Zwerg

Zwerg (Deutsch)

Substantiv, m

	Singular	Plural
Nominativ	der Zwerg	die Zwerge
Genitiv	des Zwergs des Zwerges	der Zwerge
Dativ	dem Zwerg dem Zwerge	den Zwergen
Akkusativ	den Zwerg	die Zwerge

Worttrennung:

Zwerg, Plural: Zwer·ge

Aussprache:

IPA: [t͡svɛʁk]

Hörbeispiele:

Zwerg^(Info),

Zwerg (Österreich)^(Info)

Reime: -ɛʁk

Bedeutungen:

[1] Mythologie, Märchen: kleines Märchenwesen/Figur

[2] Mythologie, Fantasy, Rollenspiel: körperlich kleines, oft schwer bewaffnetes Wesen

[3] kurz für: Gartenzwerg

[4] umgangssprachlich: kleine Tierart, kleinwüchsiger Mensch

[5] Astronomie: kleiner Fixstern, der aufgrund seiner Entstehung oder Masseverlustes nur eine geringe Größe hat

[6] übertragen: nicht wichtiges, irrelevantes Land, Organisation oder dergleichen

Herkunft:

mittelhochdeutsch twerc, althochdeutsch seit dem 10. Jahrhundert belegt twerg, Ursprung unklar^[1]

Sinnverwandte Wörter:

[1] Däumling

[4] abwertend: Gnom, Wicht, Wichtel, Wichtlein, Winzling, Troll, umgangssprachlich, scherzhaft ein abgebrochener Riese

[5] Zwergstern

Gegenwörter:

[1, 4, 5, 6] Riese

Weibliche Wortformen:

[1–4] Zwergin

Verkleinerungsformen:

[1–5] Zwerglein

Oberbegriffe:

[1] Fabelfigur, Figurgestalt, Märchenfigur, Märchengestalt, Märchenwesen, Titelfigur, Titelgestalt

[2] Märchenwesen

[5] Gestirn, Himmelskörper, Stern

Unterbegriffe:

[4] Hofzwerg

[5] Brauner Zwerg, Gelber Zwerg, Roter Zwerg, Schwarzer Zwerg, Weißer Zwerg

Beispiele:

[1] Schneewittchen und die sieben Zwerge.

[1] „Wer hat von meinem Tellerchen gegessen, fragt der Zwerg, ehe er Schneewittchen begegnet.“^[2]

[2] Sie orientieren sich an Vorbildern aus Feen-, Elfen-, Drachen- und Koboldsagen, weisen aber stereotype Züge und Eigenheiten auf, die erst durch die Fantasy definiert wurden: Zwerge sind ein kleinwüchsiges Volk, leben unter der Erde, tragen einen Vollbart, sind meisterhafte Axt- und Streithammerkämpfer, Schmiede und Zecher.^[3]

[3] Siehst Du die Zwerge in meinem Garten?

[4] Was willst Du kleiner Zwerg denn von mir?

[4] „Er trat ganz nah an das Foto von Carl Peters heran, einem hässlichen Zwerg mit Raubvogelblick, dessen Augen etwas Unerbittliches ausstrahlten.“^[4]

[4] „Nehmen wir also an: Der bucklige Zwerg ist kein buckliger Zwerg.“^[5]

[4] „Um den Eindruck noch zu erhöhen, wurden die trauernden Zwerge von 50 besonders großen Gardesoldaten mit Fackeln begleitet.“^[6]

[5] Die Sonne wird in etwa 6 Mrd. Jahren ein Weißer Zwerg sein.

[6] […] „Russland mag ein Riesenreich sein, wirtschaftlich ist es trotz seines Erdgasreichtums ein Zwerg.“^[7]

[6] […] „Russland ist im Vergleich zu der aufstrebenden Großmacht China ein wirtschaftlicher Zwerg.“^[8]

[6] „Die Europäische Union ist zwar wirtschaftlich stark, aber militärisch ein Zwerg und diplomatisch nicht schlagkräftig.“^[9]

[6] […] „das G20-Land Türkei ist, auch wenn das am Bosporus gern anders gesehen wird, immer noch ein ökonomischer Zwerg, der wirtschaftlich in sehr hohem Maß von Europa abhängig ist: Fast 50 Prozent der Exporte gehen in die EU.“^[10]

