schönen

schönen (Deutsch)

Verb

	Person	Wortform
Präsens	ich	schöne
	du	schönst
	er, sie, es	schönt
Präteritum	ich	schönte
Konjunktiv II	ich	schönte
Imperativ	Singular	schöne!
Imperativ	Plural	schönt!
Perfekt	Partizip II		Hilfsverb
Perfekt	geschönt		haben
Alle weiteren Formen: Flexion:schönen

Nebenformen:

veraltet: schönern, schönigen

Worttrennung:

schö·nen, Präteritum: schön·te, Partizip II: ge·schönt

Aussprache:

IPA: [ˈʃøːnən]

Hörbeispiele:

schönen^(Info),

schönen^(Info)

Reime: -øːnən

Bedeutungen:

transitiv, Fachsprache, eine Ware im Aussehen oder in der Haltbarkeit verbessern:

[1] trübe Flüssigkeiten, etwa Wein, Traubensaft oder Ähnliches künstlich klären

[2] Farben heller, leuchtender erscheinen lassen

transitiv:

[3] Tatsachen im besseren Lichte darstellen, als sie sind

[4] Weinbau: eine seit den Römern bekannte Methode zur Klärung von Wein, dem man Schönungsmittel zusetzt, die sich als Bodensatz zusammen mit dem im Wein befindlichen Schwebestoffen niederschlagen

Herkunft:

etymologisch: von mittelhochdeutsch schœnen ^→ gmh „schönmachen, schmücken, verherrlichen“, althochdeutsch scōnen ^→ goh um 800, scōnōn ^→ goh im 9. Jahrhundert^[1]

strukturell: :Derivation (Ableitung) vom Adjektiv schön durch Konversion mit der Flexionsendung -en

Synonyme:

[1] klären, läutern

[2] aufhellen, avivieren

[3] aufpolieren, beschönigen, Bilanzen: frisieren, hinzudichten, schmücken, schönfärben

Sinnverwandte Wörter:

[1] bleichen, destillieren, filtern, reinigen

[3] kaschieren, verhehlen, verschleiern, vertuschen, umgangssprachlich: hinbiegen

Gegenwörter:

[1] belassen

[3] aufdecken, klarstellen, offenlegen

Oberbegriffe:

[1] aufbessern, verbessern

[3] manipulieren, verfälschen

Beispiele:

[1] Im Fall von Weißwein handelt es sich zumeist um kristallinen Weinstein, der den Geschmack nicht beeinträchtigt; trotzdem filtern oder »schönen« die meisten Winzer den Wein mit allerlei Physik und Chemie, um quengelnden Kunden nichts erklären zu müssen.^[2]

[2] Sie enthält 28 verschiedene Lebensmittelfarben. In der Diskussion um sie wurden zehn Farbstoffe gestrichen, mit denen bisher in der Bundesrepublik Waren, die für dem Verzehr bestimmt sind, geschönt werden dürfen.^[3]

[3] Das Ergebnis: Angestellte der Politiker hatten in Hunderten Fällen die Biografien ihrer Arbeitgeber geschönt, Kritik entfernt oder den politischen Gegner verleumdet.^[4]

[3] Zudem wurden statistische Angaben in der UdSSR regelmäßig geschönt.^[5]

[4] Dieser Wein wurde mit Bentonit geschönt.

Charakteristische Wortkombinationen:

[1] Flüssigkeit, Traubensaft, Wein schönen

[2] Gewebe, Lebensmittel, Medikamente, Waren schönen

[3] Bilanzen, Nachrichten, Tatsachen, Zahlen schönen

Wortbildungen:

Konversionen: geschönt, Schönen, schönend

Substantiv: Schönung

Verben: aufschönen, verschönen

Übersetzungen

[1] trübe Flüssigkeiten, etwa Wein, Traubensaft oder Ähnliches künstlich klären

Englisch: clarify ^→ en, clear ^→ en, fine ^→ en, refine ^→ en
Französisch: clarifier ^→ fr
Italienisch:chiarificare ^→ it
Polnisch:klarować ^→ pl, oczyszczać ^→ pl
Russisch:осветлят (osvetljat^☆) ^→ ru
Spanisch:clarificar ^→ es, mejorar ^→ es

[2] Farben heller, leuchtender erscheinen lassen

Englisch: brighten ^→ en
Französisch: aviver ^→ fr, raviver ^→ fr, faire revenir ^→ fr
Italienisch: ravivare ^→ it
Polnisch: uszlachetniać ^→ pl
Russisch: улучшать (ulučšatʹ^☆) ^→ ru, подцвечивать (podcvečivatʹ^☆) ^→ ru
Spanisch: avivar ^→ es

[3] Tatsachen im besseren Lichte darstellen, als sie sind

Englisch: dress up ^→ en, embellish ^→ en, massage ^→ en
Französisch: embellir ^→ fr, enjoliver ^→ fr, arranger ^→ fr
Italienisch: abbellire ^→ it, addolcire ^→ it
Polnisch: upiększać ^→ pl
Russisch: прикрасить (prikrasitʹ^☆) ^→ ru
Spanisch: encubrir ^→ es, manipular ^→ es

