amen

amen (Deutsch)

Adverb

Silbentrennung:

amen

Aussprache:

IPA: [ˈaːmɛn], [ˈaːmən]

Hörbeispiele: —

Bedeutungen:

[1] Religion: Akklamationsformel im jüdischen, christlichen und islamischen Gottesdienst, die als Bekräftigung am Ende eines Gebets, Segens, einer Schriftlesung oder Predigt dient

Herkunft:

seit dem 8. Jahrhundert bezeugt; Entlehnung aus dem Lateinischen āmēn ^→ la als Schlussformel des christlichen Gebets, welches seinerseits aus dem Griechischen ἀμήν (ámḗn) ^→ grc übernommen wurde; dieses entstammt dem Hebräischen אָמֵן‎, CHA ʾāmēn, „wahrlich“, ein Wort der Bekräftigung im Sinne von „es geschehe!, so sei es!, so soll es sein!“, das wiederum ein Deverbativ von אָמִן‎, CHA ʾāman, „stärken, bekräftigen“ ist

Beispiele:

[1] „Der HERR ist mein Hirte, mir wird nichts mangeln. Er weidet mich auf einer grünen Aue und führet mich zum frischen Wasser. Er erquicket meine Seele. Er führet mich auf rechter Straße um seines Namens willen. Und ob ich schon wanderte im finstern Tal, fürchte ich kein Unglück; denn du bist bei mir, dein Stecken und Stab trösten mich. Du bereitest vor mir einen Tisch im Angesicht meiner Feinde. Du salbest mein Haupt mit Öl und schenkest mir voll ein. Gutes und Barmherzigkeit werden mir folgen mein Leben lang, und ich werde bleiben im Hause des HERRN immerdar.“ Amen.

Redewendungen:

[1] umgangssprachlich: zu allem ja und amen sagen

Abgeleitete Begriffe:

[1] Amen

Übersetzungen

 

Arabisch: [1] آمين (ʾāmīn) → ar Bulgarisch: [1] амин (amin) → bg Englisch: [1] amen → en Estnisch: [1] aamen → et Finnisch: [1] aamen → fi Französisch: [1] amen → fr Hebräisch: [1] אמן (ʾāmēn) → he Indonesisch: [1] amin → id Isländisch: [1] amen → is Italienisch: [1] amen → it Japanisch: [1] アーメン (あーめん, āmen) → ja Jiddisch (Ost-): [1] אמן (omeyn) → yi Kiswahili: [1] amen → sw Kroatisch: [1] amen → hr Litauisch: [1] amen → lt Niederländisch: [1] amen → nl Norwegisch: [1] amen → no

Polnisch: [1] amen → pl Portugiesisch: [1] amém → pt, ámen → pt, âmen → pt Russisch: [1] аминь (amín’) → ru Schottisch-Gälisch: [1] amen → gd Schwedisch: [1] amen → sv Serbisch: kyrillisch: [1] амин → sr lateinisch: [1] amin → sr Slowakisch: [1] amen → sk Slowenisch: [1] amen → sl Spanisch: [1] amén → es Sundanesisch: [1] amen → su Syrisch: [1] ܐܡܝܢ (ʾāmēyn) → syr Tschechisch: [1] amen → cs Türkisch: [1] amin → tr Ungarisch: [1] ámen → hu Wolof: [1] amiin → wo

? Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Wissenschaftlicher Rat der Dudenredaktion (Hrsg.): Duden, Deutsches Universalwörterbuch. 6. Auflage. Dudenverlag, Mannheim/Leipzig/Wien/Zürich 2007, ISBN 978-3-411-05506-7 , Seite 130

[1] Wissenschaftlicher Rat der Dudenredaktion (Hrsg.): Duden, Das große Fremdwörterbuch. Herkunft und Bedeutung der Fremdwörter. 4. Auflage. Dudenverlag, Mannheim/Leipzig/Wien/Zürich 2007, ISBN 978-3-411-04164-0 , Seite 87

[1] Wikipedia-Artikel „amen“

[1] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „amen“

[1] canoo.net „amen“

[1] Uni Leipzig: Wortschatz-Lexikon „amen“

Quellen:

---

---

amen (Italienisch)

Substantiv, m

Singular	Plural
l’amen	—

Silbentrennung:

a·men, kein Plural

Aussprache:

IPA: […], Plural: […]

Hörbeispiele: —, Plural: —

Bedeutungen:

[1] Religion: das Amen: aus dem Alten Testament ins Neue Testament übernommene Akklamationsformel in der Liturgie

Beispiele:

[1]

Redewendungen:

giungere all'amen – zum Abschluss kommen

in men di un amen – im Handumdrehen; wörtlich: in weniger als einem Amen

in un amen – im Nu

Übersetzungen

 

Für [1] siehe Übersetzungen zu Amen

? Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Italienischer Wikipedia-Artikel „amen“

[1] PONS.eu „amen“

[1] Leo Deutsch-Italienisches Wörterbuch „amen“

---

Interjektion

Silbentrennung:

a·men

Aussprache:

IPA: […]

Hörbeispiele: —

Bedeutungen:

[1] Religion: amen

Beispiele:

[1]

Übersetzungen

 

Für [1] siehe Übersetzungen zu amen

? Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] PONS.eu „amen“

[1] Leo Deutsch-Italienisches Wörterbuch „amen“

Ähnliche Wörter:

ahnen, Ahnen, Amen, Amenz, Ammen