[6] [Militärischer Abschirmdienst: Der Dienst ist] „mit knapp 1.200 Mitarbeitern und 96 Millionen Euro Budget der kleinste deutsche Nachrichtendienst und ein Zwerg in der europäischen Geheimdienstlandschaft.“^[11]

[6] „Auch Uber, der US-Vermittler von privaten Fahrgelegenheiten, schreibt nur Verluste. FlixBus ist kleiner, ein ökonomischer Zwerg, wenn man so will.“^[12]

Charakteristische Wortkombinationen:

[6] mit Adjektiv: militärischer / ökonomischer / wirtschaftlicher Zwerg

Wortbildungen:

Giftzwerg, Nervenzwerg, zwergartig, Zwergbaum, Zwergbetrieb, Zwergbirke, Zwergdackel, Zwergdommel, Zwergenaufstand, zwergenhaft, Zwergenkönig, Zwergenvolk, Zwergfledermaus, Zwergform, Zwerggans, zwerghaft, Zwerghirschkäfer, Zwerghuhn, Zwerghund, Zwergkanadagans, Zwergkaninchen, Zwergkiefer, Zwergkolibri, Zwerglein, Zwerglibelle, Zwergobst, Zwergohreule, Zwergpinguin, Zwergpinscher, Zwergplanet, Zwergpudel, Zwergschneegans, Zwergschule, Zwergstaat, Zwergstern, Zwergstrauch, Zwergtaucher, Zwergvolk, Zwergwuchs

Übersetzungen

[1] Mythologie, Märchen: kleines Märchenwesen/Figur

Altkirchenslawisch: трьпѧстъкъ (trpastk) ^→ cu m
Bosnisch: patuljak ^→ bs m
Bulgarisch: джудже (džudže^☆) ^→ bg m
Chinesisch: 矮人 (ǎirén) ^→ zh
Dänisch: dværg ^→ da u
Englisch: dwarf ^→ en, gnome ^→ en
- Altenglisch: dweorg ^→ ang m
Färöisch: dvørgur ^→ fo m
Finnisch: kääpiö ^→ fi
Französisch: nain ^→ fr m
Griechisch (Neu-): νάνος (nános) ^→ el m
Isländisch: dvergur ^→ is m
Italienisch: nano ^→ it
Kroatisch: patuljak ^→ hr m
Kurdisch:
- Kurmandschi: cûce ^→ kmr
Latein: nanus ^→ la, pumilus ^→ la, pumilio ^→ la
Lettisch: rūķis ^→ lv
Litauisch: nykštukai ^→ lt
Mazedonisch: џуџе (džudže^☆) ^→ mk m
Niederdeutsch: Dwarg ^→ nds
Niederländisch: dwerg ^→ nl m
Norwegisch: dverg ^→ no m
Polnisch: karzeł ^→ pl m
Portugiesisch: anão ^→ pt m
Russisch: гном (gnom^☆) ^→ ru m
Schwedisch: dvärg ^→ sv u
Serbisch: патуљак (patuljak ^☆) ^→ sr m
Serbokroatisch: патуљак (patuljak ^☆) ^→ sh m
Slowenisch: palček ^→ sl m
Sorbisch:
- Niedersorbisch: lutk ^→ dsb m, małkuš ^→ dsb m, krotuš ^→ dsb m, krotušk ^→ dsb m
- Obersorbisch: lutk ^→ hsb m, palčik ^→ hsb m, pjedźimuž ^→ hsb m
Spanisch: enano ^→ es
Tschechisch: trpaslík ^→ cs m
Türkisch: cüce ^→ tr
Ungarisch: törpék ^→ hu

[2] Mythologie, Fantasy, Rollenspiel: körperlich kleines, oft schwer bewaffnetes Wesen

