Schwarte

Schwarte (Deutsch)

Substantiv, f

[2] Eisbein wird mit Schwarte zubereitet und serviert.
Kasus	Singular	Plural
Nominativ	die Schwarte	die Schwarten
Genitiv	der Schwarte	der Schwarten
Dativ	der Schwarte	den Schwarten
Akkusativ	die Schwarte	die Schwarten

Worttrennung:

Schwar·te, Plural: Schwar·ten

Aussprache:

IPA: [ˈʃvartə], Plural: [ˈʃvartn̩]

Hörbeispiele: —, Plural: —

Bedeutungen:

[1] dicke, behaarte Haut

[2] zum Verzehr bestimmte Schweinehaut

[3] die Menschliche Kopfhaut

[4] ein dickes Buch (oft abwertend)

[5] das mit Rinde bedeckte erste und letzte Brett beim Zersägen eines Baumstamms

[6] Mineralogie: eine Erscheinungsform von Eisenerz

[7] großflächige, derb verwachsene innere Narben

Herkunft:

[1–7] von mhd. swart

[4] Die Bezeichnung geht darauf zurück, dass dicke Bücher früher oft in Schweinsleder eingebunden waren.

Synonyme:

[1] Felderhaut

[3] Skalp

[4] Wälzer

[5] Schwartling

[6] Eisenschwarte

[7] Narbengewebe

Gegenwörter:

[1] Leistenhaut

[4] Taschenbuch, Broschur, Heft

Oberbegriffe:

[1] Haut

[2] Fleisch

[4] Buch

[5] Holz

[6] Erz,

[7] Narbe

Beispiele:

[1] Schweine haben eine dicke Schwarte.

[2] Eisbein wird mit Schwarte zubereitet.

[3] Da die Schwarte sehr gut durchblutet ist, sehen auch kleine Kopfplatzwunden meist bedrohlicher aus als sie eigentlich sind.

[4] Für die Prüfung musste ich diese ganze Schwarte durcharbeiten.

[5] Schwarten sind von schlechter Qualität und werden häufig als Brennholz verwendet.

[6] Eisenerz kann als Schwarte auftreten.

[7] Nach einem Herzinfarkt sterben die Myokardzellen ab und bilden eine Schwarte.

Redewendungen:

bis die Schwarte kracht

jemandem juckt die Schwarte

jemandem die Schwarte gerben

Abgeleitete Begriffe:

Eisenschwarte, Kopfschwarte

Übersetzungen

 

Chinesisch: [1] 兽皮 → zh, [2] 肉皮 → zh, [7] 老茧 → zh Englisch: [1] rind → en, cake → en, [2] crust → en, [3] scalp → en, [7] callosity → en Französisch: [1, 2] couenne → fr, [3] cuir chevelu → fr, scalp → fr, [4] bouquin → fr Italienisch: [2] cotenna → it, cotica → it, [5] sciavero → it

Norwegisch: [1, 2] svor → no, [3] skalp → no, [5] bakhun → no Schwedisch: [1] svål → sv, [2] fläsksvål → sv, [3] skalp → sv Spanisch: [1, 2] corteza → es, [1, 4] mamotreto → es

? Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Wikipedia-Artikel „Haut#Leistenhaut_und_Felderhaut“

[2] Wikipedia-Artikel „Schwarte (Küche)“

[3] Wikipedia-Artikel „Kopfschwarte“

[7] Wikipedia-Artikel „Narbengewebe“

[1–5, 7] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „Schwarte“

[*] canoo.net „Schwarte“

[1, 4] Uni Leipzig: Wortschatz-Lexikon „Schwarte“

Ähnliche Wörter:

Scharte, Schwartz, warten