durchschwimmen

durchschwimmen (Deutsch)

Verb, trennbar

	Person	Wortform
Präsens	ich	schwimme durch
	du	schwimmst durch
	er, sie, es	schwimmt durch
Präteritum	ich	schwamm durch schwomm durch
Konjunktiv II	ich	schwämme durch schwömme durch
Imperativ	Singular	schwimm durch! schwimme durch!
	Plural	schwimmt durch!
Perfekt	Partizip II			Hilfsverb
	durchgeschwommen			sein
Alle weiteren Formen: Flexion:durchschwimmen

Anmerkung zur Aussprache:

Weitere Aussprachevarianten des Grundwortes finden sich im Eintrag schwimmen.

Worttrennung:

durch·schwim·men, Präteritum: schwamm durch; landschaftlich: schwomm durch, Partizip II: durch·ge·schwom·men

Aussprache:

IPA: [ˈdʊʁçˌʃvɪmən]

Hörbeispiele:  durchschwimmen ^(Info)

Bedeutungen:

[1] intransitiv: sich schwimmend durch, unter, zwischen etwas hinwegbewegen

[2] intransitiv: sich schwimmend ohne Unterbrechung irgendwohin bewegen; eine bestimmte Strecke ohne Unterbrechung schwimmend zurücklegen; eine bestimmte Zeit lang ohne Unterbrechung schwimmen

Herkunft:

Ableitung eines Partikelverbs zum Verb schwimmen mit dem Präverb (Verbpartikel, Verbzusatz) durch

Synonyme:

[1] hindurchschwimmen

Oberbegriffe:

[1, 2] schwimmen

Beispiele:

[1] „Zwei Haie. […] Sie mußten drei, vier Meter unter mir durchgeschwommen sein, eine andere Möglichkeit gab es nicht.“

[1] „Dass Liam Neeson letztlich ein echter irischer Naturbursch ist, zeigt sich in seinem bevorzugten Zeitvertreib: Fliegenfischen! L. Neeson: ‚Du stehst da vier, fünf Stunden in einem Fluss, die Fische gleiten an dir vorbei, schwimmen zwischen deinen Beinen durch. Das ist unglaublich meditativ.‘“

[1] „Die Ruderer geben alles, aber immer sind die Schwäne einen Tick schneller, schwimmen zwischen den Booten durch.“

[2] „Einer wollte es genau wissen und schwamm 22 Stunden durch: Sichtlich erschöpft, aber überglücklich schlug der 14-jährige Tim Schlage, Schwimmer des SV Poseidon Limburg, nach 40,5 km am Beckenrand an und legte damit einen neuen Rekord für das Limburger 24 Stunden-Schwimmen bei den männlichen Startern vor.“

[2] „Ein Jahr später schwamm er in einem Abschnitt dieses Flusses über 84 Stunden durch – ein Rekord im Nonstop-Schwimmen.“

[2] „Es müssen nicht die vollen 24 Stunden durchgeschwommen werden.“

Charakteristische Wortkombinationen:

[1] durch die Stromschnelle, unter der Brücke, unter einem Floß, zwischen zwei Bojen durchschwimmen

[2] bis zum Ufer, 2 000 m, eine Stunde durchschwimmen

Übersetzungen

 [1] intransitiv: sich schwimmend durch, unter, zwischen etwas hinwegbewegen

Englisch: je nach Kontext: swim → en, float → en (between, through, under something) Französisch: passer → fr (à travers, entre, sous quelque chose) à la nage → fr

 [2] ?

Englisch: swim → en nonstop (to, a certain distance → en, for some time → en) Französisch: nager → fr sans s’arrêter → fr

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1, 2] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „durchschwimmen“

[1] The Free Dictionary „durchschwimmen“

[1, 2] Duden online „durchschwimmen“

[1, 2] Wahrig Großes Wörterbuch der deutschen Sprache „durchschwimmen“ auf wissen.de

[*] PONS – Deutsche Rechtschreibung „durchschwimmen“

[*] Uni Leipzig: Wortschatz-Portal „durchschwimmen“

[1, 2] Duden, Das große Wörterbuch der deutschen Sprache. 10 Bände auf CD-ROM ; mehr als 200 000 Stichwörter mit rund 90 000 Belegen aus mehreren Hundert Quellen ; vielfältige Recherchemöglichkeiten ; für MS Windows und Apple Macintosh. Dudenverlag, Mannheim/Leipzig/Wien/Zürich 2000, ISBN 978-3-411-71001-0 , Stichwort »durchschwimmen«.

Quellen:

Verb, untrennbar

	Person	Wortform
Präsens	ich	durchschwimme
	du	durchschwimmst
	er, sie, es	durchschwimmt
Präteritum	ich	durchschwamm durchschwomm
Konjunktiv II	ich	durchschwämme durchschwömme
Imperativ	Singular	durchschwimme! durchschwimm!
	Plural	durchschwimmt!
Perfekt	Partizip II			Hilfsverb
	durchschwommen			haben
Alle weiteren Formen: Flexion:durchschwimmen

Anmerkung zur Aussprache:

Weitere Aussprachevarianten des Grundwortes finden sich im Eintrag schwimmen.

Worttrennung:

durch·schwim·men, Präteritum: durch·schwamm, landschaftlich: durch·schwomm, Partizip II: durch·schwom·men

Aussprache:

IPA: [dʊʁçˈʃvɪmən]

Hörbeispiele:  durchschwimmen ^(Info)

Reime: -ɪmən

Bedeutungen:

[1] transitiv: ein Wassergebiet auf schwimmende Weise durchqueren

Herkunft:

Ableitung eines Präfixverbs zum Verb schwimmen mit dem Präfix durch-

Oberbegriffe:

[1] schwimmen, durchqueren

Beispiele:

[1] „Außer diesen drei Ausnahmeathleten ist es bislang noch niemandem gelungen, ohne sich festzuhalten und somit auch ohne Pause, sowie ohne Neoprenanzug, nonstop den Bodensee zu durchschwimmen.“

[1] „Am 18. September 2010 durchschwamm der vierfach amputierte Franzose Philippe Croizon den Ärmelkanal in einer Zeit von knapp über 13 Stunden.“

Charakteristische Wortkombinationen:

[1] einen Fluss, See durchschwimmen

Übersetzungen

 [1] transitiv: ein Wassergebiet auf schwimmende Weise durchqueren

Englisch: swim → en (something, across something) Französisch: je nach Kontext: nager → fr, traverser → fr (quelque chose) à la nage → fr

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „durchschwimmen“

[*] Online-Wortschatz-Informationssystem Deutsch – elexiko „durchschwimmen“

[1] The Free Dictionary „durchschwimmen“

[1] Duden online „durchschwimmen“

[1] Wahrig Großes Wörterbuch der deutschen Sprache „durchschwimmen“ auf wissen.de

[*] PONS – Deutsche Rechtschreibung „durchschwimmen“

[*] Uni Leipzig: Wortschatz-Portal „durchschwimmen“

[1] Duden, Das große Wörterbuch der deutschen Sprache. 10 Bände auf CD-ROM ; mehr als 200 000 Stichwörter mit rund 90 000 Belegen aus mehreren Hundert Quellen ; vielfältige Recherchemöglichkeiten ; für MS Windows und Apple Macintosh. Dudenverlag, Mannheim/Leipzig/Wien/Zürich 2000, ISBN 978-3-411-71001-0 , Stichwort »durchschwimmen«.

Quellen: