sowohl … als auch

sowohl … als auch (Deutsch)

Konjunktion, Wortverbindung

Worttrennung:

so·wohl … als auch

Aussprache:

IPA: [zoˈvoːl … als ˈʔaʊ̯x]

Hörbeispiele:  sowohl … als auch ^(Info)

Bedeutungen:

[1] mehrteilige, kopulative Konjunktion: das Eine und auch das Andere, auf die eine Art und Weise und auch auf die andere Art und Weise, so und auch so

Synonyme:

[1] sowohl … wie auch, und, nicht nur … sondern auch

Beispiele:

[1] Sie hatte sowohl Hunger als auch Durst.

[1] Sowohl meine Mutter als auch mein Vater kommen aus den Niederlanden.

[1] Ein Zweiwegefahrzeug ist ein Fahrzeug, das sowohl auf der Straße als auch auf Gleisen fahren kann.

Übersetzungen

 [1] das Eine wie auch das Andere

Altgriechisch: καί … καί (kai … kai☆) → grc Bulgarisch: както…, така и (kakto…, taka i☆) → bg Dänisch: både … og → da, såvel … som → da Englisch: both … and → en Französisch: aussi bien … que → fr Griechisch (Neu-): και … και (ke … ke) → el Interlingua: tanto ... como → ia Italienisch: sia…sia → it, così … come ? → it Kurdisch: Kurmandschi: hem ... hem jî → kmr Latein: et … et → la Lettisch: gan … gan → lv, kā … tā → lv, ir … ir → lv Niederländisch: zowel … als → nl, zowel … als ook → nl Persisch: وهم … هم () → fa Polnisch: i … i → pl, zarówno…, jak i → pl Rumänisch: atât... cât și ... → ro Russisch: как …, так и (kak …, tak i☆) → ru Schwedisch: såväl … som → sv, både … och → sv Slowakisch: i … i → sk, aj … aj → sk, ako … tak aj → sk, ako … tak i → sk, tak … ako aj → sk Spanisch: tanto…, como → es Tschechisch: jak … tak → cs Türkisch: hem…, hem de… → tr Ukrainisch: як... так і ? (jak... tak i☆) → uk Ungarisch: … is, …is → hu

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „sowohl“

[1] Duden online „sowohl … als_auch“

[1] Dudenredaktion (Herausgeber): Duden, Das Wörterbuch der sprachlichen Zweifelsfälle. Richtiges und gutes Deutsch. In: Der Duden in zwölf Bänden. 8. Auflage. Band 9, Dudenverlag, Berlin 2016, ISBN 978-3-411-91239-1 , Seite 853.

Quellen: