ælabogi

ælabogi (Färöisch)

Substantiv, m

Worttrennung:

æla·bogi, Plural: æla·bogar

Aussprache:

IPA: [ˈɛaːlaˌboəjɪ]

Hörbeispiele: —

Bedeutungen:

[1] Regenbogen

Herkunft:

Zusammengesetztes Substantiv aus æl ^→ fo „kurzer Schauer“ und bogi ^→ fo „Bogen“

Beispiele:

[1]

Redewendungen:

sæst ælabogi av mánalýsi, kemur illveður høgt (sieht man einen Regenbogen vom Mondschein, kommt schlechtes Wetter auf).

Wortbildungen:

ælabogalitur, ælabogasíl

Übersetzungen

 [1] Regenbogen

Afrikaans: reënboog → af Albanisch: ylber → sq m Arabisch: قوس قزح (qaws quzah) → ar Armenisch: ծիածան (ciacan) → hy Aymara: kurumi → ay, kumri → ay Baskisch: ostadar → eu, ortzadar → eu Bretonisch: kanevedenn → br Bulgarisch: дъга (dăga☆) → bg Chichewa: utawaleza → ny Chinesisch: 隮 (jī) → zh, 彩虹 (cǎi hóng) → zh Deutsch: Regenbogen m Englisch: rainbow → en Esperanto: ĉielarko → eo Estnisch: Vikerkaar → et Färöisch: ælabogi → fo Finnisch: sateenkaari → fi Französisch: arc-en-ciel → fr Galicisch: arco da vella → gl m Griechisch (Neu-): ουράνιο τόξο (ouránio tóxo) → el n, ίριδα (írida) → el f Hebräisch: קשת בענן () → he Ido: ciel-arko → io Indonesisch: Pelangi → id Interlingua: iris → ia, iride → ia Isländisch: regnbogi → is Italienisch: arcobaleno → it Japanisch: 虹 (にじ, niji) → ja Jiddisch: regn-boygn () → yi regnboygn () → yi  ? m Katalanisch: arc d'iris → ca, arc de sant martí → ca Kroatisch: duga → hr Malaiisch: pelangi → ms, benang raja → ms Manx: goal twoaie → gv m, Bhow Ghoree → gv m (poetisch) Maori: kahukura → mi, aaheahea → mi, paahoka → mi, uenuku → mi, kairangi → mi, rore → mi, taawhanawhana → mi Mapudungun: relmu Maya: chéel Mongolisch: солонго → mn (solongo) Norwegisch: Bokmål: regnbue → nb m Nynorsk: regnboge → nn m Polnisch: tęcza → pl Portugiesisch: arco-íris → pt Quechua: kuychi → qu, (K'uychi → qu?) Rumänisch: curcubeu → ro Russisch: радуга (raduga☆) → ru Schwedisch: regnbåge → sv Serbisch: дуга (duga☆) → sr Slowenisch: Mavrica → sl Spanisch: arco iris → es m Sundanesisch: Katumbiri → su Tschechisch: duha → cs Ungarisch: szivárvány → hu Volapük: reinabob → vo Walisisch: enfys → cy, bwa'r Drindod → cy, bwa'r arch → cy Westfriesisch: reinbôge → fy

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Färöischer Wikipedia-Artikel „ælabogi“

[1] Ulf Timmermann (Herausgeber): Føroyskt-týsk orðabók. 1. Auflage. Orðabókagrunnurin, Tórshavn 2013, ISBN 978-99918-802-5-9 , Seite 960.