eilen

eilen (Deutsch)

Verb

	Person	Wortform
Präsens	ich	eile
	du	eilst
	er, sie, es	eilt
Präteritum	ich	eilte
Konjunktiv II	ich	eilte
Imperativ	Singular	eile!
	Plural	eilt!
Perfekt	Partizip II			Hilfsverb
	geeilt			haben, sein
Alle weiteren Formen: Flexion:eilen

Worttrennung:

ei·len, Präteritum: eil·te, Partizip II: ge·eilt

Aussprache:

IPA: [ˈaɪ̯lən]

Hörbeispiele:  eilen ^(Info)

Reime: -aɪ̯lən

Bedeutungen:

[1] schnell gehen, um ein Ziel möglichst schnell zu erreichen

[2] etwas eilt: etwas ist dringlich, schnell von Nöten

[3] reflexiv, umgangssprachlich, sich eilen: etwas schnell machen oder zügig erledigen

Herkunft:

mittelhochdeutsch īlen, althochdeutsch īl(l)en, belegt seit dem 9. Jahrhundert. Die weitere Herkunft ist unklar.

Synonyme:

[1] hasten, jagen, rasen, schnell gehen

[2] drängen, dringend sein, pressieren

[3] sich beeilen, sputen

Unterbegriffe:

[1] dahineilen, davoneilen, enteilen, entgegeneilen, ereilen, forteilen, herabeilen, heraneilen, heraufeilen, herbeieilen, hereilen, herzueilen, hierhereilen, hinaufeilen, hinauseilen, hineilen, hineineilen, hinübereilen, hinuntereilen, hinzueilen, nacheilen, übereilen, voraneilen, vorauseilen, vorbeieilen, voreilen, vorübereilen, weitereilen, zueilen, zurückeilen

[3] beeilen

Beispiele:

[1] Das Mädchen eilte zur Schule.

[1] „Die Waräger eilen zu dem bewusstlosen General.“

[2] Die Angelegenheit ist sehr dringend. Es eilt!

[3] Du musst dich schon eilen, wenn du vor drei fertig sein möchtest.

Wortbildungen:

Eilbeschluss, Eilbote, Eilbrief, Eile, Eilgebühr, Eiligkeit, Eilmarsch, Eilmeldung, Eilpost, Eilschritt, Eilsendung, Eilstafette, Eiltempo, Eilverfahren, Eilzug, Eilzusteller, Eilzustellung

eilends, eilfertig, eilig

Übersetzungen

 [1] schnell gehen, um ein Ziel möglichst schnell zu erreichen

Englisch: hurry → en Finnisch: kiirehtiä → fi Französisch: urger → fr Griechisch (Neu-): σπεύδω (spévdo) → el Japanisch: 急ぐ (いそぐ, isogu) → ja Russisch: спешить (spešitʹ☆) → ru, торопиться (toropitʹsja☆) → ru Schwedisch: brådska → sv, skynda → sv, ila → sv Spanisch: correr → es Tschechisch: spěchat → cs Ungarisch: siet → hu

 [2] etwas eilt: etwas ist dringlich, schnell von Nöten

Englisch: be urgent → en Französisch: urger → fr Griechisch (Neu-): σπεύδω (spévdo) → el Portugiesisch: correr → pt Schwedisch: skynda → sv, ila → sv, hasta → sv Spanisch: correr → es Tschechisch: spěchat → cs

 [3] ?

Französisch: se magner → fr (le cul → fr), (se) grouiller → fr Schwedisch: brådska → sv

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Jacob Grimm, Wilhelm Grimm: Deutsches Wörterbuch. 16 Bände in 32 Teilbänden. Leipzig 1854–1961 „eilen“

[1–3] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „eilen“

[1–3] Duden online „eilen“

[*] Uni Leipzig: Wortschatz-Portal „eilen“

Quellen:

Ähnliche Wörter (Deutsch):

Anagramme: Ileen, Leien, leine, Leine