eilig

eilig (Deutsch)

Adjektiv

Positiv	Komparativ	Superlativ
eilig	eiliger	am eiligsten
Alle weiteren Formen: Flexion:eilig

Worttrennung:

ei·lig, Komparativ: ei·li·ger, Superlativ: am ei·ligs·ten

Aussprache:

IPA: [ˈaɪ̯lɪç], [ˈaɪ̯lɪk]

Hörbeispiele:  eilig ^(Info),  eilig ^(Info),  eilig ^(Info)

Reime: -aɪ̯lɪç, -aɪ̯lɪk

Bedeutungen:

[1] in Eile, rasch

[2] Eile erfordernd, dringend

Herkunft:

Ableitung des Substantivs Eile mit dem Suffix -ig

Synonyme:

[1] hastig, hektisch, überstürzt

[2] dringend, dringlich

Gegenwörter:

[1] gemächlich, langsam, ruhig

Beispiele:

[1] Er hatte es plötzlich sehr eilig, zu gehen.

[2] Gerade als ich Feierabend machen wollte, kam ein eiliger Auftrag hinein.

Charakteristische Wortkombinationen:

[1] es eilig haben

Wortbildungen:

[2] brandeilig

Übersetzungen

 [1] in Eile, rasch

Englisch: hasty → en Esperanto: rapidema → eo, rapida → eo Französisch: pressé → fr m, pressée → fr f Griechisch (Neu-): βιαστικός (viastikós) → el, επείγων (epígon) → el Italienisch: Kurdisch: Kurmandschi: lezgîn → kmr Portugiesisch: pressa → pt f, apressado → pt m Rumänisch: rapid → ro, grăbit → ro Russisch: спешный (spešnyj☆) → ru Schwedisch: bråttom → sv, skyndsam → sv, brådskande → sv Spanisch: apresurado → es m, apresurada → es f

 [2] Eile erfordernd, dringend

Englisch: urgent → en Esperanto: urĝa → eo, ekspresa → eo Französisch: urgent → fr Rumänisch: urgent → ro Russisch: срочный (sročnyj☆) → ru Schwedisch: brådskande → sv Ukrainisch: терміно́вий (terminóvyj☆) → uk

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1, 2] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „eilig“

[1, 2] Jacob Grimm, Wilhelm Grimm: Deutsches Wörterbuch. 16 Bände in 32 Teilbänden. Leipzig 1854–1961 „eilig“

[1, 2] Uni Leipzig: Wortschatz-Portal „eilig“

[1, 2] The Free Dictionary „eilig“

[1, 2] Duden online „eilig“