quelque chose

Aus Wiktionary, dem freien Wörterbuch
Zur Navigation springen Zur Suche springen

quelque chose (Französisch)[Bearbeiten]

Wortverbindung, Pronomen, m[Bearbeiten]

Worttrennung:
quelque chose

Aussprache:
IPA: [kɛlkəʃoz]
Hörbeispiele:

Bedeutungen:
[1] indefinit: etwas

Abkürzungen:
[1] qqch, qc

Herkunft:
seit dem 14. Jahrhundert bezeugte Wortverbindung aus dem Pronomen quelque → fr ‚ein, irgendein, ein gewisser‘ und dem Substantiv chose → fr ‚Sache, Ding‘[1][2]

Beispiele:
[1] Est-ce que vous cherchez quelque chose?
Suchen Sie etwas?
[1] Dis quelque chose!
Sag etwas!
[1] Je veux quelque chose de beau.
Ich will etwas Schönes.

Übersetzungen[Bearbeiten]

Referenzen und weiterführende Informationen:
[1] PONS Französisch-Deutsch, Stichwort: „quelque+chose
[1] Centre National de Ressources Textuelles et Lexicales „chose“, „chose²“
[1] LEO Französisch-Deutsch, Stichwort: „quelque+chose
[1] Larousse: Dictionnaires Françaischose quelque chose
[1] Paul Robert: Le Nouveau Petit Robert. Dictionnaire alphabétique et analogique de la langue française ; texte remanié et amplifié sous la direction de Josette Rey-Debove et Alain Rey. Dictionnaires Le Robert, Paris 2009, ISBN 978-2-84902-386-0 (bei Klett/PONS unter der ISBN 978-3-12-517608-9 erschienen), „chose“ Seite 427
[1] Larousse: Le Petit Larousse illustré en couleurs. Édition Anniversaire de la Semeuse. Larousse, Paris 2010, ISBN 978-2-03-584078-3, Seite 842

Quellen:

  1. Centre National de Ressources Textuelles et Lexicales „chose“, „chose1
  2. Paul Robert: Le Nouveau Petit Robert. Dictionnaire alphabétique et analogique de la langue française ; texte remanié et amplifié sous la direction de Josette Rey-Debove et Alain Rey. Dictionnaires Le Robert, Paris 2009, ISBN 978-2-84902-386-0 (bei Klett/PONS unter der ISBN 978-3-12-517608-9 erschienen), „chose“ Seite 427