Regenbogen

Aus Wiktionary, dem freien Wörterbuch

Wechseln zu: Navigation, Suche

Dieser Eintrag war 2007
12. Wort der Woche.

[Bearbeiten] Regenbogen (Deutsch)

[Bearbeiten] Substantiv, m

Kasus	Singular	Plural
[1] Regenbogen über den Takakkaw Falls, Kanada
Nominativ	der Regenbogen	die Regenbögen
Genitiv	des Regenbogens	der Regenbögen
Dativ	dem Regenbogen	den Regenbögen
Akkusativ	den Regenbogen	die Regenbögen

Silbentrennung:

Re·gen·bo·gen; Plural: Re·gen·bö·gen

Aussprache:

IPA: [ˈʀeːɡŋ̍ˌboːɡŋ̍, ˈʀeːgənˌboːgən]; Plural: [ˈʀeːɡŋ̍ˌbøːɡŋ̍, ˈʀeːgənˌbøːgən], meißnisch und osterländisch: [ˈʀɛːʃŋ̍ˌboːχŋ̍]; Plural: [ˈʀɛːʃŋ̍ˌbeːʃŋ̍]

Hörbeispiele: —, Plural: —

Bedeutungen:

[1] eine durch Regentropfen oder Aerosol verursachte Lichtbrechung, die sich als optische Naturerscheinung bemerkbar macht

Herkunft:

Determinativkompositum aus den Substantiven Regen und Bogen

Oberbegriffe:

[1] Erscheinung; Wetter

[1] Brechung, Licht

Beispiele:

[1] Der Regenbogen ist ein seltenes Phänomen.

[1] Der Regenbogen gilt als Zeichen für die Verbundenheit Gottes mit der Menschheit.

Redewendungen:

[1] am Ende des Regenbogens -

Charakteristische Wortkombinationen:

Fantasie, Farbe, Wunder

Abgeleitete Begriffe:

Regenbogenboa; Regenbogeneffekt; Regenbogenfahne; Regenbogenfamilie; Regenbogenfarbe; Regenbogenfisch; Regenbogenforelle; Regenbogenhaut; Regenbogenpresse, Regenbogentrikot

[Bearbeiten] Übersetzungen

Afrikaans: [1] reënboog ^→ af
Aymara: [1] kurumi ^→ ay, kurmi ^→ ay, kumri ^→ ay
Albanisch: [1] ylber ^→ sq m
Altaisch: [1] солоҥы (solonggy)
Amharisch: [1] ቀስተ፡ደመና (k'ästä dämäna) ^→ am
Arabisch: [1] قوس قزح (qaus quzah) ^→ ar
Aragonesisch: [1] arco de San Chuan ^→ an
Armenisch: [1] ծիածան (tsiatsan) ^→ hy
Asturisch: [1] arcu la vieya ^→ ast
Baschkirisch: [1] йәйғор (jäjghor) ^→ ba
Baskisch: [1] ostadar ^→ eu, ortzadar ^→ eu
Bengalisch: [1] রংধনু (randhanu) ^→ bn
Bretonisch: [1] kanevedenn ^→ br
Bulgarisch: [1] дъга (dăga) ^→ bg
Chichewa: [1] utawaleza ^→ ny
Cherokee: [1] ᎤᏅᎪᎳᏛ (unvgoladv) ^→ chr
Chinesisch: [1] 隮 (jī) ^→ zh; 彩虹 (cǎihóng) ^→ zh, 虹 (hóng, hòng) ^→ zh
Dänisch: [1] regnbue ^→ da
Maledivisch: [1] ވާރެޑުނި (vaareduni) ^→ dv
Englisch: [1] rainbow ^→ en
Esperanto: [1] ĉielarko ^→ eo
Estnisch: [1] vikerkaar ^→ et
Färöisch: [1] ælabogi ^→ fo
Finnisch: [1] sateenkaari ^→ fi
Französisch: [1] arc-en-ciel ^→ fr
Friaulisch: [1] arc di Sant Marc ^→ fur
Friesisch (West-): [1] reinbôge ^→ fy
Galicisch: [1] arco da vella ^→ gl
Griechisch (Neu-): [1] ουράνιο τόξο (ouránio tóxo) ^→ el
Guaraní: [1] jýi ^→ gn, jýiva ^→ gn
Hausa: [1] bàkan gizò ^→ ha m
Hawaiisch: [1] ānuenue ^→ haw
Hebräisch: [1] קשת בענן () ^→ he
Ido: [1] ciel-arko ^→ io
Indonesisch: [1] pelangi ^→ id
Inguschisch: [1] селаIад (sela'ad)
Interlingua: [1] iris ^→ ia, iride ^→ ia
Inuktitut: [1] ᑲᑕᐅᔭᖅ (kataujaq) ^→ iu
Irisch: [1] tuar ceatha ^→ ga, bogha báistí ^→ ga
Isländisch: [1] regnbogi ^→ is
Italienisch: [1] arcobaleno ^→ it
Jakutisch: [1] кустук (kustuk)
Japanisch: [1] 虹 (にじ, niji) ^→ ja
Jiddisch (Ost-): [1] רעגען־בויגן (regn-boygn) ^→ yi
Kasachisch: [1] енекем қосағы (jenekem qosaghy) ^→ kk, кемпірқосақ (kempirqosaq) ^→ kk
Katalanisch: [1] arc d'iris ^→ ca m, arc de Sant Martí ^→ ca m, arc de cel ^→ ca m
Kikuyu: [1] műkűnga-mbura
Kirgisisch: [1] көк желе (kök dschele) ^→ ky
Koreanisch: [1] 무지개 (mujigae) ^→ ko
Kroatisch: [1] duga ^→ hr
Kumükisch: [1] энемжая (enemdschaja), тенгрижая (tengridschaja), солтанжая (soltandschaja)
Kurdisch: [1] که‌سکه‌سۆر ^→ ku / keskesor ^→ ku, کێله‌ستوون ^→ ku / kêlestûn ^→ ku
Lateinisch: [1] arcus ^→ la, arcus caelestis ^→ la
Lettisch: [1] varavīksne ^→ lv

