billigen

Eine markierte Version dieser Seite, die am 29. Mai 2023 freigegeben wurde, basiert auf dieser Version.

billigen (Deutsch)

Verb

	Person	Wortform
Präsens	ich	billige
	du	billigst
	er, sie, es	billigt
Präteritum	ich	billigte
Konjunktiv II	ich	billigte
Imperativ	Singular	billige!
Imperativ	Plural	billigt!
Perfekt	Partizip II		Hilfsverb
Perfekt	gebilligt		haben
Alle weiteren Formen: Flexion:billigen

Worttrennung:

bil·li·gen, Präteritum: bil·lig·te, Partizip II: ge·bil·ligt

Aussprache:

IPA: [ˈbɪlɪɡn̩]

Hörbeispiele:

billigen^(Info),

billigen^(Info)

Reime: -ɪlɪɡn̩

IPA (österreichisch): [ˈbɪlɪɡŋ]

Hörbeispiele: —

Bedeutungen:

transitiv:

[1] etwas befürworten, begrüßen, gutheißen

[2] etwas genehmigen

Herkunft:

mittelhochdeutsch billīchen (angemessen finden), mittelniederdeutsch billīken, bilken^[1]

Synonyme:

[1] akzeptieren, anerkennen, befürworten, begrüßen, beipflichten, beistimmen, bekräftigen, goutieren, gutheißen, zustimmen

[2] annehmen, approbieren, autorisieren, bestätigen, gegenzeichnen, genehmigen, sanktionieren

Gegenwörter:

[1] ablehnen, missbilligen, tadeln

[2] verbieten, verneinen, verwerfen, zurückweisen

Oberbegriffe:

[1] dafür sein, bejahen, unterstützen

[2] erlauben

Unterbegriffe:

[1] akzeptieren, dulden, empfehlen

[2] dekretieren, ratifizieren, unterzeichnen

Beispiele:

[1] Die Ressortchefs billigten den Beitritt der Slowakei zur Euro-Zone einstimmig, sagte Juncker.^[2]

[1] Die israelische und die libanesische Regierung billigten am Wochenende die UN-Resolution und die Waffenruhe.^[3]

[1] Es gibt Bücher von Autoren, die wussten und billigten, was los war, und die heute noch immer keinen Johnny Walker trinken wollen (Büchnerpreisträger).^[4]

[2] Hauptvorstand und Tarifvorstand der GDL billigten die Einigung einstimmig.^[5]

[2] Die beiden Kammern des französischen Parlaments haben die größte Verfassungsreform seit mehr als 40 Jahren gebilligt.^[6]

[2] Mit Tschechien haben die USA bereits ein Abkommen über die Stationierung einer Radaranlage erzielt, das aber noch vom Parlament gebilligt werden muss.^[7]

Charakteristische Wortkombinationen:

Angriff, Antrag, Einschüchterung, Empfehlung, Folter, Gesetzesänderung, Haushalt, Koalitionsvertrag, Konzept, Konzernumbau, Luftangriffe, Nachtragsbudget, Rechtsauffassung, Reformvertrag, Urteil, Vereinbarung, Verfassungsänderungen, Vertrag, Vorgehen, Wortlaut billigen

stillschweigend billigen

Wortbildungen:

Konversionen: Billigen, billigend, gebilligt

Substantive: Billigung

Verben: missbilligen, zubilligen

Übersetzungen

[1] etwas befürworten, begrüßen, gutheißen

Baskisch: onartu ^→ eu, ontzat eman ^→ eu
Englisch: agree ^→ en, assent ^→ en, concur ^→ en, endorse ^→ en, uphold ^→ en, approve ^→ en, confirm ^→ en
Französisch: cautionner ^→ fr, approuver ^→ fr
Galicisch: aprobar ^→ gl
Griechisch (Neu-): επιδοκιμάζω (epidokimázo) ^→ el
Italienisch: sottoscrivere ^→ it, approvare ^→ it
Katalanisch: aprovar ^→ ca
Niederländisch: billijken ^→ nl, goedkeuren ^→ nl, toestemming geven ^→ nl
Polnisch: pochwalać ^→ pl, aprobować ^→ pl, przyzwalać ^→ pl
Rumänisch: aproba ^→ ro
Russisch: одобрять (odobrjatʹ^☆) ^→ ru, соглашаться (soglašatʹsja^☆) ^→ ru
Schwedisch: förorda ^→ sv, välkomna ^→ sv
Spanisch: aprobar ^→ es
Türkisch: hemfikir olmak ^→ tr
Ungarisch: jóváhagy ^→ hu

[2] etwas genehmigen

Baskisch: baimendu ^→ eu
Englisch: approve ^→ en, confirm ^→ en
Französisch: approuver ^→ fr
Galicisch: aprobar ^→ gl
Griechisch (Neu-): επιδοκιμάζω (epidokimázo) ^→ el, εγκρίνω (enkríno) ^→ el
Italienisch: approvare ^→ it
Katalanisch: aprovar ^→ ca
Niederländisch: goedkeuren ^→ nl, toestemming geven ^→ nl
Polnisch: aprobować ^→ pl, przyzwalać ^→ pl
Rumänisch: aproba ^→ ro
Russisch: санкционировать (sankcionirovatʹ^☆) ^→ ru
Schwedisch: godkänna ^→ sv, bifalla ^→ sv
Spanisch: aprobar ^→ es, autorizar ^→ es
Türkisch: bağdaşmak ^→ tr
Ungarisch: engedélyez ^→ hu