Altkirchenslawisch: трьпѧстъкъ (trpastk) ^→ cu m
Bosnisch: patuljak ^→ bs m
Bulgarisch: джудже (džudže^☆) ^→ bg m
Dänisch: dværg ^→ da u
Englisch: dwarf ^→ en
Französisch: nain ^→ fr m
Italienisch: nano ^→ it
Kroatisch: patuljak ^→ hr m
Latein: nanus ^→ la
Mazedonisch: џуџе (džudže^☆) ^→ mk m
Niederdeutsch: Dwarg ^→ nds
Norwegisch: dverg ^→ no m
Polnisch: karzeł ^→ pl m
Portugiesisch: anão ^→ pt m
Russisch: гном (gnom^☆) ^→ ru m
Schwedisch: dvärg ^→ sv u
Serbisch: патуљак (patuljak ^☆) ^→ sr m
Serbokroatisch: патуљак (patuljak ^☆) ^→ sh m
Türkisch: cüce ^→ tr
Ungarisch: törpék ^→ hu

[3] kurz für: Gartenzwerg

Altkirchenslawisch: трьпѧстъкъ (trpastk) ^→ cu m
Bosnisch: patuljak ^→ bs m
Bulgarisch: джудже (džudže^☆) ^→ bg m
Englisch: gnome ^→ en
Französisch: nain ^→ fr m
Kroatisch: patuljak ^→ hr m
Mazedonisch: џуџе (džudže^☆) ^→ mk m
Niederdeutsch: Dwarg ^→ nds
Portugiesisch: anão de jardim ^→ pt m
Russisch: гном (gnom^☆) ^→ ru m
Serbisch: патуљак (patuljak ^☆) ^→ sr m
Serbokroatisch: патуљак (patuljak ^☆) ^→ sh m
Slowenisch: palček ^→ sl m
Türkisch: cüce ^→ tr
Ungarisch: törpék ^→ hu

[4] umgangssprachlich: kleine Tierart, kleinwüchsiger Mensch

Altkirchenslawisch: трьпѧстъкъ (trpastk) ^→ cu m
Bosnisch: patuljak ^→ bs m
Bulgarisch: джудже (džudže^☆) ^→ bg m
Dänisch: dværg ^→ da u
Englisch: runt ^→ en, dwarf ^→ en
Französisch: nain ^→ fr m
Italienisch: nano ^→ it
Japanisch: 小人 (こびと, kobito) ^→ ja
Kroatisch: patuljak ^→ hr m
Latein: nanus ^→ la, pumilus ^→ la, pumilio ^→ la
Mazedonisch: џуџе (džudže^☆) ^→ mk m
Niederdeutsch: Dwarg ^→ nds
Polnisch: karzeł ^→ pl m
Portugiesisch: anão ^→ pt m
Russisch: карлик (karlik^☆) ^→ ru m
Schwedisch: dvärg ^→ sv u
Serbisch: патуљак (patuljak ^☆) ^→ sr m
Serbokroatisch: патуљак (patuljak ^☆) ^→ sh m
Türkisch: cüce ^→ tr
Ungarisch: törpék ^→ hu

[5] kleiner Fixstern

[6] nicht wichtiges, irrelevantes Land, Organisation oder dergleichen

Englisch:

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1–5] Wikipedia-Artikel „Zwerg“

[1, 4] Jacob Grimm, Wilhelm Grimm: Deutsches Wörterbuch. 16 Bände in 32 Teilbänden. Leipzig 1854–1961 „Zwerg“

[1, 3, 4] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „Zwerg“

[*] Uni Leipzig: Wortschatz-Portal „Zwerg“

Quellen:

