Drache

Drache (Deutsch)

Substantiv, m

	Singular	Plural
Nominativ	der Drache	die Drachen
Genitiv	des Drachen	der Drachen
Dativ	dem Drachen	den Drachen
Akkusativ	den Drachen	die Drachen

[1] Drache von Katsushika Hokusai

[2] NGC 6503 im Sternbild Drache

Nebenformen:

[3] Drachen

Worttrennung:

Dra·che, Plural: Dra·chen

Aussprache:

IPA: [ˈdʁaxə]

Hörbeispiele:  Drache ^(Info)

Reime: -axə

Bedeutungen:

[1] Mythologie: großes Mischwesen, meist geflügelt, feuerspeiend und mit großen Klauen, das einer Schlange oder Echse ähnelt

[2] Astronomie: ein Sternbild

[3] umgangssprachlich, abwertend: bösartige Frau (oftmals Ehefrau oder Schwiegermutter)

Abkürzungen:

[2] Dra (Draconis, Dracontis)

Herkunft:

mittelhochdeutsch trache, althochdeutsch trahho, germanisch durch das Feldzeichen des römischen Heeres eingeführt, über lateinisch draco ^→ la von griechisch δράκων (drakōn^☆) ^→ grc aus δέρκεσθαι (derkesthai^☆) ^→ grc ‚scharf oder wild blicken‘

Synonyme:

[1] Lindwurm

[3] Xanthippe, (abgetakelte) Fregatte, Olle, Schabracke, (altes) Schlachtross, (altes) Schlachtschiff

Weibliche Wortformen:

[1] Drachin

Oberbegriffe:

[1] Fabelwesen, Ungeheuer

Unterbegriffe:

[1] Flugdrache

[1] Elliott, Frau Mahlzahn, Fuchur, Grisu, Nessie, Tabaluga

[3] Hausdrache

Beispiele:

[1] Siegfried kämpfte in der Nibelungensage gegen den Drachen.

[1] „Der Hofmarschall Hoang trug ein tiefrotes Gewand, mit Drachen bestickt und mit mehrfarbigem Doppelkragen.“

[1] „Man zeigte uns Stücke von einem Drachen; das beweise, wie der Besitzer mir sagte, daß der Drache kein Fabelwesen sei.“

[2] Der Stern Thuban im Drachen heißt wörtlich übersetzt „Schlange“.

[3] Mir graut vor dem alten Drachen zu Hause.

Wortbildungen:

Drachenbaum, Drachenblut, Drachenboot, Drachenbrut, Drachenfeuer, Drachenfisch, Drachenfutter, Drachengift, Drachenjahr, Drachenhort, Drachenkopf, Drachenmaul, Drachenodem, Drachenschildkröte, Drachenthron, Drachentöter, Drachenwurz, Drachenzahn

Übersetzungen

 [1] 

Armenisch: վիշապ (višap) → hy Aserbaidschanisch: əjdaha → az Baschkirisch: аждаһа (aždaha) → ba Bosnisch: zmaj → bs m, aždaja → bs f / veraltet: aždaha → bs f, ala → bs f Bretonisch: aerouant → br Bulgarisch: змей (zmej☆) → bg m, ламя (lamja☆) → bg f Chinesisch: Chinesisch (traditionell): 龍 (lóng) → zh Chinesisch (vereinfacht): 龙 (lóng) → zh Dänisch: drage → da Englisch: dragon → en Altenglisch: draca → ang m Esperanto: drako → eo Estnisch: draakon → et, lohe → et Färöisch: dreki → fo m Finnisch: lohikäärme → fi Französisch: dragon → fr Georgisch: დრაკონი (drak'oni) → ka Griechisch (Neu-): δράκος (drákos) → el Grönländisch: kuukkooriaasarsuaq → kl Hebräisch: דרקון () → he Hindi: अझ़दहा (ajhdaha) → hi Ido: drako → io Indonesisch: naga → id Inguschisch: сармак (sarmak) → inh Interlingua: dracon → ia Irisch: dragan → ga m Isländisch: dreki → is Italienisch: drago → it, dragone → it Japanisch: 竜 (龍, たつ tatsu; りゅう ryū) → ja Kasachisch: айдаһар (ajhdahar) → kk Katalanisch: drac → ca Kirgisisch: улу (ulu) → ky Koreanisch: 용 (yong) → ko Kornisch: dragon → kw f Kroatisch: zmaj → hr m, aždaja → hr f / veraltet: aždaha → hr f, ala → hr f Kurdisch: Kurmandschi: ejdeha → kmr Latein: draco → la m Lettisch: pūķis → lv Litauisch: slibinas → lt, drakonas → lt Luxemburgisch: Draach → lb m Malaiisch: naga → ms Malayalam: വ്യാളി (vyāḷi) → ml Manx: dragan → gv Mazedonisch: змај (zmaj☆) → mk m, аждаја (aždaja☆) → mk f / veraltet: аждаха (aždaha☆) → mk f, ала (ala☆) → mk f Niederländisch: draak → nl Norwegisch: drage → no Pandschabi: ਅਜ਼ਦਹਾ (azadahā) → pa Persisch: اژدها () → fa (eždeha) Polnisch: smok → pl Portugiesisch: dragão → pt Rumänisch: dragon → ro Russisch: змей (zmej☆) → ru m, дракон (drakon☆) → ru Schottisch-Gälisch: dràgon → gd m Schwedisch: drake → sv Serbisch: змај (zmaj☆) → sr m, аждаја (aždaja☆) → sr f / veraltet: аждаха (aždaha☆) → sr f, ала (ala☆) → sr f Serbokroatisch: змај (zmaj☆) → sh m, аждаја (aždaja☆) → sh f / veraltet: аждаха (aždaha☆) → sh f, ала (ala☆) → sh f Slowakisch: šarkan → sk, drak → sk Slowenisch: zmaj → sl m Sorbisch: Niedersorbisch: plon → dsb, paliwaka → dsb Obersorbisch: zmij → hsb, paliwaka → hsb Spanisch: dragón → es Tadschikisch: аждаҳо (aždaho) → tg Tatarisch: аждаһа (aždaha) → tt Thai: มังกร () → th (munggorn) Thrakisch: zum → txh Tschechisch: saň → cs, drak → cs, dračice → cs, svárlivý muž → cs Tschetschenisch: сармак (sarmak) → ce, саьрмик (sa'rmik) → ce Türkisch: ejder → tr, ejderha → tr Ukrainisch: змій (zmij☆) → uk m Ungarisch: sárkány → hu Usbekisch: ajdar → uz Vietnamesisch: rồng → vi Volapük: drak → vo Walisisch: draig → cy f Weißrussisch: змей (zmej☆) → be m