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Jacob Grimm, Wilhelm Grimm: Deutsches Wörterbuch. 16 Bände in 32 Teilbänden. Leipzig 1854–1961 „billigen“

[1, 2] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „billigen“

[*] Uni Leipzig: Wortschatz-Portal „billigen“

[1, 2] The Free Dictionary „billigen“

Quellen:

↑ Wolfgang Pfeifer et al.: Etymologisches Wörterbuch des Deutschen. 6. Auflage. Deutscher Taschenbuch Verlag, München 2003, ISBN 3-423-32511-9 , Seite 139.
↑ APA: Wirtschaftswachstum in Europa bricht ein. In: DiePresse.com. 8. Juli 2008, ISSN 1563-5449 (URL) .
↑ Plötzliche Ruhe. In: Zeit Online. 24. August 2006, ISSN 0044-2070 (URL) .
↑ Iris Radisch: Barfuß in Basekow. In: Zeit Online. Nummer 37/2002, ISSN 0044-2070 (URL) .
↑ Streik bei der Deutschen Bahn vom Tisch. In: DiePresse.com. 13. Januar 2008, ISSN 1563-5449 (URL) .
↑ APA: Verfassungsreform in Frankreich gebilligt. In: DiePresse.com. 21. Juli 2008, ISSN 1563-5449 (URL) .
↑ APA: Iranische Raketen könnten Europa erreichen. In: DiePresse.com. 22. Juli 2008, ISSN 1563-5449 (URL) .

Deklinierte Form

Worttrennung:

bil·li·gen

Aussprache:

IPA: [ˈbɪlɪɡn̩]

Hörbeispiele:

billigen^(Info)

Reime: -ɪlɪɡn̩

IPA (österreichisch): [ˈbɪlɪɡŋ]^[1]

Hörbeispiele: —

Grammatische Merkmale:

Genitiv Singular Maskulinum der starken Deklination des Positivs des Adjektivs billig
Akkusativ Singular Maskulinum der starken Deklination des Positivs des Adjektivs billig
Genitiv Singular Neutrum der starken Deklination des Positivs des Adjektivs billig

Dativ Plural alle Genera der starken Deklination des Positivs des Adjektivs billig

Genitiv Singular alle Genera der schwachen Deklination des Positivs des Adjektivs billig
Dativ Singular alle Genera der schwachen Deklination des Positivs des Adjektivs billig
Akkusativ Singular Maskulinum der schwachen Deklination des Positivs des Adjektivs billig

Alle Kasus Plural alle Genera der schwachen Deklination des Positivs des Adjektivs billig

Genitiv Singular alle Genera der gemischten Deklination des Positivs des Adjektivs billig
Dativ Singular alle Genera der gemischten Deklination des Positivs des Adjektivs billig
Akkusativ Singular Maskulinum der gemischten Deklination des Positivs des Adjektivs billig

Alle Kasus Plural alle Genera der gemischten Deklination des Positivs des Adjektivs billig

billigen ist eine flektierte Form von billig.
Die gesamte Deklination findest du auf der Seite Flexion:billig.
Alle weiteren Informationen findest du im Haupteintrag billig.
Bitte nimm Ergänzungen deshalb auch nur dort vor.

Quellen:

↑ Rudolf Muhr: Österreichisches Aussprachewörterbuch, österreichische Aussprachedatenbank (Adaba). Peter Lang; Internationaler Verlag der Wissenschaften, Frankfurt am Main 2007, ISBN 978-3-631-55414-2, DNB 986461431 , Seite 124.

Ähnliche Wörter (Deutsch):

ähnlich geschrieben und/oder ausgesprochen: willigen

Anagramme: Liebling

[1] Wolfgang Pfeifer et al.: Etymologisches Wörterbuch des Deutschen. 6. Auflage. Deutscher Taschenbuch Verlag, München 2003, ISBN 3-423-32511-9 , Seite 139.

[2] APA: Wirtschaftswachstum in Europa bricht ein. In: DiePresse.com. 8. Juli 2008, ISSN 1563-5449 (URL) .

[3] Plötzliche Ruhe. In: Zeit Online. 24. August 2006, ISSN 0044-2070 (URL) .

[4] Iris Radisch: Barfuß in Basekow. In: Zeit Online. Nummer 37/2002, ISSN 0044-2070 (URL) .

[5] Streik bei der Deutschen Bahn vom Tisch. In: DiePresse.com. 13. Januar 2008, ISSN 1563-5449 (URL) .

[6] APA: Verfassungsreform in Frankreich gebilligt. In: DiePresse.com. 21. Juli 2008, ISSN 1563-5449 (URL) .

[7] APA: Iranische Raketen könnten Europa erreichen. In: DiePresse.com. 22. Juli 2008, ISSN 1563-5449 (URL) .

[8] Rudolf Muhr: Österreichisches Aussprachewörterbuch, österreichische Aussprachedatenbank (Adaba). Peter Lang; Internationaler Verlag der Wissenschaften, Frankfurt am Main 2007, ISBN 978-3-631-55414-2, DNB 986461431 , Seite 124.

[1]

[2]

[3]

[4]

[5]

[6]

[7]

[1]