Verbrechen

Eine markierte Version dieser Seite, die am 16. Februar 2020 freigegeben wurde, basiert auf dieser Version.

Verbrechen (Deutsch)

Substantiv, n

	Singular	Plural
Nominativ	das Verbrechen	die Verbrechen
Genitiv	des Verbrechens	der Verbrechen
Dativ	dem Verbrechen	den Verbrechen
Akkusativ	das Verbrechen	die Verbrechen

Worttrennung:

Ver·bre·chen, Plural: Ver·bre·chen

Aussprache:

IPA: [fɛɐ̯ˈbʁɛçn̩]

Hörbeispiele:

Verbrechen^(Info)

Reime: -ɛçn̩

Bedeutungen:

[1] allgemein: besonders schwere Straftat

[2] abwertend: verantwortungsloses Vorgehen, verwerfliches Handeln

[3] deutsches Strafrecht: Straftat, die mit einer Freiheitsstrafe von mindestens einem Jahr bedroht ist (§ 12 I StGB)

österreichisches Strafrecht: vorsätzliche Straftat, die mit einer Freiheitsstrafe von mehr als drei Jahren bedroht ist^[1]

[4] Gesamtheit der Straftaten (innerhalb einer Gesellschaft in einem bestimmten Zeitraum)

[5] Bergbau: Einstürzen eines Schachtes, eines Stollens oder einer Strecke

Abkürzungen:

Verbr.

Herkunft:

Das Wort geht auf das althochdeutsche Verb firbrehhan ‚das Recht brechen‘ zurück; das Substantiv ist seit dem 17. Jahrhundert belegt.^[2]

Synonyme:

[4] Kriminalität

Sinnverwandte Wörter:

[3] Vergehen

Oberbegriffe:

[1] kriminelle Handlung

[3] Delikt, Straftat

Unterbegriffe:

[1] Brandstiftung, Gewaltverbrechen, Kapitalverbrechen, Kriegsverbrechen, Menschheitsverbrechen, Mord, Münzverbrechen, Raub, Schwerverbrechen, Sexualverbrechen, Sittlichkeitsverbrechen, Tötungsverbrechen, Verbrechen gegen die Menschlichkeit

[2] Umweltverbrechen

Beispiele:

[1] Was ein Verbrechen ist, wissen wir und wissens nicht! (Hans Magnus Enzensberger).

[1] „Unter den übrigen Frauen, die wegen eines ähnlichen Verbrechens wie Elizabeth Gosling hinter Gittern saßen, befanden sich zwei, die von derselben Hauswirtin angezeigt worden waren.“^[3]

[2] Es ist ein Verbrechen, dass die älteste Tochter der Meiers nicht studieren durfte.

[1] „Und es ist eine Sinnlosigkeit und ein Verbrechen wider die Natur und Kultur, wenn die westeuropäischen Emigranten nun durchaus in Landarbeiter umgewandelt werden sollen.“^[4]

[3] Der Versuch eines Verbrechens wie Mord (§ 211 StGB) oder Raub (§ 249 StGB) ist stets strafbar.

[3] Die Körperverletzung wird vom Vergehen zum Verbrechen, wenn das Opfer der Tat zum Beispiel die Fortpflanzungsfähigkeit verliert oder in Siechtum verfällt (§ 226 StGB).

[4] Der Kampf gegen das Verbrechen wird nie enden.

[4] „Die deutschen Verbrechen in der Tschechoslowakei, aber auch anderswo, überhoben ihn der Notwendigkeit, mit einem Deutschen zu verhandeln.“^[5]

[5] Beim Verbrechen eines Grubenbaus wird dieser durch die hereingehenden Berge verschüttet und dadurch unbrauchbar.

Charakteristische Wortkombinationen:

Verbrechen ahnden, begehen, bestrafen

Wortbildungen:

Verbrechensaufklärung, Verbrechensbekämpfung, Verbrechensopfer, Verbrechensprävention, Verbrechensverhütung, Verbrecher

Übersetzungen

?