 [2] Astronomie: ein Sternbild

Dänisch: Dragen → da Englisch: dragon → en, Draco → en Finnisch: Lohikäärme → fi Französisch: Dragon → fr Griechisch (Neu-): Δράκων (Drákon) → el Isländisch: Drekinn → is Japanisch: 竜座 (りゅう座, りゅうざ, ryūza) → ja Katalanisch: Dragó → ca Koreanisch: 용자리 () → ko Luxemburgisch: Draach → lb m Malayalam: വ്യാളി (vyāḷi) → ml Mazedonisch: змај (zmaj☆) → mk m Niederländisch: Draak → nl Polnisch: Smok → pl Portugiesisch: Draco → pt Russisch: змей (zmej☆) → ru m, дракон (drakon☆) → ru Schwedisch: Draken → sv Serbisch: змај (zmaj☆) → sr m Serbokroatisch: змај (zmaj☆) → sh m Slowakisch: Drak → sk Spanisch: Draco → es Thai: กลุ่มดาวมังกร () → th Tschechisch: Drak → cs Tschetschenisch: сармак (sarmak) → ce, саьрмик (sa'rmik) → ce Ukrainisch: змій (zmij☆) → uk m Ungarisch: Sárkány → hu Weißrussisch: змей (zmej☆) → be m

 [3] umgangssprachlich, abwertend: bösartige Frau (oftmals Ehefrau oder Schwiegermutter)

Bosnisch: aždaja → bs f / veraltet: aždaha → bs f, ala → bs f Bulgarisch: ламя (lamja☆) → bg f Chinesisch: Chinesisch (traditionell): Chinesisch (vereinfacht): 母老虎 (mǔlǎohǔ) → zh Englisch: dragon → en Isländisch: kvenvargur → is, skass → is Kroatisch: aždaja → hr f / veraltet: aždaha → hr f, ala → hr f Mazedonisch: аждаја (aždaja☆) → mk f / veraltet: аждаха (aždaha☆) → mk f, ала (ala☆) → mk f Schwedisch: drake → sv Serbisch: аждаја (aždaja☆) → sr f / veraltet: аждаха (aždaha☆) → sr f, ала (ala☆) → sr f Serbokroatisch: аждаја (aždaja☆) → sh f / veraltet: аждаха (aždaha☆) → sh f, ала (ala☆) → sh f Sorbisch: Niedersorbisch: Obersorbisch: drjechmo → hsb, žonišćo → hsb, žonisko → hsb

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Wikipedia-Artikel „Drache (Mythologie)“

[2] Wikipedia-Artikel „Drache (Sternbild)“

[1–3] Jacob Grimm, Wilhelm Grimm: Deutsches Wörterbuch. 16 Bände in 32 Teilbänden. Leipzig 1854–1961 „Drache“

[1, 3] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „Drache“

[1–3] Uni Leipzig: Wortschatz-Portal „Drache“

[1] Goethe-Wörterbuch „Drache“

[1, 3] The Free Dictionary „Drache“

[1] Duden online „Drache“

Quellen:

Ähnliche Wörter (Deutsch):

ähnlich geschrieben und/oder ausgesprochen: Brache, Drachme, Dracht, krache, Rache