Weib

Weib (Deutsch)

Substantiv, n

	Singular	Plural 1	Plural 2
Nominativ	das Weib	die Weiber	die Weibsen
Genitiv	des Weibes des Weibs	der Weiber	der Weibsen
Dativ	dem Weib dem Weibe	den Weibern	den Weibsen
Akkusativ	das Weib	die Weiber	die Weibsen

Worttrennung:

Weib, Plural 1: Wei·ber

Der Plural 2: Weib·sen, ursprünglich rein regional, wurde durch das unten erwähnte Volkslied zum geflügelten Wort.

Aussprache:

IPA: [vaɪ̯p]

Hörbeispiele:  Weib ^(Info),  Weib (Österreich) ^(Info)

Reime: -aɪ̯p

Bedeutungen:

[1] verächtliche Bezeichnung für eine Frau

[2] nur Plural 1: bewundernd für eine besonders weibliche Frau

[3] veraltet: Synonym für „Frau“

[4] insbesondere eine verheiratete Frau

Herkunft:

mittelhochdeutsch wīp von althochdeutsch wīb aus dem 8. Jahrhundert und ungeklärter Herkunft, vielleicht ursprünglich „die verhüllt ist“ oder „die geschäftig ist“

Sinnverwandte Wörter:

[1] umgangssprachlich: Alte, Drache, Hexe, Ische, Luder, Olle, Schachtel, Scharteke, Vettel

[2] Schönheit, Traumfrau

[3] Frauensperson, Frauenzimmer, heute: Frau (im Gegensatz zur Dame)

[4] Angetraute, Ehefrau, Ehegespons, Gattin, Gemahlin, Gespons

Gegenwörter:

[3] Mann

Verkleinerungsformen:

Weibchen, Weiblein, Weiberl, Weible

Oberbegriffe:

[1–3] Frau, Mensch

Unterbegriffe:

[1] Waschweib

[2] Klasseweib, Prachtweib, Rasseweib, Teufelsweib, Vollweib

[3] Eheweib, Flintenweib, Kebsweib, Klageweib, Krämerweib, Kräuterweib, Malweib, Marktweib, Meerweib, Schandweib, Troßweib, Vorstadtweib

Beispiele:

[1] Dieses Weib geht mir auf die Nerven, schaff sie raus.

[1] „Seine Erfolge bei den Weibern hatten ihn belehrt, daß es auf Schönheit nicht ankam.“

[1] „Mehrere Male in der Woche schleppte er Weiber mit nach Hause, warf Emma kurzerhand aus dem Bett und packte sich mit ihnen grunzend da hinein.“

[1, 2] Er ist hinter den Weibern her.

[1, 3] Hab mein' Wagen vollgeladen, voll mit alten Weibsen - (Volkslied)

[2] Die Rita, das ist vielleicht ein Weib!

[2] Beim Himmel, was für ein Weib! stieß Jan voller Bewunderung hervor.

[2] „Die Tür flog auf. Und rein kam ... dieses Weib.“

[2] „Da braucht es die Überwindung des Weibes durch eine anzügliche Zote nicht mehr.“

[3] Weib, was sagst du dazu?

[3] Die Arbeiter bestehen aus Männern und Weibern, Erwachsenen und Kindern beiderlei Geschlechts. - (Karl Marx)

[3] Das Ausbleiben des Orgasmus des Weibes kann bedingt sein durch Störungen von seiten des Mannes und von seiten der Frau.

[3] „Die Weiber haben dünne Strümpfe und müssen frieren, aber es sieht hübsch aus.“

[3] „Alle Weibsen des Kirchspiels umlagern das Grab der Schmiedowa.“

Charakteristische Wortkombinationen:

[1] altes, hässliches Weib

[2] Wein, Weib und Gesang

Wortbildungen:

Altweibersommer, (un-) beweibt, Weiberarbeit, Weiberart, Weiberfastnacht, Weiberfeind, Weibergeschichte, Weibergeschwätz, Weibergewäsch, Weibergunst, Weiberhass, Weiberheld, Weiberherrschaft, Weiberklo, Weiberkram, Weiberleute, Weibernarr, Weiberregiment, Weiberrock, Weibervolk, weibisch, weiblich, Weibsbild, Weibsperson, Weibsstück, Weibsteufel, weibstoll

Übersetzungen

?

Japanisch: [3] 婦女 (ふじょ, fujo) → ja Lettisch: [1] bāba → lv m Niederdeutsch: [1, 3] Wief → nds f Niederländisch: [1, 2, 3] wijf → nl Polnisch: [1] baba → pl f Russisch: [1] баба (bába ) → ru f Schwedisch: [1] kärring → sv u; [2] pangbrud → sv; [3] hustru → sv Spanisch: [2, 3] fémina → es f; mujer → es Tschechisch: [1, 3] ženská → cs f Türkisch: [1, 3] karı → tr; [2] kadın → tr Ukrainisch: [1] жінка (žinka☆) → uk f Ungarisch: [1] asszony → hu, feleség → hu

Dialektausdrücke:
		Elsässisch/Schweizerisch: Wyb /Wyyber Kölsch: Wief

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1–3] Wikipedia-Artikel „Weib“

[1, 3] Jacob Grimm, Wilhelm Grimm: Deutsches Wörterbuch. 16 Bände in 32 Teilbänden. Leipzig 1854–1961 „Weib“

[1, 2] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „Weib“

[1–3] Uni Leipzig: Wortschatz-Portal „Weib“

[1–3] The Free Dictionary „Weib“

Quellen:

Ähnliche Wörter (Deutsch):

ähnlich geschrieben und/oder ausgesprochen: Laib

---

---

Das Gesuchte nicht gefunden? Ähnliche Wörter aus allen Sprachen:

vibes