[4] Klärung von Wein durch Zusatz von Schönungsmitteln

Englisch:

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1, 3] Jacob Grimm, Wilhelm Grimm: Deutsches Wörterbuch. 16 Bände in 32 Teilbänden. Leipzig 1854–1961 „schönen“

[1, 3] Duden online „schönen“

[1] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „schönen“

[1] Uni Leipzig: Wortschatz-Portal „schönen“

[1a, 3] The Free Dictionary „schönen“

[4] Frank Schoonmaker; bearbeitet von Horst Dippel: Das Wein-Lexikon. Die Weine der Welt. Neuausgabe, Fischer Taschenbuch Verlag, Frankfurt am Main 1978 (Originaltitel: Encyclopedia of Wine), ISBN 3-596-21872-1, Seite 206, Eintrag „schönen“

Quellen:

↑ Wolfgang Pfeifer et al.: Etymologisches Wörterbuch des Deutschen. 6. Auflage. Deutscher Taschenbuch Verlag, München 2003, ISBN 3-423-32511-9 , Seite 1236.
↑ Gero von Randow: Ein Glossar der Jugend, Reife und Vergänglichkeit. Wein-Spezial. In: Zeit Online. Nummer 16/2005, 14. April 2005, ISSN 0044-2070 (URL, abgerufen am 31. Dezember 2012) .
↑ Was saure Drops so bunt macht. In: Zeit Online. Nummer 51/1976, 10. Dezember 1976, ISSN 0044-2070 (URL, abgerufen am 31. Dezember 2012) .
↑ Torsten Kleinz: Jagd auf Manipulatoren. Wikipedia. In: Zeit Online. 16. August 2007, ISSN 0044-2070 (URL, abgerufen am 31. Dezember 2012) .
↑ Judith Reicherzer: Manager und Märkte. In: Zeit Online. 15. Februar 1991, ISSN 0044-2070 (URL, abgerufen am 29. November 2010) .

Deklinierte Form

Worttrennung:

schö·nen

Aussprache:

IPA: [ˈʃøːnən]

Hörbeispiele:

schönen^(Info),

schönen^(Info)

Reime: -øːnən

Grammatische Merkmale:

Genitiv Singular Maskulinum der starken Flexion des Positivs des Adjektivs schön
Akkusativ Singular Maskulinum der starken Flexion des Positivs des Adjektivs schön
Genitiv Singular Neutrum der starken Flexion des Positivs des Adjektivs schön

Dativ Plural alle Genera der starken Flexion des Positivs des Adjektivs schön

Genitiv Singular alle Genera der schwachen Flexion des Positivs des Adjektivs schön
Dativ Singular alle Genera der schwachen Flexion des Positivs des Adjektivs schön
Akkusativ Singular Maskulinum der schwachen Flexion des Positivs des Adjektivs schön

Alle Kasus Plural alle Genera der schwachen Flexion des Positivs des Adjektivs schön

Genitiv Singular alle Genera der gemischten Flexion des Positivs des Adjektivs schön
Dativ Singular alle Genera der gemischten Flexion des Positivs des Adjektivs schön
Akkusativ Singular Maskulinum der gemischten Flexion des Positivs des Adjektivs schön

Alle Kasus Plural alle Genera der gemischten Flexion des Positivs des Adjektivs schön

schönen ist eine flektierte Form von schön.
Die gesamte Deklination findest du auf der Seite Flexion:schön.
Alle weiteren Informationen findest du im Haupteintrag schön.
Bitte nimm Ergänzungen deshalb auch nur dort vor.

Beispiele:

Die schönen Menschen haben es manchmal leichter im Leben.
Wir lieben die schönen Künste.

Ähnliche Wörter (Deutsch):

ähnlich geschrieben und/oder ausgesprochen: scheinen, schonen

[1] Wolfgang Pfeifer et al.: Etymologisches Wörterbuch des Deutschen. 6. Auflage. Deutscher Taschenbuch Verlag, München 2003, ISBN 3-423-32511-9 , Seite 1236.

[2] Gero von Randow: Ein Glossar der Jugend, Reife und Vergänglichkeit. Wein-Spezial. In: Zeit Online. Nummer 16/2005, 14. April 2005, ISSN 0044-2070 (URL, abgerufen am 31. Dezember 2012) .

[3] Was saure Drops so bunt macht. In: Zeit Online. Nummer 51/1976, 10. Dezember 1976, ISSN 0044-2070 (URL, abgerufen am 31. Dezember 2012) .

[4] Torsten Kleinz: Jagd auf Manipulatoren. Wikipedia. In: Zeit Online. 16. August 2007, ISSN 0044-2070 (URL, abgerufen am 31. Dezember 2012) .

[5] Judith Reicherzer: Manager und Märkte. In: Zeit Online. 15. Februar 1991, ISSN 0044-2070 (URL, abgerufen am 29. November 2010) .

[1]

[2]

[3]

[4]

[5]