sinken

sinken (Deutsch)

Verb

	Person	Wortform
Präsens	ich	sinke
	du	sinkst
	er, sie, es	sinkt
Präteritum	ich	sank
Konjunktiv II	ich	sänke
Imperativ	Singular	sinke! sink!
	Plural	sinkt!
Perfekt	Partizip II			Hilfsverb
	gesunken			sein
Alle weiteren Formen: Flexion:sinken

[1] Die Titanic sinkt.

[4] Kosten, Nutzen, Preise, Umsätze, etc. sinken

Worttrennung:

sin·ken, Präteritum: sank, Partizip II: ge·sun·ken

Aussprache:

IPA: [ˈzɪŋkn̩]

Hörbeispiele:  sinken ^(Info),  sinken ^(Info),  sinken ^(Info)

Reime: -ɪŋkn̩

Bedeutungen:

• intransitiv:

[1] von Schiffen: untergehen

[2] (fliegend) absteigen; sich nach unten bewegen

[3] in einer Flüssigkeit oder Ähnlichem durch die Schwerkraft nach unten gezogen werden

[4] weniger oder kleiner werden

Synonyme:

[1] untergehen

[2] absteigen, absacken

[3] versinken, versacken

[4] abnehmen, sich verkleinern, vermindern

Gegenwörter:

[1] geborgen werden (von bergen)

[2] steigen, aufsteigen; an Höhe gewinnen

[3] steigen, hochgedrückt werden

[4] steigen, wachsen, zunehmen

Oberbegriffe:

[1–3] sich bewegen

[4] fallen

Unterbegriffe:

[1, 3] untersinken

[*] absinken, einsinken, niedersinken, rücksinken, umsinken, versinken, wegsinken, zurücksinken, zusammensinken

Beispiele:

[1] Das Schiff sank auf den Grund.

[1] „Mehrere Schlepper, ein finnischer, ein schwedischer Dampfer sanken nach Volltreffern.“

[2] Der Ballon sinkt, wenn man Luft ablässt.

[3] Venedig sinkt jedes Jahr tiefer.

[3] Sie ist ganz schön tief gesunken, jetzt tritt sie am Ballermann auf.

[4] Die Preise für Handy-Flatrates sinken stetig.

[4] „Allein in Deutschland ist die Zahl der Feld- und Wiesenvögel in 30 Jahren um mehr als die Hälfte gesunken, in Frankreich mehr als ein Drittel.“

Charakteristische Wortkombinationen:

[1] ein Schiff, Boot, Frachter sinkt

[2] ein Zeppelin, Flugzeug sinkt

[3] übertragen: jemand ist tief gesunken

[4] die Wahrscheinlichkeit, der Preis sinkt, die Chancen sinken

Wortbildungen:

Sinkflug

Übersetzungen

 [1] von Schiffen: untergehen

Englisch: sink → en Französisch: couler → fr, sombrer → fr Italienisch: affondare → it Japanisch: 沈没する (ちんぼつする, chinbotsu suru) → ja Persisch: فرو رفتن () → fa Rumänisch: scufunda → ro Russisch: тонуть (tonutʹ☆) → ru Schwedisch: sjunka → sv Slowakisch: potopiť sa → sk Spanisch: hundirse → es Tschechisch: potápět se → cs Türkisch: alçalmak → tr, batmak → tr, düşmek → tr

 [2] (fliegend) absteigen; sich nach unten bewegen

Englisch: sink → en Französisch: descendre → fr Italienisch: scendere → fr Rumänisch: scufunda → ro, coborî → ro Russisch: спускаться (spuskatʹsja☆) → ru Schwedisch: sjunka → sv Slowakisch: klesnúť → sk Tschechisch: klesnout → cs, klesat → cs Türkisch: alçalmak → tr, batmak → tr, düşmek → tr

 [3] in einer Flüssigkeit oder Ähnlichem durch die Schwerkraft nach unten gezogen werden

Englisch: sink → en Französisch: s’enfoncer → fr, enfoncer → fr, sombrer → fr, couler → fr, übertragen: tomber → fr Plautdietsch: unjagonen → pdt Rumänisch: scufunda → ro Russisch: тонуть (tonutʹ☆) → ru Schwedisch: sjunka → sv Tschechisch: klesnout → cs, klesat → cs Türkisch: alçalmak → tr, batmak → tr, düşmek → tr

 [4] weniger oder kleiner werden

Englisch: sink → en Französisch: baisser → fr, chuter → fr, diminuer → fr Italienisch: diminuire → fr Japanisch: 下がる (さがる, sagaru) → ja Portugiesisch: reduzir → pt, diminuir → pt Rumänisch: scufunda → ro, coborî → ro Russisch: уменьшаться (umenʹšatʹsja☆) → ru Schwedisch: sjunka → sv Spanisch: bajar → es Tschechisch: klesnout → cs, klesat → cs Türkisch: alçalmak → tr, batmak → tr, düşmek → tr, azalmak → tr, eksilmek → tr Urdu: اترنا () → ur

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1–4] Jacob Grimm, Wilhelm Grimm: Deutsches Wörterbuch. 16 Bände in 32 Teilbänden. Leipzig 1854–1961 „sinken“

[1–4] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „sinken“

[1–4] Uni Leipzig: Wortschatz-Portal „sinken“

[1, 3, 4] The Free Dictionary „sinken“

Quellen:

Ähnliche Wörter (Deutsch):

ähnlich geschrieben und/oder ausgesprochen: singen, stinken, zinken, Zinken

Anagramme: Kinnes