nära

Aus Wiktionary, dem freien Wörterbuch
Zur Navigation springen Zur Suche springen

nära (Schwedisch)[Bearbeiten]

Adverb[Bearbeiten]

Positiv Komparativ Superlativ
nära närmare närmast


Positiv Komparativ Superlativ
nära närmre närmst


Worttrennung:

nä·ra, Komparativ: när·ma·re, närm·re, Superlativ: när·mast, närmst

Aussprache:

IPA: [`næːra], Komparativ: [`nærmarə], [`nærmrə], Superlativ: [`nærmast], [ˈnærmst]
Hörbeispiele: Lautsprecherbild nära (Info), Komparativ: —, Superlativ:

Bedeutungen:

[1] räumlich oder zeitlich: nahe
[2] fast

Sinnverwandte Wörter:

[2] nästan

Beispiele:

[1] Gå inte för nära!
Geh nicht zu nahe heran!
[1] Sprängningen var nära förestående.
Die Sprengung stand nahe bevor.
[1] Elin är nära att berätta föräldrarna allt.
Elin ist kurz davor den Eltern alles zu erzählen.
[1] Barnen har det nära till skolan.
Die Kinder haben es nahe zur Schule.
Die Kinder haben es nicht weit zur Schule.
[2] Nära hälften av ungdomar i byn har inget jobb.
Fast die Hälfte der Jugendlichen im Dorf hat keine Beschäftigung.
[2] Svea är nära 85 år, tror jag.
Svea ist, glaube ich, an die 85.

Redewendungen:

[1] nära skjuter ingen hare, det var nära ögat

Übersetzungen[Bearbeiten]

Referenzen und weiterführende Informationen:
[1, 2] Norstedt (Herausgeber): Norstedts stora tyska ordbok. 1. Auflage. Norstedts Akademiska Förlag, 2008, ISBN 978-91-7227-486-0, Seite 386
[1, 2] Svenska Akademien (Herausgeber): Svenska Akademiens ordlista över svenska språket. (SAOL). 13. Auflage. Norstedts Akademiska Förlag, Stockholm 2006, ISBN 91-7227-419-0 (nära), Seite 627
[1, 2] Svenska Akademiens Ordbok „nära

Verb[Bearbeiten]

Wortform Passiv

Präsens när närs, näres

Präteritum närde närdes

Supinum närt närts

Partizip Präsens närande
närandes

Partizip Perfekt närd

Konjunktiv skulle nära skulle näras

Imperativ när!

Hilfsverb ha

Worttrennung:

nä·ra, Präteritum: när·de, Supinum: närt

Aussprache:

IPA: []
Hörbeispiele:

Bedeutungen:

[1] längerfristig einem Tier oder einer Person Nahrung geben

Sinnverwandte Wörter:

[1] föda, mata

Beispiele:

[1] En vegetarian när sig bara med föda från växtriket.
Ein Vegetarier ernährt sich nur mit Essen aus dem Pflanzenreich.

Redewendungen:

nära en orm vid sin barm

Wortbildungen:

livnära, näring

Übersetzungen[Bearbeiten]

Referenzen und weiterführende Informationen:
[1] Svenska Akademien (Herausgeber): Svenska Akademiens ordlista över svenska språket. (SAOL). 13. Auflage. Norstedts Akademiska Förlag, Stockholm 2006, ISBN 91-7227-419-0 (nära), Seite 627
[1] Svenska Akademiens Ordbok „nära
[1] Lexin „nära
[1] dict.cc Schwedisch-Deutsch, Stichwort: „nära