Litauisch: [1] rykštė ^→ lt, vaivorykštė ^→ lt
Malaiisch: [1] pelangi ^→ ms, benang raja ^→ ms
Manx: [1] goal twoaie ^→ gv m, Bhow Ghoree ^→ gv m (poetisch)
Malayalam: [1] മഴവില്ല് (maḻavill) ^→ ml
Maori: [1] kahukura ^→ mi, aaheahea ^→ mi, paahoka ^→ mi, uenuku ^→ mi, kairangi ^→ mi, rore ^→ mi, taawhanawhana ^→ mi
Mapudungun: [1] relmu
Marathi: [1] इंद्रधनुष्य (indradhanuṣya) ^→ mr
Maya: [1] chéel
Mazedonisch: [1] виножито (vinožito) ^→ mk
Mongolisch: [1] солонго (solongo) ^→ mn
Nahuatl: [1] cozamalotl ^→ nah
Nepalesisch: [1] इन्द्रेनी (indreni) ^→ ne
Newari: [1] वाऩविल् (vāṉavil) ^→ new
Niederländisch: [1] regenboog ^→ nl
Norwegisch (Bokmål): [1] regnbue ^→ no
Neunorwegisch: [1] regnboge ^→ nn
Okzitanisch: [1] arc de Sant Martin ^→ oc m, arquet ^→ oc m (provenzalisch)
Deitsch (Pennsylvania Dutch): [1] Reggebogge ^→ pdc
Persisch: [1] رنگین کمان (rangīn-kamān) ^→ fa, رنگ کمان (rang-kamān) ^→ fa, قوس قزح (ghous-e ghozah) ^→ fa
Polnisch: [1] tęcza ^→ pl
Portugiesisch: [1] arco-íris ^→ pt
Quechua: [1] kuychi ^→ qu, (k'uychi ^→ qu)
Rätoromanisch: [1] artg ^→ rm, artg son Martin ^→ rm
Rumänisch: [1] curcubeu ^→ ro
Russisch: [1] радуга (raduga) ^→ ru f
Schlesisch: [1] danga ^→ szl
Schottisch-Gälisch: [1] bogha-frois ^→ gd
Schwedisch: [1] regnbåge ^→ sv
Serbisch: [1] дуга ^→ sr / duga ^→ sr
Sizilianisch: [1] arcu di Nuè ^→ scn, arch'i Nuè ^→ scn (archinuè ^→ scn)
Slowakisch: [1] dúha ^→ sk
Slowenisch: [1] mavrica ^→ sl
Somalisch: [1] qaanso ^→ so, jeegaan ^→ so, caasha carab dheer ^→ so
Sorbisch (Nieder-): [1] tyca , bogowa tyca
Sorbisch (Ober-): [1] tučel ^→ hsb
Spanisch: [1] arco iris ^→ es
Kiswahili: [1] upinde wa mvua ^→ sw
Sundanesisch: [1] katumbiri ^→ su
Tadschikisch: [1] тирукамон (tirukamon) ^→ tg
Tagalog: [1] bahaghari ^→ tl
Tamil: [1] வானவில் (vānavil) ^→ ta
Thailändisch: [1] รุ้งกินน้ำ () ^→ th
Tschechisch: [1] duha ^→ cs
Tschetschenisch: [1] стелаIад (stela'ad) ^→ ce
Tschuwaschisch: [1] асамат кĕперĕ (asamat kĕperĕ) ^→ cv
Türkisch: [1] gökkuşağı ^→ tr
Tuwinisch: [1] челээш (čeleeš), солаңгы (solanggy)
Uigurisch: [1] هاسان-هۈسه‌ن (hasan-hüsen) ^→ ug
Ukrainisch: [1] веселка (veselka) ^→ uk
Ungarisch: [1] szivárvány ^→ hu
Urdu: [1] قوس قزح (qaus-e quzah) ^→ ur, دھنک (dhanak) ^→ ur
Vietnamesisch: [1] cầu vồng ^→ vi
Volapük: [1] reinabob ^→ vo
Walisisch: [1] enfys ^→ cy, bwa'r Drindod ^→ cy, bwa'r arch ^→ cy
Weißrussisch: [1] вясёлка (viasiołka) ^→ be, радуга (raduha) ^→ be

Dialektausdrücke:

Berlinerisch:
Elsässisch:

Kölsch:
Schwäbisch:

? Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Wikipedia-Artikel „Regenbogen“

[1] Deutsches Wörterbuch von Jacob und Wilhelm Grimm „Regenbogen“

[1] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „Regenbogen“

[1] canoo.net „Regenbogen“

[1] Uni Leipzig: Wortschatz-Lexikon „Regenbogen“

Ähnliche Wörter:

reënboog, regnbue, rainbow, regnbogi, reinbôge, regenboog, regnbåge

Von „http://de.wiktionary.org/wiki/Regenbogen“

Kategorien: Deutsch | Substantiv (Deutsch) | Substantiv

Versteckte Kategorien: Wort der Woche | Illustration

Diese Seite

Persönliche Werkzeuge

Suche

Werkzeuge

In anderen Sprachen