brott

Aus Wiktionary, dem freien Wörterbuch
Zur Navigation springen Zur Suche springen

brott (Schwedisch)[Bearbeiten]

Substantiv, n[Bearbeiten]

Neutrum Singular Plural
unbestimmt bestimmt unbestimmt bestimmt
Nominativ (ett) brott brottet brott brotten
Genitiv brotts brottets brotts brottens

Worttrennung:

brott, Plural: brott

Aussprache:

IPA: []
Hörbeispiele: Lautsprecherbild brott (Info)

Bedeutungen:

[1] Rechtswesen: Tat, die gegen Gesetz verstößt und mit Strafe belegt ist; Verbrechen; auch übertragen, abgeschwächt: Übertretung von Regeln und Normen; Verstoß
[2] Teilung eines Ganzen durch Brechen in zwei oder mehr Teile; Bruch
[3] kurz für: stenbrott; Steinbruch

Sinnverwandte Wörter:

[1] dåd, förbrytelse, överträdelse
[2] brytning, fraktur

Unterbegriffe:

[1] våldsbrott
[2] benbrott, splitterbrott

Beispiele:

[1] Att döda en annan människa är ett allvarligt brott.
Einen anderen Menschen zu töten ist ein ernstes Verbrechen.
[1] Uppträdandet var ett brott mot tradition och etikett.
Der Auftritt war ein Bruch von Tradition und Etikette.
[2] Hon bröt handleden och brottet ville inte läka.
Sie brach sich das Handgelenk und der Bruch wollte nicht heilen.
[3] Han arbetade i femton år i brottet.
Er arbeitete fünfzehn Jahre im Steinbruch.

Charakteristische Wortkombinationen:

[1] grovt brott, begå ett brott mot någon, utsättas för brott, brott mot etiketten

Wortbildungen:

[1] brottmål, brottsbalk, brottslighet, brottsling, brottsoffer, brottsplats

Übersetzungen[Bearbeiten]

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1, 2] Schwedischer Wikipedia-Artikel „brott
[1, 2] Svenska Akademiens Ordbok „brott
[1, 2] Svenska Akademien (Herausgeber): Svenska Akademiens ordlista över svenska språket. (SAOL). 13. Auflage. Norstedts Akademiska Förlag, Stockholm 2006, ISBN 91-7227-419-0 (brott), Seite 106
[1–3] Lexin „brott
[1–3] dict.cc Schwedisch-Deutsch, Stichwort: „brott

Ähnliche Wörter (Schwedisch):

ähnlich geschrieben und/oder ausgesprochen: blott, brått, bråttom