Einkaufstasche

Einkaufstasche (Deutsch)[Bearbeiten]

Substantiv, f[Bearbeiten]

	Singular	Plural
Nominativ	die Einkaufstasche	die Einkaufstaschen
Genitiv	der Einkaufstasche	der Einkaufstaschen
Dativ	der Einkaufstasche	den Einkaufstaschen
Akkusativ	die Einkaufstasche	die Einkaufstaschen

Worttrennung:

Ein·kaufs·ta·sche, Plural: Ein·kaufs·ta·schen

Aussprache:

IPA: [ˈaɪ̯nkaʊ̯fsˌtaʃə]

Hörbeispiele:

Einkaufstasche^(Info)

Bedeutungen:

[1] Tasche für den Transport von eingekauften Waren

Herkunft:

Determinativkompositum aus Einkauf, Fugenelement -s und Tasche

Oberbegriffe:

[1] Tasche

Beispiele:

[1] „Eine Frau mit einer geräumigen Einkaufstasche in der Hand öffnet die Tür, starrt herein und sucht nach Worten.“^[1]

[1] „Ehe sie ausstiegen, holte der Major eine große, offene Einkaufstasche unter dem Sitz hervor, und Frau Holle konnte sehen, daß dort nicht nur Konserven, sondern auch Whisky verstaut war.“^[2]

[1] „Auf dem fleckigen Spiegel stand der Schatten ihrer Mutter und trug eine Einkaufstasche, trug die fahlen Kleider der Selbstauslöschung, die Uniform der Güte.“^[3]

[1] „Sie grüßt kurz und legt Dosenmilch, Öl und Hefe in ihre Einkaufstasche.“^[4]

Übersetzungen[Bearbeiten]

[1] Tasche für den Transport von eingekauften Waren

Englisch: shopping bag ^→ en
Finnisch: kauppakassi ^→ fi
Französisch: sac à provisions ^→ fr m, cabas ^→ fr m
Italienisch: borsa per la spesa ^→ it f, borsa della spesa ^→ it f
Katalanisch: bossa de la compra ^→ ca f
Kroatisch: torba za kupovanje ^→ hr f
Niederländisch: boodschappentas ^→ nl m f
Portugiesisch: saco das compras ^→ pt m, bolsa de compras ^→ pt f
Russisch:
Schwedisch: kasse ^→ sv, matkasse ^→ sv u
Spanisch: bolsa de la compra ^→ es f
Türkisch: alışveriş çantası ^→ tr

Referenzen und weiterführende Informationen:

[*] Wikipedia-Suchergebnisse für „Einkaufstasche“

[*] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „Einkaufstasche“

[*] Online-Wortschatz-Informationssystem Deutsch „Einkaufstasche“

[1] The Free Dictionary „Einkaufstasche“

[1] Duden online „Einkaufstasche“

[*] Uni Leipzig: Wortschatz-Portal „Einkaufstasche“

Quellen:

↑ Reinhard Kaiser: Eos' Gelüst. Roman. Schöffling & Co., Frankfurt/Main 1995, ISBN 3-89561-060-7, Seite 24 f.
↑ Edgar Hilsenrath: Der Nazi & der Friseur. Roman. 15. Auflage. dtv, München 2017, ISBN 978-3-423-13441-5, Seite 103. Zuerst 1977 erschienen.
↑ Anaïs Nin: Ein Spion im Haus der Liebe. Roman. 2. Auflage. Deutscher Taschenbuch Verlag, München 1983 (übersetzt von Rolf Hellmut Foerster), ISBN 3-423-10174-1 , Seite 89. Englisches Original 1954.
↑ Mechtild Borrmann: Grenzgänger. Die Geschichte einer verlorenen deutschen Kindheit. Roman. Droemer, München 2019, ISBN 978-3-426-30608-6, Seite 70.

[1] Reinhard Kaiser: Eos' Gelüst. Roman. Schöffling & Co., Frankfurt/Main 1995, ISBN 3-89561-060-7, Seite 24 f.

[2] Edgar Hilsenrath: Der Nazi & der Friseur. Roman. 15. Auflage. dtv, München 2017, ISBN 978-3-423-13441-5, Seite 103. Zuerst 1977 erschienen.

[3] Anaïs Nin: Ein Spion im Haus der Liebe. Roman. 2. Auflage. Deutscher Taschenbuch Verlag, München 1983 (übersetzt von Rolf Hellmut Foerster), ISBN 3-423-10174-1 , Seite 89. Englisches Original 1954.

[4] Mechtild Borrmann: Grenzgänger. Die Geschichte einer verlorenen deutschen Kindheit. Roman. Droemer, München 2019, ISBN 978-3-426-30608-6, Seite 70.

[1]

[2]

[3]

[4]