versacken

versacken (Deutsch)

Verb

	Person	Wortform
Präsens	ich	versacke
	du	versackst
	er, sie, es	versackt
Präteritum	ich	versackte
Konjunktiv II	ich	versackte
Imperativ	Singular	versack! versacke!
	Plural	versackt!
Perfekt	Partizip II			Hilfsverb
	versackt			sein
Alle weiteren Formen: Flexion:versacken

Worttrennung:

ver·sa·cken, Präteritum: ver·sack·te, Partizip II: ver·sackt

Aussprache:

IPA: [fɛɐ̯ˈzakn̩]

Hörbeispiele:  versacken ^(Info),  versacken ^(Info)

Reime: -akn̩

Bedeutungen:

[1] in einer (feuchten, zähen) Masse langsam einsinken und steckenbleiben oder verschwinden

[2] auf ein niedrigeres Niveau absinken/sich absenken

[3] umgangssprachlich, abwertend, oft im Zusammenhang mit Alkoholtrinken: längere Zeit mit etwas zubringen, als es eigentlich geplant war (und deshalb etwas anderes nicht tun, zum Beispiel nach Hause gehen oder sich schlafen legen)

[4] umgangssprachlich: wegen zu viel Benzin im Vergaser nicht mehr laufen

Herkunft:

Derivation (Ableitung) zum Verb sacken mit dem Derivatem ver-

Sinnverwandte Wörter:

[1] absinken, einsacken, einsinken, steckenbleiben, untergehen, versinken

[2, 3] absacken

[2] absenken, sinken

[3] abschmieren, festklönen, verkommen, versumpfen

[4] absaufen

Beispiele:

[1] Die Stiefel versacken im Morast.

[1] Unter Blubbern versackte die Kiste im Moor.

[1] Du willst Feierabend machen, und ich versacke hier in Arbeit.

[2] Die Eingangsschwellen zur Scheune sind versackt.

[3] Die beiden Schulfreundinnen sind am Tage ihres Wiedersehens in der Eckkneipe versackt.

[3] Er ist irgendwo in Thailand versackt, ich habe ihn das letzte halbe Jahr nicht gesehen.

[4] Der Motor versackt gerne mal.

Charakteristische Wortkombinationen:

[1] im Schlamm versacken

[3] in der Kneipe, vorm Fernseher versacken

[4] der Motor versackt

Übersetzungen

 [1] ?

Englisch: Französisch: Italienisch: Spanisch:

 [2] auf ein niedrigeres Niveau absinken/sich absenken

Englisch: Französisch:

 [3] ?

Englisch: Französisch:

 [4] umgangssprachlich: wegen zu viel Benzin im Vergaser nicht mehr laufen

Englisch: Französisch:

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1–3] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „versacken“

[*] Online-Wortschatz-Informationssystem Deutsch „versacken“

[*] The Free Dictionary „versacken“

[1–4] Duden online „versacken“

Quellen: