç]

Hörbeispiele: —

Bedeutungen:

[1] ostfriesisch, westniedersächsisch, westfälisch: junges Mädchen

Oberbegriffe:

[1] Fruunsminsch, Minsch

Beispiele:

[1] He is achter de Wichten her.

Übersetzungen[Bearbeiten]

[1] ostfriesisch, westniedersächsisch, westfälisch: junges Mädchen

Französisch: fille ^→ fr f
Westfriesisch: famke ^→ fy
Italienisch: ragazza ^→ it
Katalanisch: noia ^→ ca, xiqueta ^→ ca
Russisch: девушка (devuška^☆) ^→ ru, девица (devica^☆) ^→ ru
Spanisch: chica ^→ es, muchacha ^→ es

Dialektausdrücke:
		Nordniedersächsisch: Deern Westfälisch: Mäken, Luid Mecklenburgisch: Diern Märkisch: Deern, Mäken Ostpreußisch: Marjell, Marjellke

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Niederdeutscher Wikipedia-Artikel „Fru“

[1] Johannes Sass: Kleines Plattdeutsches Wörterbuch. 16. Auflage. Wachholtz Verlag, Neumünster 1992, ISBN 3529049522, Seite 98.

Ähnliche Wörter (Deutsch):

ähnlich geschrieben und/oder ausgesprochen: Wichte, wichtig