Baschkirisch: [1] енәйәт (ena̋ja̋t^☆) ^→ ba
Bulgarisch: [1] престъпление (prestăplenie^☆) ^→ bg
Dänisch: [1] forbrydelse ^→ da
Englisch: [1] crime ^→ en; [2] crime ^→ en; [4] crime ^→ en, criminality ^→ en
Färöisch: [1] brotsverk ^→ fo n
Finnisch: [1] rikos ^→ fi
Französisch: [1] crime ^→ fr m
Griechisch (Neu-): [1] κακούργημα (kakourgima) ^→ el n, έγκλημα (egklima) ^→ el n
Isländisch: [1] glæpur ^→ is
Italienisch: [1] crimine ^→ it m
Japanisch: [1] 犯罪 (はんざい, hanzai) ^→ ja; 犯行 (はんこう, hankô) ^→ ja
Koreanisch: [1] 범죄 () ^→ ko
Niederländisch: [1] misdaad ^→ nl m f, misdrijf ^→ nl n
Norwegisch: [1] forbrytelse ^→ no m
Russisch: [1] преступление (prestuplénie ) ^→ ru n
Schwedisch: [1, 3] brott ^→ sv n , förbrytelse ^→ sv u
Spanisch: [1, 2] crimen ^→ es m; [4] criminalidad ^→ es f
Tschechisch: [1] zločin ^→ cs m
Türkisch: [1] cürüm ^→ tr, suç ^→ tr
Ukrainisch: [1] злочин (zločyn^☆) ^→ uk m

Dialektausdrücke:
		Niederdeutsch: Verbreeken ^→ nds

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1, 2, 4] Duden online „Verbrechen“

[1, 3] Wikipedia-Artikel „Verbrechen“

[1] Jacob Grimm, Wilhelm Grimm: Deutsches Wörterbuch. 16 Bände in 32 Teilbänden. Leipzig 1854–1961 „Verbrechen“

[1] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „Verbrechen“

[1] früher auch bei canoonet „Verbrechen“

[1] Uni Leipzig: Wortschatz-Portal „Verbrechen“

[3] Legaldefiniton in § 12 I StGB

[5] Wikipedia-Artikel „Bruch (Bergbau)“

Quellen:

↑ § 17 Österreichisches Strafgesetzbuch
↑ Friedrich Kluge, bearbeitet von Elmar Seebold: Etymologisches Wörterbuch der deutschen Sprache. 24., durchgesehene und erweiterte Auflage. Walter de Gruyter, Berlin/New York 2001, ISBN 978-3-11-017473-1, DNB 965096742 , Stichwort: „Verbrechen“, Seite 950.
↑ Siân Rees: Das Freudenschiff. Die wahre Geschichte von einem Schiff und seiner weiblichen Fracht im 18. Jahrhundert. Piper, München/Zürich 2003, ISBN 3-492-23999-4 , Seite 23.
↑ Victor Klemperer: Ich will Zeugnis ablegen bis zum letzten. Aufbau-Taschenbuch-Verlag, Berlin 1999 [1939] , Seite 126.
↑ Peter Glotz: Die Vertreibung. Böhmen als Lehrstück. Ullstein, München 2003, ISBN 3-550-07574-X , Seite 148.

Ähnliche Wörter (Deutsch):

ähnlich geschrieben und/oder ausgesprochen: Erbrechen, Gebrechen

[1] § 17 Österreichisches Strafgesetzbuch

[2] Friedrich Kluge, bearbeitet von Elmar Seebold: Etymologisches Wörterbuch der deutschen Sprache. 24., durchgesehene und erweiterte Auflage. Walter de Gruyter, Berlin/New York 2001, ISBN 978-3-11-017473-1, DNB 965096742 , Stichwort: „Verbrechen“, Seite 950.

[3] Siân Rees: Das Freudenschiff. Die wahre Geschichte von einem Schiff und seiner weiblichen Fracht im 18. Jahrhundert. Piper, München/Zürich 2003, ISBN 3-492-23999-4 , Seite 23.

[4] Victor Klemperer: Ich will Zeugnis ablegen bis zum letzten. Aufbau-Taschenbuch-Verlag, Berlin 1999 [1939] , Seite 126.

[5] Peter Glotz: Die Vertreibung. Böhmen als Lehrstück. Ullstein, München 2003, ISBN 3-550-07574-X , Seite 148.

[1]

[2]

[3]

[4]

[5]