kleckern

kleckern (Deutsch)

Verb

	Person	Wortform
Präsens	ich	kleckere
	du	kleckerst
	er, sie, es	kleckert
Präteritum	ich	kleckerte
Partizip II		gekleckert
Konjunktiv II	ich	kleckerte
Imperativ	Singular	kleckere!
	Plural	kleckert!
Hilfsverb		haben
Alle weiteren Formen: kleckern (Konjugation)

Worttrennung:

kle·ckern, Präteritum: kle·cker·te, Partizip II: ge·kle·ckert

Aussprache:

IPA: [ˈklɛkɐn], Präteritum: [ˈklɛkɐtə], Partizip II: [ɡəˈklɛkɐt]

Hörbeispiele: —

Bedeutungen:

[1] intransitiv: Flüssigkeit heruntertropfen oder Feuchtigkeit enthaltende Speisen herabfallen lassen

[2] transitiv: etwas beflecken

[3] intransitiv: bei einer Tätigkeit zögerlich vorgehen, nur langsam ausführen

[4] intransitiv: nur wenige Mittel für die Erreichung eines Zieles aufwenden

Herkunft:

Iterativbildung zum heute nur mehr mundartlich gebrauchten Verb klecken „wenn Flüssigkeit geräuschvoll fällt“

Synonyme:

[1] schlabbern, tropfen, tröpfeln

[2] beflecken

[3] zaudern, zögern

[3] österreichisch: brodeln

[4] dosieren, geizen, maßhalten, rationieren, umgangssprachlich: knausern, knickern

Sinnverwandte Wörter:

[1] krümeln

Gegenwörter:

[1] aufpassen, schütten

[2] reinigen

[3] klotzen

[4] hineinbuttern, verschleudern

Oberbegriffe:

[1] vergießen

[2] beschmutzen, verunreinigen

[3] handeln

[4] sparen

Beispiele:

[1] Da würde vielleicht der liebe Gott auch dem Melcher das Kleckern noch abgewöhnen, den Heini von Seeburg zur Vernunft bringen und die Puechsteinischen Blutzecken aus der Trutzburg hinausblasen, vor allem dieses schamlose Weibsbild mit dem Hexenhaar und den unsittlichen Waden!

[1] Nach einer Weile sagte Doris: »Fräulein müssen nicht so kleckern, ich hab' schon die ganze Taille und das ganze Gesicht voll Farbe.«

[1] Die ersten zwei Löffel ißt er ganz normal, ohne zu kleckern. Den dritten vollen Löffel leert er neben seinen Teller.

[2] Im übrigen hat Frau Ferres ihre Tochter sehr lieb und ist eine gute Mutter, auch wenn Lilli einmal ungezogen ist und auf das Tischtuch kleckert.

[2] Eine normale Druckerpatrone lässt sich bis zu zehnmal auffüllen. Nachteil: Ist die befüllte Patrone nicht richtig zu, kleckert Tinte in den Drucker und das kann zu Schäden führen.

[2] Es existiert das Gerücht, dass der deutsche Chemiker Ferdinand Friedlieb Runge (1794 –1867; Begründer der Anilin-Chemie und Entdecker des Coffeins) zum Entsetzen seiner Frau Rotwein auf das Damast-Tischtuch kleckert – und sich an den entstehenden Farbringen erfreut.

[3] Die FAZ wollte nicht nur kleckern und meinte: "Etwas Besseres konnte der deutschen Literatur nicht passieren".

[4] Russische Millionärinnen kleckern nicht.

[4] Die Große Koalition in Berlin dürfe technologiepolitisch nicht kleckern.

Redewendungen:

Nicht kleckern, sondern klotzen! — keine halben Sachen, sondern ganz und gar

Charakteristische Wortkombinationen:

[1] mit Brei, Eis, Fruchtsaft, Farbe kleckern

[1] daneben, kein, Kinder, nie mehr, nie wieder kleckern

[2] auf Fußboden, Hemd, Haut, Gewebe, Hose, Jackett, Kleid, Kleidung, Krawatte, Sakko, Sessel, Stoff, Tischtuch kleckern

[3] kein, nicht kleckern

Wortbildungen:

ankleckern, bekleckern, gekleckert, hinterherkleckern, Kleckerbetrag, Kleckerei, Kleckerfritze, Kleckerkram, Kleckerliese, Kleckern, kleckernd, kleckerweise, verkleckern, vollkleckern

Übersetzungen

 

Englisch: [1] dribble → en, [2] drip → en, spill → en, [3] take half-measures → en, trickle along → en, fiddle about → en Französisch: [1] dégouliner → fr, faire des taches → fr (de qc), [2] faire des taches → fr (sur qc), [3] faire demi-mesure → fr Italienisch: [1] sporcare → it, macchiare → it, [2] impataccare → it, [3] procedere → it lentamente → it

Polnisch: [1] plamić → pl, [2] zapaćkać → pl (coś), [?] upaćkać się → pl Russisch: [1] капать (kapat') → ru, [2] пачкать (patschkat') → ru, [?] пачкаться (patschkat'sja) → ru Schwedisch: [1] spilla → sv, söla → sv, droppa → sv; [2] fläcka ner → sv, söla ner → sv; [3] söla → sv Spanisch: [1] manchar → es, [2] salpicar → es

? Referenzen und weiterführende Informationen:

[1–4] Deutsches Wörterbuch von Jacob und Wilhelm Grimm „kleckern“

[1–3] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „kleckern“

[1, 2] canoo.net „kleckern“

[1–3] Uni Leipzig: Wortschatz-Lexikon „kleckern“

[1–4] The Free Dictionary „kleckern“

[1–4] Duden online „kleckern“

Quellen:

Ähnliche Wörter:

Klägern, klecksen, lecker