acer

acer (Katalanisch)

Substantiv, m

Singular	Plural
l’acer	els acers

Worttrennung:

a·cer, Plural: a·cers

Aussprache:

IPA: […], Plural: […]

Hörbeispiele: —, Plural: —

Bedeutungen:

[1] der Werkstoff Stahl

[2] dichterisch: die Waffe, der Stahl

Beispiele:

[1]

Übersetzungen

 

Deutsch: [1] Stahl Englisch: [1] steal → en

Italienisch: [1, 2] acciaio → it m

? Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Wikipedia-Artikel „Stahl“

[1] Katalanischer Wikipedia-Artikel „acer“

[1, 2] Diccionari de la llengua catalana: „acer“

[1, 2] Gran Diccionari de la llengua catalana: „acer“

---

---

acer (Lateinisch)

Substantiv, n

Kasus	Singular	Plural
Nominativ	acer	acera
Genitiv	aceris	acerum
Dativ	acerī	aceribus
Akkusativ	acer	acera
Vokativ	acer	acera
Ablativ	acere	aceribus

Worttrennung:

Aussprache:

IPA: […], Plural: […]

Hörbeispiele: —, Plural: —

Bedeutungen:

[1] Botanik: Ahornbaum, Ahorn

Oberbegriffe:

[1] arbor

Beispiele:

[1]	„et platanus genialis acerque coloribus inpar“
[1]	In horto meo multa acera stant.		In meinem Garten stehen viele Ahornbäume.

Abgeleitete Begriffe:

[1] Acer, Acer campestre

Übersetzungen

 

Für [1] siehe Übersetzungen zu Ahornbaum m, zu Ahorn m

? Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Josef Maria Stowasser, Michael Petschenig, Franz Skutsch: Stowasser. Lateinisch-deutsches Schulwörterbuch. 1994 f. Auflage. Oldenbourg, München 1994, ISBN 3-486-13405-1 , Seite 8, Eintrag „acer“

[1] Georges²⁰⁰⁴Wiktionary:Literaturliste

---

ācer (Lateinisch)

Adjektiv

Nominativ Singular und Adverbia
Steigerungsstufe	m	f	n	Adverb
Positiv	ācer	ācris	ācre	ācriter
Komparativ	ācrior	ācrior	ācrius	ācrius
Superlativ	ācerrimus	ācerrima	ācerrimum	ācerrimē
Alle weiteren Formen: acer (Deklination)

Worttrennung:

a·cer

Aussprache:

IPA: […]

Hörbeispiele: —

Bedeutungen:

[1] zum Schneiden geeignet: spitz, scharf, schneidend

[2] auf den Geschmack bezogen: scharf, pikant, beißend

[3] auf das Gefühl bezogen, körperliche Schmerzen hervorrufend: schneidend, stechend, beißend

[4] auf das Gehör bezogen: scharf, helltönend, grell, kreischend

[5] auf den Geruch bezogen: scharf, penetrant

[6] auf die inneren Gefühle bezogen: stechend, nagend, empfindlich, peinlich

[7] auf den Verstand bezogen: scharf, durchdringend, scharfsinnig, fein, treffend

[8] auf das Naturell bezogen: feurig, eifrig, tatkräftig, energisch

[9] mit tadelnder Absicht: schroff, wild, leidenschaftlich

[10] von goßem Ausmaß: stark, heftig, hart, streng, gewaltig

[11] nachklassisch: auf den Geschmack bezogen: sauer

Herkunft:

verwandt mit dem Verb acere ^→ la „geschmacklich: sauer sein, scharf sein“ und dem Substantiv acies ^→ la „die Schärfe, die Schneide“; ferner mit altgriechisch Adjektiv ἄκρος (akros) ^→ grc „spitz“ und dem altgriechsichem Substantiv ἀκίς (akis) ^→ grc „die Spitze“

Synonyme:

[11] acidus

Gegenwörter:

[2] dulcis, lenis, mollis

[8] quietus

[9] lenis, modestus, mollis, quietus

[11] dulcis

Beispiele:

[1]	hastas vel ipsorum vocabulo frameas gerunt angusto et brevi ferro, sed ita acri et ad usum habili, ut eodem telo, prout ratio poscit, vel comminus vel eminus pugnent.
[2]	oportet […] manducare quae sunt acerrima, id est sinapi, allium, cepam;
[3]	ventus enim quoque paulatim cum verberat et cum acre fluit frigus,
[3]	Tantalus est illic, et circum stagna, sed acrem Iam iam poturi deserit unda sitim,
[4]	et voce increpet acri:
[5]	praeterea quaecumque suo de corpore odorem expirant acrem,
[6]	at illa furens acrique accensa dolore tradit equum comiti
[6]	Huc accedit uti videamus, corpus ut ipsum suscipere inmanis morbos durumque dolorem, sic animum curas acris luctumque metumque;
[7]	Vir autem acerrimo ingenio
[8]	Nam Iugurtha, ut erat impigro atque acri ingenio,

[9]	nunc sua culpa ut sciat lenem patrem illum factum me esse acerrimum.
[10]	Testantur […] hunc praesentem Cn. Pompeium, quem procul ab illorum moenibus acre et magnum bellum gerentem commeatu pecuniaque iuverunt,

Übersetzungen

 

Für [1] siehe Übersetzungen zu spitz1, zu scharf1, zu schneidend Für [2] siehe Übersetzungen zu scharf, zu pikant, zu beißend Für [3] siehe Übersetzungen zu schneidend, zu stechend, zu beißend Für [4] siehe Übersetzungen zu scharf, zu helltönend, zu grell, zu kreischend Für [5] siehe Übersetzungen zu scharf, zu penetrant Für [6] siehe Übersetzungen zu stechend, zu nagend, zu empfindlich, zu nagend Für [7] siehe Übersetzungen zu scharf, zu durchdringend, zu scharfsinnig, zu fein, zu treffend Für [8] siehe Übersetzungen zu feurig, zu eifrig, zu tatkräftig, zu energisch Für [9] siehe Übersetzungen zu schroff, zu wild, zu leidenschaftlich Für [10] siehe Übersetzungen zu stark, zu heftig, zu hart, zu streng, zu gewaltig Für [11] siehe Übersetzungen zu sauer

? Referenzen und weiterführende Informationen:

[1–10] Georges²⁰⁰⁴Wiktionary:Literaturliste

[1–10] Josef Maria Stowasser, Michael Petschenig, Franz Skutsch: Stowasser. Lateinisch-deutsches Schulwörterbuch. 1994 f. Auflage. Oldenbourg, München 1994, ISBN 3-486-13405-1 

[11] Edwin Habel, Friedrich Gröbel: Mittellateinisches Glossar. Unveränderter Nachdruck der 2. Auflage. Schöningh, Paderborn 1959, ISBN 3-506-73600-0, DNB 451748891 , Spalte 6, Eintrag „acer“

Quellen:

Ähnliche Wörter:

ager, agger