eng

eng (Deutsch)

Adjektiv

Positiv	Komparativ	Superlativ
eng	enger	am engsten
Alle weiteren Formen: Flexion:eng

[1] enge Gasse

[1] Das ist so eng, dass man kaum durchschlüpfen kann.

[2] Sie tanzen eng.

Worttrennung:

eng, Komparativ: en·ger, Superlativ: am engs·ten

Aussprache:

IPA: [ɛŋ]

Hörbeispiele:  eng ^(Info),  eng (Österreich) ^(Info)

Reime: -ɛŋ

Bedeutungen:

[1] schmal, nahe anliegend; von relativ geringer Ausdehnung

[2] sehr dicht beieinander

[3] ein intimes Verhältnis besitzend

[4] figurativ: keinen Spielraum habend, in Schwierigkeiten steckend

Herkunft:

mittelhochdeutsch „enge“, althochdeutsch: „enki, engi“, germanisch *„angu-“. Das Wort ist seit dem 8. Jahrhundert belegt.

Synonyme:

[1] schmal, knapp

[2] dicht, nahe

[3] intim, nah, vertraut

[4] brisant, gefährlich

Gegenwörter:

[1] geräumig, weit

[2] luftig, mit Abstand

[3] fremd, unbekannt

[4] leicht, vielversprechend

Beispiele:

[1] Ich habe wohl zugenommen, meine Hose ist jetzt etwas eng.

[1] In der engen Gasse war ein Überholen unmöglich.

[1] Wenn du auch noch zum Bäcker willst, wird es eng.

[1] „Um durch das enge Gitter vor dem Fenster zu kommen, muß man fast ein Zirkusakrobat sein, so Blume.“

[2] Die beiden auf der Tanzfläche müssen sich sehr mögen, so eng wie die miteinander tanzen.

[2] Auf der Geburtstagskarte ist nicht viel Platz, du musst ganz eng schreiben.

[2] Zur Hochzeit kommt nur der engste Freundeskreis.

[3] Wir sind so eng miteinander, der besorgt mir bestimmt auch eine Eintrittskarte.

[4] Wenn es um die Deutsche Bank irgendwann eng wird, dann wird es wieder Steuerzahlergelder geben.

[4] Wenn es für ihn eng wird, steht für Präsident Erdogan der Schuldige oft schon fest.

[4] "Wir haben erwartet, dass es eng wird. Wir hätten noch eine Nullrunde gebraucht", sagte [der Bundestrainer der deutschen Springreiter Otto] Becker: "Das ist bitter."

Charakteristische Wortkombinationen:

[1] eng anliegend, eine enge Straße/Gasse

[1, 2] im engeren Sinne, etwas in die engere Wahl ziehen

[2, 3] im engsten Familienkreis, ein enges Verhältnis

[4] engwerden

Wortbildungen:

enganliegend, engbefreundet, Enge, engen, Engheit, engherzig, Engelaut, Engpass, engsichtig, engstirnig

Übersetzungen

?

Arabisch: [1] ضيق ? → ar , قريب () → ar Bulgarisch: [1] тесен (tésen ) → bg; [2, 3] близък (blízăk ) → bg Dänisch: [1] snæver → da, tæt → da Englisch: [1] tight → en, narrow → en, close → en, closely → en; [3] tight → en Esperanto: [1] streta → eo; [2] mallarĝa → eo, malvasta → eo; [3] intima → eo Finnisch: [1] ahdas → fi Französisch: [1] étroit → fr m, étroite → fr f; [3] étroit → fr Georgisch: [1] ვიწრო (vits'ro) → ka; [1, 2] მჭიდრო (mch'idro) → ka Griechisch (Neu-): [1] στενός (stenos) → el Isländisch: [1] þröngur → is; [2] þéttur → is Italienisch: [1, 2] stretto → it, stretta → it, angusto → it Katalanisch: [1] estret → ca Kurdisch: Kurmandschi: [1] teng → kmr; [3] nêz → kmr, nêzîk → kmr Latein: [1] angustus → la f Limburgisch: [1] smaal → li Luxemburgisch: [1] just → lb, [1-3] enk → lb Niederdeutsch: [1, 2] drang → nds Niederländisch: [1] nauw → nl, eng → nl Russisch: [1] узкий (uzkij☆) → ru, тесный (tesnyj☆) → ru Schwedisch: [1] trång → sv, snäv → sv, smal → sv; [2] nära → sv, tät → sv Serbokroatisch: kyrillisch: у̏зак → sh, уски → sh, lateinisch: ȕzak → sh, uski → sh Slowenisch: [1] ozek → sl Spanisch: [1] estrecho → es, angosto → es; [3] estrecho → es Tschechisch: [1] těsný → cs; [2] úzký → cs Ungarisch: [1, 2] szűk → hu, szoros → hu Vietnamesisch: [1] hẹp → vi Westfriesisch: [1] smel → fy

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1, 2, 4] Jacob Grimm, Wilhelm Grimm: Deutsches Wörterbuch. 16 Bände in 32 Teilbänden. Leipzig 1854–1961 „eng, enge“

[1–3] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „eng“

[*] früher auch bei canoonet „eng“

[*] Uni Leipzig: Wortschatz-Portal „eng“

[1–4] The Free Dictionary „eng“

[1–4] Duden online „eng“

Quellen:

Konjugierte Form

Nebenformen:

enge

Worttrennung:

eng

Aussprache:

IPA: [ɛŋ]

Hörbeispiele: —

Reime: -ɛŋ

Grammatische Merkmale:

• 2. Person Singular Imperativ Präsens Aktiv des Verbs engen

eng ist eine flektierte Form von engen. Die gesamte Konjugation findest du auf der Seite Flexion:engen. Alle weiteren Informationen findest du im Haupteintrag engen. Bitte nimm Ergänzungen deshalb auch nur dort vor.

Ähnliche Wörter (Deutsch):

Anagramme: gen, Gen

eng (Dänisch)

Substantiv, f

	Singular	Plural
Unbestimmt	en eng	enge
Bestimmt	engen	engene

[1] Holmstrup-soe-eng

Worttrennung:

eng, Plural:

Aussprache:

IPA: [ˈεŋ]

Hörbeispiele: —

Bedeutungen:

[1] Wiese

Beispiele:

[1] Typisk våd eng kort før der bliver slået hø på den.

Typische feuchte Wiese, kurz bevor das Gras (Heu) auf ihr gemäht wird.

Übersetzungen

?

Deutsch: [1] Wiese f Englisch: [1] meadow → en

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Dänischer Wikipedia-Artikel „eng“

[1] Den Danske Ordbog: „eng“

eng (Niederländisch)

Adjektiv

	Positiv	Komparativ	Superlativ
Grundform	eng	enger	engst
Beugungsform	enge	engere	engste

Worttrennung:

eng

Aussprache:

IPA: [εŋ]

Hörbeispiele:  eng ^(Info)

Bedeutungen:

[1] ohne viel Raum

[2] begrenzt

[3] gruselig

Beispiele:

[1] De oude stad is een wirwar van enge steegjes.

Die Altstadt ist ein Wirrwarr aus engen Gassen.

Übersetzungen

?

Deutsch: [1, 2] eng, schmal; [3] unheimlich Englisch: [1, 2] tight → en; [3] scary → en

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1–3] Van Dale Onlinewoordenboek: „eng“

[1–3] uitmuntend Wörterbuch Niederländisch-Deutsch: „eng“

[1] etymologiebank.nl (Datenbank niederländischer und afrikaanser etymologischer Wörterbücher): „afspraak“