Tasche

Tasche (Deutsch)

Substantiv, f

[2] Tasche
Kasus	Singular	Plural
Nominativ	die Tasche	die Taschen
Genitiv	der Tasche	der Taschen
Dativ	der Tasche	den Taschen
Akkusativ	die Tasche	die Taschen

Worttrennung:

Ta·sche, Plural: Ta·schen

Aussprache:

IPA: [ˈtaʃə], Plural: [ˈtaʃn̩]

Hörbeispiele:  Tasche ^(Info)

Bedeutungen:

[1] Aufbewahrungsort von Gegenständen in der Kleidung, auf- oder eingenäht

[2] tragbares Behältnis mit Griff, Trage- oder Umhängeriemen zum Transport von Gegenständen

Synonyme:

[1] umgangssprachlich: Sack

Gegenwörter:

[2] Beutel, Jutesack, Koffer, Mappe, Plastiktüte, Sack, Tüte

Oberbegriffe:

[1] Kleidungsteil

[2] Behältnis

Unterbegriffe:

[1] Brusttasche, Gesäßtasche, Hosentasche, Innentasche, Jackentasche, Manteltasche

[2] Aktentasche, Baumwolltasche, Brieftasche, Einkaufstasche, Handtasche, auch: Handtäschchen, Leinentasche, Reisetasche, Schultertasche, Sporttasche, Stofftasche, Tragetasche, Umhängetasche, Rucksack

Beispiele:

[1] Ich habe die Taschen voll.

[1] Die Taschen an der Jacke sind ausgerissen und müssen neu angenäht werden.

[2] Die Tasche ist mir zu schwer.

Redewendungen:

jemandem die Taschen voll machen = jemanden anlügen

tief in die Tasche greifen müssen

Abgeleitete Begriffe:

[1] Taschenbillard (umgangssprachlich), Taschenbuch, Taschenkalender, Taschenkrebs, Taschenmesser, Taschenrechner, Taschenspieler, Taschentrick, Taschentuch, Taschenuhr, Taschenwörterbuch

[2] Plaudertasche, Taschendieb

Übersetzungen

 

Bulgarisch: [1] чанта (Tschanta) → bg; [2] джоб (djob) → bg Englisch: [1] pocket → en; [2] bag → en Esperanto: [1] poŝo → eo, [2] teko → eo Finnisch: [1] tasku → fi, [2] laukku → fi Französisch: [1] poche → fr f; [2] sac → fr m Indonesisch: [1] kantong → id; [2] saku → id, kantong → id Isländisch: [1] vasi → is Italienisch: [1] tasca → it f; [2] borsa → it f Japanisch: [1] ポケット (poketto) → ja; [2] 鞄 (かばん, kaban) → ja; バッグ (baggu) → ja Katalanisch: [1] butxaca → ca f; [2] bossa de mà → ca f (Handtasche), bossa (de viatge) → ca f (Reisetasche) Koreanisch: [2] 가방 → ko Kroatisch: [1] džep → hr m; [2] torba → hr f Kurdisch: [1] tûrik → ku Latein: [1] sinus → la m; [2] pera → la f, crumena → la f

Niederländisch: [1] zak → nl m; [2] tas → nl f Norwegisch: [1] lomme → no m / f; [2] veske → no m / f Okzitanisch: [1, 2] pòcha → oc f Polnisch: [1] torba → pl f Portugiesisch: [1] bolso → pt m, algibeira → pt f; [2] bolsa → pt f, sacola → pt Russisch: [1] карман → ru m; [2] сумка → ru f Schwedisch: [1] ficka → sv; [2] väska → sv, Einkaufstasche: kasse → sv Serbisch: [1] џеп → sr; [2] ташна → sr Sorbisch (Nieder-): [1] kapsa → dsb f, [2] taša → dsb f Obersorbisch: [1] zak → hsb m, kapsa → hsb f, [2] toboła → hsb f, toša → hsb f Spanisch: [1] bolsillo → es m; [2] bolso → es m (Handtasche), bolsa → es f (Einkaufstasche) Tschechisch: [1] kapsa → cs f; [2] taška → cs f, kabelka → cs f Türkisch: [1] çanta → tr Ungarisch: [1] zseb → hu; [2] táska → hu Venezianisch: [1] scarseła → vec f, umgangssprachlich berta → vec f; [2] sporta → vec f

? Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Wikipedia-Artikel „Tasche“

[1] Deutsches Wörterbuch von Jacob und Wilhelm Grimm „Tasche“

[1] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „Tasche“

[1] canoo.net „Tasche“

[1] Uni Leipzig: Wortschatz-Lexikon „Tasche“

Ähnliche Wörter:

Asche, hasche, Lasche, Masche, nasche, Tatsache, tauche, tausche, Tische, Tusche, wasche