↑ Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „Zwerg“
↑ Daniel Scholten: Denksport Deutsch. Wer hat bloß die Gabel zur Frau und den Löffel zum Mann gemacht?. dtv, München 2016, ISBN 978-3-423-26134-0, Seite 36.
↑ Wikipedia-Artikel „Fantasy“
↑ Robert Baur: Blutmai. Roman. Gmeiner, Meßkirch 2018, ISBN 978-3-8392-2290-4, Seite 124.
↑ Edgar Hilsenrath: Der Nazi & der Friseur. Roman. 15. Auflage. dtv, München 2017, ISBN 978-3-423-13441-5, Seite 288. Zuerst 1977 erschienen.
↑ Heike Talkenberger: Spaßmacher, Liebling, Diplomat. In: DAMALS. Das Magazin für Geschichte. Nummer 11, 2018, ISSN 0011-5908, Seite 69 .
↑ Ingo Malcher: Mehr Sanktionen, bitte!. Die nutmaßlichen Anschlagspläne gegen den Rhweinmetall-Chef Armin Pappberger durch russische Agenten verlangen eine deutliche Antwort. In: DIE ZEIT. Nummer 31/2024, 18. Juli 2024, ISSN 0044-2070 (Seite 21) .
↑ Johannes Hano: Umgang mit China: Diplomatischer Eiertanz oder klare Kante? zdf.de, Zweites Deutsches Fernsehen, Anstalt des öffentlichen Rechts, Mainz, Deutschland, 28. Mai 2023, abgerufen am 22. Juli 2024.
↑ Thomas Jäger: Das neue Spiel der Kräfte. bpb.de, Bundeszentrale für politische Bildung, Bonn, Deutschland, 22. August 2018, abgerufen am 22. Juli 2024.
↑ Josef Urschitz: Die Türkei ist ein ökonomischer Zwerg. In: DiePresse.com. 23. Dezember 2016, ISSN 1563-5449 (URL, abgerufen am 22. Juli 2024) .
↑ Christopher Nehring: Politik - Der Militärische Abschirmdienst der Bundesrepublik. In: Deutsche Welle. 29. November 2019 (URL, abgerufen am 22. Juli 2024) .
↑ hristian Schlesiger: Flixbus - Der unheimliche Siegeszug des Start-ups. In: Wirtschaftswoche Online. 17. Oktober 2016, ISSN 0042-8582 (URL, abgerufen am 22. Juli 2024) .

Ähnliche Wörter (Deutsch):

ähnlich geschrieben und/oder ausgesprochen: Werg, Werk, Zweig, zwerch

[1] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „Zwerg“

[2] Daniel Scholten: Denksport Deutsch. Wer hat bloß die Gabel zur Frau und den Löffel zum Mann gemacht?. dtv, München 2016, ISBN 978-3-423-26134-0, Seite 36.

[3] Wikipedia-Artikel „Fantasy“

[4] Robert Baur: Blutmai. Roman. Gmeiner, Meßkirch 2018, ISBN 978-3-8392-2290-4, Seite 124.

[5] Edgar Hilsenrath: Der Nazi & der Friseur. Roman. 15. Auflage. dtv, München 2017, ISBN 978-3-423-13441-5, Seite 288. Zuerst 1977 erschienen.

[6] Heike Talkenberger: Spaßmacher, Liebling, Diplomat. In: DAMALS. Das Magazin für Geschichte. Nummer 11, 2018, ISSN 0011-5908, Seite 69 .

[7] Ingo Malcher: Mehr Sanktionen, bitte!. Die nutmaßlichen Anschlagspläne gegen den Rhweinmetall-Chef Armin Pappberger durch russische Agenten verlangen eine deutliche Antwort. In: DIE ZEIT. Nummer 31/2024, 18. Juli 2024, ISSN 0044-2070 (Seite 21) .

[8] Johannes Hano: Umgang mit China: Diplomatischer Eiertanz oder klare Kante? zdf.de, Zweites Deutsches Fernsehen, Anstalt des öffentlichen Rechts, Mainz, Deutschland, 28. Mai 2023, abgerufen am 22. Juli 2024.

[9] Thomas Jäger: Das neue Spiel der Kräfte. bpb.de, Bundeszentrale für politische Bildung, Bonn, Deutschland, 22. August 2018, abgerufen am 22. Juli 2024.

[10] Josef Urschitz: Die Türkei ist ein ökonomischer Zwerg. In: DiePresse.com. 23. Dezember 2016, ISSN 1563-5449 (URL, abgerufen am 22. Juli 2024) .

[11] Christopher Nehring: Politik - Der Militärische Abschirmdienst der Bundesrepublik. In: Deutsche Welle. 29. November 2019 (URL, abgerufen am 22. Juli 2024) .

[12] ristian Schlesiger: Flixbus - Der unheimliche Siegeszug des Start-ups. In: Wirtschaftswoche Online. 17. Oktober 2016, ISSN 0042-8582 (URL, abgerufen am 22. Juli 2024) .

[1]

[2]

[3]

[4]

[5]

[6]

[7]

[8]

[9]

[10]

[11]

[12]